conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Okです。じゃあ確実に約2週間でこちらに届くのですね？それとこれは新しくて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/04/28 01:11:30

sheya
sheya 50 インドネシア出身で、インドネシア語ネイティブです。 2012年に留学生と...
英語

Ok. So I will get it in about two weeks for sure? Also does this one come new and with a case?

日本語

分かりました。そしたら、間違いなく２週間ぐらいで届かれますよね？この商品は新品とケース付きですか？

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/29 12:47:25

元の翻訳
分かりました。そしたら、間違いなく２週間ぐらいで届かれますよね？この商品は新品とケース付きですか？

修正後
分かりました。そしたら、間違いなく２週間ぐらいで届きますよね？この商品は新品でケース付きですか？

Good.

コメントを追加