Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans le e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande ci-dessus.
Pourriez-vous répondre les deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ce questios.
Dans l'attentde votre réponse, je vous prie d'agréer,messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.

修正後
Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans l'e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande précisé ci-dessus.
Pourriez-vous répondre aux deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas de la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux donc pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à mes questions.
Dans l'attent de votre réponse, je vous prie d'agréer, messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.

元の翻訳
Habituellement, l'expédition des articles du Japon en utilisant la méthode standard (que vous avez choisi cette fois-ci) prend environ deux semaines pour arriver à la France. Donc, vous pouvez prévoir livraison vers le 10 Juin 2013 dans les plus brefs délais. Toutefois, 'il faudra plus de temps que cela en cas de retard à cause du system du courrier dans votre région ou de tout système de dédouanement.

Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas de contrôle là-dessus. ↵
Donc, nous ne pouvons accepter les demandes d'annulation après avoir expédié vos articles.

Veuillez confirmer l'observation que nous l'indiquions sur la page de Amazon Marketplace que vous avez vu quand vous avez commandé l'article.
-

Nous vous remercions de votre compréhension.

Je vous prie d'attendre encore un peu plus longtemps.

Merci.

修正後
Habituellement, l'expédition des articles en provenance du Japon en utilisant la méthode standard (que vous avez choisie cette fois-ci) prend environ deux semaines pour arriver en France. Donc, vous pouvez prévoir la livraison vers le 10 juin 2013 au plus tôt. Toutefois, plus de temps peut être nécessaire selon le système de distribution du courrier dans votre région ou en cas de contrôle des douanes.

Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas de contrôle là-dessus. En conséquence, nous ne pouvons accepter les demandes d'annulation après avoir expédié vos articles.

Veuillez confirmer l'observation que nous indiquions sur la page d'Amazon Marketplace que vous avez vu lorsque vous avez commandé l'article.
-

Nous vous remercions de votre compréhension.

Merci de faire preuve d'en encore un peu de patience.

Merci.

元の翻訳
Maintenant, Conyac permet d'effectuer le recherche des demandes. Les demandeurs ne pouvaient pas parcourir précédemment des demandes de traduction déposés. Maintenant, ils peuvent avoir un aperçu du type de traductions demandées sur Conyac plus tôt. que leurs donnent une meilleure idée des traductions présentées, aussi bien que le résultat final. Ils peuvent rechercher par mot-clé afin de trouver des texte similiares qu'ils ont besoin. Les traductions précédentes peuvent servir de référence pour savoir la qualité et le procès des traductions de Conyac.

Cette fonction est disponible pour tous les les clients d'entreprises aussi bien que particuliers. ↵

修正後
Maintenant, Conyac permet d'effectuer la recherche publique des demandes de traduction. Auparavant, les demandeurs ne pouvaient pas parcourir les demandes de traduction déposées précédemment. A présent, ils peuvent avoir un aperçu du type de traductions qui ont été demandées plus tôt sur Conyac, ce qui leur donne une meilleure idée des traductions demandées, ainsi que le résultat final. Ils peuvent rechercher par mot-clé afin de trouver des textes similaires à ceux dont ils ont besoin. Les traductions précédentes servent de référence pour la qualité et le système de traduction de Conyac.

Cette fonction est disponible à la fois pour les les clients d'entreprises et les particuliers.

元の翻訳
ローマでは孤児の場合はこれが最も法に基づく方法で、これに従う者は養子を取る者の血縁者や自由民に関して実子を同じ権利を有した。Caesarが所有していたすばらしい装備の中の１つは多くの自由民で、その多くは裕福だった。これがおそらくOctavianがすでにCaesarの意思によってもたらされた養子縁組に加えて市民の投票による養子縁組を欲した主な理由だったに違いない。Octavianは公然の敵であるDolabellaが宣言した法律を撤廃するため新法を作って通過させ、Caesarの殺害者を罰した。すぐに告訴がなされ、Caesarの友人らは

修正後
ローマでは孤児の場合はこれが最も法に基づく方法で、これに従う者は養子を取る者の血縁者や自由民に関して実子を同じ権利を有した。Caesarが所有していたすばらしい装備の中の１つは多くの自由民で、その多くは裕福だった。これがおそらくOctavianがすでにCaesarの意思によってもたらされた養子縁組に加えて市民の投票による養子縁組を欲した主な理由だったに違いない。OctavianはDolabellaを公然の敵として定めた法律を撤廃するため新法を作って通過させ、Caesarの殺害者を罰した。すぐに告訴がなされ、Caesarの友人らは