Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 いつも良いお取引をありがとうございます。 先日購入した商品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 いつも良いお取引をありがとうございます。 先日購入した商品を検品しておりましたら、付属のグリスのチューブの先端が折れていました。 袋にも外装...

翻訳依頼文
こんにちは。
いつも良いお取引をありがとうございます。
先日購入した商品を検品しておりましたら、付属のグリスのチューブの先端が折れていました。
袋にも外装にも損傷はありませんでした。
写真は撮っておきましたので、必要なら添付ファイルの送信可能なＥメールアドレスを教えてください。
商品は現在日本にありますので、送料のことを考慮すると返品は現実的ではありませんので、グリスだけ送っていただくわけにはいかないでしょうか？
今回また追加で商品を注文するつもりですので返信お待ちしております。
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your business as always.
I am mailing to report that I found the tube tip of a grease folded down when I was inspecting. It was an accompanying item with the product that I bought the other day.
Its bag and outer had nothing damaged.
Just in case, I took a picture. Please let me know your e-mail address if you need it, but make sure that you can receive the attachment.
Now, the product is in Japan. In consideration of the delivery charge, returning the product is not realistic and thus I would like you to send only the grease for replacement. Is it possible?
I am planning to place an additional order. Therefore, I await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
9分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回のサンプルは今まで送って頂いた中で一番良いスティックだと思います。 ただ、日本の市場で最も人気のお香と比べると、まだ何か物足りなさを感じます。例えばそれは少量の乳香、没薬、あるいはハーブの類かも知れません。 私はより満足のいく物を顧客に提供する為に、香料や煙のテストを繰り返しています。差支えなければもう少し時間を下さい。 それと、日本で人気のお香をいくつかあなたに見て貰いたいのですが、そちらに送っても宜しいでしょうか？ 工場の方と検証してみて欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 ご質問のご回答です。 VN0027 →アイアンの脚につきましては、パウダーコーティングでお願いいたします （カラーはマットブラックです） →天板につきましては、価格の差も確認したいので、２パターンで制作できますか？ 又、木材を加工して、４０ミリにする場合は、どのような構造になりますか？
日本語 → 英語
急がせてしまってすみません。 とても感謝致します。 3月の予定ですが MARCH 21st- MARCH 29th MARCH 28th- APRIL 5th のどちらかがよいと思います。 なぜなら、日本は桜が満開の季節でとても楽しめる時期です。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
【モニター募集】日本語学習者募集 初めまして。Interchaoという日記を通じた語学学習アプリを運営している佐藤です。 今回、日本語を学習したいユーザを募集します。あなたが書いた日本語の日記（最大300文字）を5回分、無料で添削します。 日本語を勉強したい方、日記で日本語の勉強をしませんか？語学学習において日記はものすごく効果的です。書けないことは話せないからです。 ぜひこれを機に日記勉強を始めてみませんか？また、最後アンケートに回答いただい方には2000円の現金をプレゼントします
日本語 → 英語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語