conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 5.1チャンネル・サラウンド・サウンド・スピーカーシステム 各サテラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 5.1チャンネル・サラウンド・サウンド・スピーカーシステム 各サテライトスピーカーにはKEF社製75ミリメートル（3インチ）アルミUni - Qドラ...

翻訳依頼文
5.1 surround sound speaker system

Each satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q drivers

Cast aluminum cabinets

150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwoofer

Wall mounting brackets are included


michiko204
michiko204 さんによる翻訳
5.1サラウンドスピーカーシステム
各衛星はＫＥＦのアルミニウム75ｍｍ（３インチ）Uni-Q ドライバーを使用し、アルミ製のキャビネットを製作。

150ワット、200ｍｍ（８インチ）の大音量スピーカー
壁に取り付け可能なブラケット付き。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
michiko204 michiko204
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

チャージバックはAmazon.comのA-to-Zギャランティーガイドラインに基づいておらず、議論を承認するか否かの最終決定はクレジットカード会社によります。 お客様がクレジットカード会社にチャージバック依頼の連絡を入れた場合、クレジットカード会社はAmazon.comに取引詳細の照会を求めます。追ってAmazon.comはセラーに取引情報の提供を依頼します。そういった情報照会依頼があった場合は、5日以内にメールにて返信しなければなりません。メールに直接返信するか、セラーアカウントよりクレームの対応をする必要があります。
英語 → 日本語
コインの状態について本当に申し訳ありません。我々はそれらを新品の状態でThe Perth Mintから直接購入しました。コインの表面に錆が発生していたことに気が付きませんでした。割引させていただくので、そのままコインを引き取ってもらうことは可能でしょうか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
1.こんにちは。仕事でブエノスアイレスを空けています。月曜日の夜に戻ってきます。火曜日には私の国は経済的に大変な事になっているので、すべての交通機関は運休になります。水曜日には仕事が全て出来ない状況となります。次の木曜日には間違いなく送れると思います。この遅れについて謝罪を申し上げます。木曜日にはタンゴが日本に向けて出発します。本当にごめんなさい。 2.親愛なる友人。追跡番号が通った場合、あなたの国ベースとなり、あなたのエリアの郵便局でステイタスが確認出来ますね。なぜなら他の国ではアルゼンチンを出てしまうと確認ができないからです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、現在お客様の販売用アカウントが登録されているマーケットプレイスにおいては日本語の言語サポートは提供できておりません。また、お客様の販売用アカウントが登録されているサイトの言語と異なり、トラブルシューティングのサポートも英語となります。このためご迷惑をおかけしてしまった場合はお詫び申し上げます。 しかしながら、新しいケースを開いて英語でご質問をいただけましたら喜んで今後のお手伝いをさせていただきます。 今後の継続的な改善のため、下記のアンケートにご協力いただき、この件についｔの詳細をお知らせください。
英語 → 日本語

michiko204さんの他の公開翻訳

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
英語 → 日本語
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
英語 → 日本語
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
日本語 → 英語
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
日本語 → 英語