Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でしたら、PAYTRUSTを利用することも可...

翻訳依頼文
車の購入についてですが、価格について合意できれば、あとは、前払いで銀行振込みをお願いします。もし、前払いが不安でしたら、PAYTRUSTを利用することも可能です。この場合、もし車が期待していたものと大きく違うということになると、100％払い戻されますが、別途3％がチャージされます。
　トヨタキャミに興味がおありでしょうか？価格は、CIFで、3,200USDになります。
もし、お気に入りでしたら、直接振込みかPAYTRUST経由かを、ご指定下さい。
インボイスを発行します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If we can reach an agreement regarding the price, I am requesting a prepayment via bank transfer for the car purchase. If you are uneasy about prepayment, it is possible to use PAYTRUST. In that case, if there is a great difference between the car you expected and the car in actuality, the money will be 100% paid back to you, but there is a separate 3% charge.

Are you interested in the Toyota Camry? The CIF price is 3200USD.
If you are interested, please specify whether you would prefer a direct bank transfer or paying through PAYTRUST.
I will issue an invoice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は海外送金するときは、「Transferwise」という送金会社を利用しています。この送金会社から、あなたの会社の口座への銀行送金の送金証明書を添付するので、受取銀行に提示してください。あなたにもこの送金会社から送金した旨のメールが届いているはずです。私達は今まで、海外の何十社の銀行口座へこの送金会社を利用して送金してきましたが、すべてきちんと送金されています。着金していないと言ってきたのは、あなたの会社が初めてです。早急に着金を確認し、商品を発送してください。
日本語 → 英語
添付の注文について、納期が近づいてきておりますので、 下記について確認をお願い致します。 輸出条件はEXWですが、送り先、フォワーダーが決まっていたら教えて下さい。 海上輸送か航空輸送によって梱包方法が異なるため、どちらか決まっていたら教えて下さい。 製品は順次出来上がってきておりますが、上記がわからないと出荷書類の作成や梱包が進められないので、 確認をお願い致します。 遅くなりましが、インボイス含むPayment documentをお送り致します。 お手数ですが入金の処理を進めて下さい。
日本語 → 英語
こちらの件、まだ問題が解決しておりません。MAERSKのACIデータにエラーはなかったようです。マシューはどのように修正されたかご存知なのでしょうか？Colbeck & Clarke Inc.からはカナダ税関から修正に関する内容の開示のではないかとShipperから言われております。貴社のほうからCBSAに確認をとることはできないでしょうか？弊社がDemmaregeを負担するのは納得できないのでご協力いただけますでしょうか？
日本語 → 英語
いつか君が機長として飛ぶ飛行機に乗って旅をしてみたいな 嘘でなく僕は子供の頃、パイロットが夢だったんですhaha まぁ勉強すらまともにしなかったから今じゃ英語すら話せないけどねlol Randy達は有名人だから今の時期は旅行するのも周りの目が気になって疲れただろうね… 僕も毎日有名人はな同行して仕事をしてるから気持ちが理解できるかな。 Peugeot 405の日本語サービスマニュアルは箱の中に同封されてたけど英語のサービスマニュアルを探してるのかな？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語