conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3442 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
パネルの右に写っているのは傷ですか？ 気泡や傷があれば教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
All 3 discs are mounted on a black background with the cover in a 36" x 26" (92cms x66cms) quality wooden frame . The presentation is completed with 2 metallic engraved plaques. One engraved plaque has to recognise sales and the other gives tracklisting * This award is professionally made t... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 20 %
Zynga Doubled ARPU From Last Year Even as Facebook Platform Changes Slowed Growth With Zynga’s IPO filing on Friday, we finally got some numbers to bear out what had been common, but unproven, industry knowledge: that Zynga had been able to overcome handing 30 percent of its revenue to Faceboo... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 25 %
The Spartans have been told to code specifically for the iOS flavors of Safari — both iPhone and iPad. 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 10 %
On The Eve Of One Facebook Event, The Spartans Prepare For Another Tomorrow morning at their headquarters in Palo Alto, Facebook is holding an event to show off an “awesome” new product. Our sources tell us that product with be the long-rumored Skype integration within Facebook for full-on vid... 13年以上前
2 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
○○ 様 この度は当店をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 海外への商品発注が完了しております。 ご注文の商品ですが、商品の説明に明記しております様に、ご注文後、2週間から3週間以内にお届けを致します。 これは、海外の倉庫からスタッフが商品を発送後、関西国際空港、または成田空港の厳しい通関を通り、 当店に到着後にお客様にお届けする為に少々お時間をいただいている次第です。 当店に到着後は、即日にお客様の元へ発送致します。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
イーグルの飾りの商品が届いたら、ペイパルに連絡します。 楽しみに待ってます。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・日本人がテトリスをやった結果がこれだ！正直、日本人にも理解しがたいですが、 ・7月2日より放送がスタートしたばかりの新番組！TVアニメ「セイクリッドセブン」のBlu-ray Disc＆DVDの発売が9/22に決定した。 ・大人気フィギア、Portrait.of.Piratesワンピース"LIMITED EDITION"に火拳のエースが再び登場。ワンピースに登場する「ポートガス・D・エース」の彩色済み完成品フィギュアが好評予約受付中です。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・コラボの神様キティちゃんと初音ミクがコラボレーションしていました。皆さん好き？こういう商品買えたら欲しい？ ・映画「ヱヴァンゲリヲン新劇場版」の使徒をモチーフにしたロールケーキがアスカのフィギュア付きで、「プレミアムバンダイ」から限定販売されます。価格は4,410円。予約の受け付け開始は7/6　16時です。正直高いよね。 ・「スクライド オルタレイション」11月19日に劇場版が公開 2001年7月から12月に放送されたテレビアニメ「スクライド」が再構成し復活する。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回、MYUSから日本に送ってもらったとき、６個の品物のうち５個が壊れていました。とても悲しかったです(DHLが悪いです)。私はMYUSの皆さんを信頼しています。MYUSがとても大好きです。どの品物も大切なものなので、丁寧に頑丈に梱包してください。 お願い致します。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Complemented by the KUBE-1, KEF's newest, diminutive high performance subwoofer, the KHT1005.2GB is a 5.1 home theater speaker system featuring KEF's iconic egg-shaped surround speakers. Both are part of the second-generation installment to KEF's home theater 1000 series speaker system. The KHT... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
5.1 surround sound speaker system Each satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q drivers Cast aluminum cabinets 150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwoofer Wall mounting brackets are included 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

xxxが正常に動作しません。 音がなりません。 陥没して使えないスイッチがあります。 一部返金を希望しま...

(100% 完了) 終了
eirinkan eirinkan - 13年以上前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Unfortunately, the listing is no longer available. We understand that this may be disappointing, but sometimes we need to remove listings to protect buyers. There are three main reasons why we remove listings: -- The listing doesn't follow eBay guidelines. -- The item isn't allowed on eBay or ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Following $53 million Newtoy acquisition, Zynga's mobile DAUs have risen 10-fold Continuing the flow of material from Zynga following the release of its pre-IPO S-1 form, the company has highlighted some of the issues surrounding its future mobile strategy. "We believe there is a large oppo... 13年以上前
13 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私のbilling addressは日本で、shipping addressはオレゴンです。支払いと送付先とで住所が違うものになりますが、オレゴンまで荷物を発送してもらえますか？ もしも発送できないようでしたら、この度の取引はキャンセルしていただきたいのです。 私は他に支払う方法がありませんので。 検討をお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Is GREE the Next Big IPO from Asia? We reported last w...

(100% 完了) 終了
2bloved 2bloved - 13年以上前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Once the information is received your account will reflect that credit card verification has been received. Please fax the form back to my attention at: 1-949-221-9240. Upon receipt, you will receive an email order confirmation, regarding the shipping status of your order. Your fax transmissio... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your recent Smarthome order. To protect our customers from potential credit card fraud, we require the following information to process your order: 1.) A photocopy of both the front and back of your credit card, along with your signature underneath the image 2.) A photocopy o... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A Snapshot Of Zynga’s Financials: Revenues Grew 392 Percent Last Year To $600 Million Zynga finally filed for its IPO today, and we now we get to take a look at its financials. At a high level, the company made nearly $600 million in revenues last year, and $90 million in profits. It grew at a... 13年以上前
18 翻訳 / 1 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Great news for me You and I was worried for a little there...amazing prices for those these days...but even better news is that I have managed to buy some more, so if ever you need any, then just shout and you can have them at cost price - still not cheap, but at least you will know I am not maki... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
But now, to add fuel to the fire, there is talk that copies exist. I don not know what the modern copies look like, but here are some details on this one. It has the correct twill pocket linings, the holes for the "shoestring" lacing are hand sewn, and the lacing itself is correct. There are butt... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is an example of the famous (or infamous) reversible "pink" camo smock worn by Elite German fighting units on the Eastern front. These were found in a warehouse behind the Iron Curtain in the early 70's, and there has been a LOT of discussion regarding when they were made and who wore them. ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・ポケットモンスターのベストウイッシュの劇場版。1本の物語をベースに、登場するポケモンやシーン、セリフの異なる「ビクティニと黒き英雄　ゼクロム」「ビクティニと白き英雄　レシラム」の2作品を同日公開する。大地の民の王国として栄えたアイントオークにやってきたサトシらは、不思議なパワーをもつ幻のポケモン、ビクティニに出会う。しかし、王国復活を願う大地の民の末えいがビクティニの力を利用しようと企み、その影響で街に異変が発生してしまう。 ・みんな、この記事他の言語に翻訳お願いします。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Ist bereits vorbestellt, wir informieren Sie per E-Mail über den erwarteten Liefertermin. 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags