conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でしたら、PAYTRUSTを利用することも可...

翻訳依頼文
車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でしたら、PAYTRUSTを利用することも可能です。この場合、もし車が期待していたものと大きく違うということになると、100％払い戻されますが、別途3％がチャージされます。
　トヨタキャミに興味がおありでしょうか？価格は、CIFで、3,200USDになります。
もし、お気に入りでしたら、直接振込みかPAYTRUST経由かを、ご指定下さい。
インボイスを発行します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If we can reach an agreement regarding the price, I am requesting a prepayment via bank transfer for the car purchase. If you are uneasy about prepayment, it is possible to use PAYTRUST. In that case, if there is a great difference between the car you expected and the car in actuality, the money will be 100% paid back to you, but there is a separate 3% charge.

Are you interested in the Toyota Camry? The CIF price is 3200USD.
If you are interested, please specify whether you would prefer a direct bank transfer or paying through PAYTRUST.
I will issue an invoice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

ただ今の時間、軽食類はご注文いただいてから５～１０分で提供できます。お気軽にお申し付けください。 気分が悪くなったらすぐに私に言ってください。 出発前に軽い準備運動をします。私と同じことをやってください。 今日はたくさんの人がここに訪れてます。私たちグループから逸れないように気を付けてください。 私たちグループを見失わないようにお願いします。 なるべく私の歩いたところを通ってください。長い一歩と短い一歩だと長い一歩のほうが疲れます。細かい歩幅で歩いたほうが体力の温存ができます。
日本語 → 英語
販売を開始したいと思っています。 昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。 そのため購入者からのリクエストに対応できず、購入者には迷惑をかけました。 現在は、通常の生活に戻っています。 改めて販売者として活動したいと考えています。 現在は通常に販売者として活動できる状態とは思います。 新たに始める上で、私が何か対応することなどありますか。 また、迷惑をかけた購入者に謝罪を入れることは出来ますか。
日本語 → 英語
現在我々の部署で見積日程を検討しておりますが、A部門の都合で日程後ろ倒しする必要が出てきました。 B、C向けそれぞれの販売時期は現時点でいつ予定かを教えて下さい。 日程を全部署に配布する前に正確に確認させて頂きたいです。 その予定に従い我々は日程を再検討し貴部と共有します。 またご存知と思いますが各輸送会社の対応状況は日々変わっております。日本から貴国迄私のここ1か月間の経験上輸送に2週間程度かかりますが、航空便の急減等でさらに遅れる場合もあります。以下のサイトで輸送状況を確認下さい
日本語 → 英語
候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセールスは同じセールスでも 商談の進め方や商談サイクルの考え方に大きな違いがあります。 面談を通して、この違いを乗り越えるエピソードや候補者の考えが不明瞭でした。 SＭＢセールスチームの状況を考えると、即戦力が必要で、この候補者の場合、これまでの経験をアンラーニングして 新しくＳＭＢセールスを学びなおす必要性を感じます こうしたことが彼女のキャリアにとっていいとは感じず、見送りとしました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語