公開翻訳一覧 "なるはや","音楽" 6 ページ

フロントに付いているPAFはビスがスティール製ですので57年製になります（PAF初期)。 デカールは残っております...

光の反射ではなくエスカッションの割れがあります。 ミデイアムスケール、ネックはエボニーでパールではなくパーロイドで...

新品ですがチェックによる試奏、展示、写真撮影をしたので厳密に言えば未開封品ではございません。 もちろん試奏、展示に...

元の値段がA(送料別)ドルでebayの手数料分を引くとBドル(送料別)になります 口座振り込みで支払われる場合はペ...

ギターの状態は塗装面の痛み・スリキズ、ネックグリップに若干の塗装欠け、3弦ペグの部品が一部交換などがございますが、...

The info I received so far has been that as long as the d...

ギフトにチェックは出来ません。 ですが、◯◯ドルまで値引きは出来ます。どうされますか？ 残念なお知らせがあります...

ebayの規約と同じで14日以内でしたら返品も受付けます。 お客様都合での返品（商品が気に入らないなど）の場合返品...

先日はギターの在庫切れでご迷惑をおかけしました。 同じギターが入荷いたしましたのでご連絡させていただきました。 非...

D'Angelico NY-DCのほうですが、年式は推測で申し訳ございませんがボディー内のラベルにのシリアルナンバ...

ebayよりお問い合わせありがとうございます。 ギター担当のAと申します。 使用感も少な目で僅かな傷は極少々ござ...

The scratch looks small but I have noticed that the switc...

大変お待たせしました。日本郵便より連絡があり、US＄**の補償が出ることになりました。 保険が入金されしだい、あな...

了解いたしました。 また資金の準備が出来ましたらご連絡ください。 その時にあなたの希望のギターが在庫にあるか保証出...

ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して 初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピ...

小さな会社で在庫を持つスペースが無い理由から、私たちのweb storeでそちらの商品の画像、製品使用動画を使用さ...

日本にまだ独占契約を結んでいる企業はいないと聞きましたが、あなたが提示しているMAP priceを上回るようであれ...

私も中古品で購入しています。 全体としては塗装の艶もあって、４０年前のギターとしては非常に綺麗なコンディションが...

EMSで発送させていただきます。 サービスについて問い合わせたところ、日本から速達で発送できるのがアジア圏内のみで...

Thanks. I appreciate the great photos and info. I would...

GXシリーズのB footは当店・メーカーともに在庫 がない状況です。 もしお待ち頂けるようであればお客様分とし...

最寄りのリペア工房に持って行ってメーカーにも確認してもらったのですが、修理不可ということで回答が来ました。様々なト...

トラスロッドが壊れていたので、残念ながらこのギターに関しては修理と販売はできない状態です。 全額ＰａｙＰａｌの口座...

現状、特に問題ありません。スイッチ類（とくにロータリースイッチ）は構造上、切り替え時にポップノイズが生じますが使用...

在庫の行き違いの件でご迷惑をおかけしております。 お忙しい中のご連絡申し訳ございません。 代替品ご覧になっていかが...