Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下記の商品でしたら、今すぐにお届けができますので、ご検討いただけますでしょうか？

翻訳依頼文
大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下記の商品でしたら、今すぐにお届けができますので、ご検討いただけますでしょうか？
mattp
mattp さんによる翻訳
I`m afraid that the item you ordered is currently out of stock. we would however be able to send the following items to you immediately. What do you think?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたがFEDEXに荷物を持ち込んでくれるとの認識で良いですか？ もしそうだとしたら今回お手数おかけしますが、宜しくおねがいします。 本日、送金の手続きと送り状・コマーシャルインヴォイスの発行をします。 あなたのEメールアドレスにも送ります。 あなたに何度か聞いていますが、下記はあなたの会社名ですか？ EEIに関してあなたから返答がありませんが、そのまま手続きを進めて良いと認識しています。 下記は確認事項です
日本語 → 英語
私は出来ればあなたからそれを買いたいと思っていますが、あなたはそれを見つける何かのアイデアまたは場所（倉庫など）はありますか？もしあなたに明確なアイデアがないのであれば友人や家族にその事を尋ねて欲しいです。私はあなたに期待をしてあなたからの連絡を待っている事を忘れないでください。
日本語 → 英語
XSサイズのバスローブの注文を検討しましたが、今回は見送りをさせて頂きます。 理由としましては、着丈(Length)の長さが、日本人女性に対して長すぎるからです。 可能で有れば、別注サイズのバスローブの制作・発注をお願いしたいと考えています バスローブの制作をお願いする工場が稼働可能になったタイミングで、改めてご連絡をさせて頂きたいと考えています。 スムーズなお取引が出来ずに大変申し訳ないのですが、別注サイズのバスローブが制作出来るタイミングに成りましたら、教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
そのメールアドレスは使わなくなったので新しいアドレスに変更しようとしましたができませんでした。仕方なくmoris@kanazawa.cityで新しいアカウントを作りました。 Aの荷物をID：Bにリンクさせていただけないでしょうか？
日本語 → 英語

mattpさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

日本語 → 英語
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
英語 → 日本語
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
日本語 → 英語

mattpさんのお仕事募集

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他