翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/27/after-school-tutoring-service-tal-education-injects-150-million-yuan-in-childcare-portal-babytree/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

After-school Tutoring Service TAL Education Injects 150 Million Yuan in Childcare Portal Babytree

TAL Education (NYSE:XRS), a K-12 after-school tutoring services provider formerly known as Xueersi, announced today it will inject 150 million yuan ($24.79 million) of strategic investment in childcare portal Babytree. Babytree has secured a combined $20 million of investments in previous rounds.

The acquisition of Babytree will help TAL to include pre-school children into its target customers. TAL has acquired education site Kaoyan.com for 50 million yuan last year.

日本語

学習塾サービスTAL Educationが育児ポータルBabytreeに150百万人民元を投入

以前はXueersiという名前で知られていた、幼稚園児から高校3年生までの生徒向けに学習塾サービスを提供するTAL Education (NYSE: XRS)は、本日、育児ポータルのBabytreeに1.5 億人民元（2,479万米ドル）を戦略的投資として投入することを発表した。Babytreeは前回のラウンドでは2,000万米ドルを確保している。

Babytreeの買収により、未就学児童をTALの対象顧客へと取り込むのに役立つ。TALは、昨年、Kaoyan.comという教育関連サイトも5,000万人民元で買収している。

レビュー ( 1 )

a_shimodaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/30 16:08:56

とても読みやすいと思います。

[chee_madam]

ありがとうございます！はげみになります。