公開翻訳一覧 "Eメール","ビジネス" 9 ページ

こんにちは。 いつも良いお取引をありがとうございます。 先日購入した商品を検品しておりましたら、付属のグリスのチュ...

車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でし...

こんにちは 私のアメリカの住所に、まだ商品が届いていないようです。 いつ商品が届くのか教えて下さい。 トラッキン...

Hi Kouta, thank you for contacting me. I can do the follo...

お世話になっております。 koutaです。 先ほどお支払いが完了しました。 また２月１日に注文しますので、数量は１...

本日、DHLで間違った荷物が届きました。 私はF103ヘリコプターを48個注文しましたが、F103ヘリコプターは2...

Basically there are some warnings about over stretching t...

I will always give you a 10% discount as I have for the 2...

Happy New Year! I wish more and more of excellent music! ...

Happy New Year to you! Thank you for your business this p...

Thank you for your honest and rapid response. I would lik...

Although we checked every bike to be perfect before despa...

in boxを見る限り、トラッキングナンバーが違うので売り手が数を分けて送っているようです。 私は一つのパッケー...

荷物の中に入っていた16個の内、破損していた11個を売り手にそのまま返送して欲しいです。私は相手に返金してもらうつ...

お世話になります。年内にプレゼントが到着してよかったです。 また来年もよろしくお願いします！ それと時計の在庫を確...

判りにくい英語でごめんなさい。 私は貴方に送ってもらった商品のちょっとした問題で怒ってしまい、感情的な対応をして...

私は今日を最後に9日間の年末年始の休暇に入ります。 次の出社は1/7です。 来年もまたよろしくお願いいたします。 ...

”A”に送られた文書とメールで送ってくれた文書のファイル名が違ってたんですが、なぜだかご存知ですか？ システムエラ...

返金を確認致しました。 迅速な対応に感謝します。 ありがとうございました。

the priority shipping cost of 29.99 is priority to Japan ...

Peggyさん メールの返信ありがとうございました。今回の販売にあたっての制約を理解しました。もし何らかの不具合...

いつもお世話になっております、A社のBです。 いただきました資料を元に、見積書を作成、添付させていただきましたので...

大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下記の商品でしたら、今すぐにお届けができま...

お返事ありがとう。 あなたはとても対応が良く、素晴らしい販売者です！ 今回はとても残念だったけど、今後あなたから購...

（私が）22日、23日に行けるか今調整中です。 （自転車は）取りあえず、5～6台くらい買いたいと思っています。 瑕...