翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
http://technode.com/2015/05/11/hardware-crowdfund-head-shenzhen/

英語

“Fortunately, we were able to find a solution for everything and get our product to the market almost on time.”

Despite the problems that they ran into, Jalgha and Slaibi shared that they would continue manufacturing in Shenzhen for future iterations of Roadie Tuner, thanks to the Chinese city’s advanced infrastructure and quick turnaround time. Currently, Roadie Tuner is already in its third production round in Shenzhen.

日本語

「幸いなことに、私たちはあらゆることに対する解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

思いがけない問題に出くわしたにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で同意している。これも中国都市の先進インフラと迅速な納期のおかげだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、既に3回目の製造ラウンドに入っている。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/22 13:50:22

元の翻訳
「幸いなことに、私たちはあらゆることに対する解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

思いがけない問題に出くわしたにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で同意している。これも中国都市の先進インフラと迅速な納期のおかげだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、既に3回目の製造ラウンドに入っている。

修正後
「幸いなことに、私たちは全てに関して解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

数々の問題に遭遇したにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で一致している。この理由は、中国都市の先進インフラと迅速な納期のためだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、すでに3回目の製造ラウンドに入っている。