Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

翻訳依頼文
Ist bereits vorbestellt, wir informieren Sie per E-Mail über den erwarteten Liefertermin.
akari
akari さんによる翻訳
予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（もうひとつのご依頼の続きです） 玩具店は、信用できる品揃えとそのディーラーは私たちの商品と取り扱い製品を継続的な提供するべきです。 販売代理店の販売割引/玩具店の売上高の割引 年間売上高/売上高あたりの年割引/割引* • から / まで：5.000 ユーロ 0% • から / まで: 8.000 ユーロ 3% • から / まで: 15.000 ユーロ 5% • から / まで: 20.000 ユーロ 7% • まで / 以上: 20.000,01 ユーロ 9% *表記の基本正味価格 GNP上のそのときどき ＋ 付加価値税 (現在19%). 基本的には私たちの価格表「基本正味価格 BNP」です。 私たちの価格は、一般に「工場渡し」です。 新規顧客は、初期3回の発送は代金先払いの納品のみになります。 （以下は、英語でドイツ語と同様の意味が書いてありました）...
ドイツ語 → 日本語
７＝ドイツ国内のへ発送。正規の住所とパックステーション（※24時間受け取りできる荷物預かり所）の住所 ８＝ヨーロッパ内への発送（EU以外の国も含む） ９＝EU内、スイス及びリヒテンシュタインへの発送 10＝世界中への発送 N＝ドイツ国内への発送、ただし正規の住所のみ
ドイツ語 → 日本語
d7929 いいえ、キャンセルはしたくありません。商品はぜひ購入したいと思っています。 d8334 送料はDHLのエクスプレス輸送代として13.34ユーロを追加で支払わねばなりませ んでした。私はエクスプレスでの注文はしていませんし、他に料金が発生すると は事前に連絡を受けていませんでした。至急返信をいただきたく、また、上記の 金額を返金いただくことを期待しています。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは(こんばんは) 何週間も経って嬉しいお知らせを聞けてよかったです。 記載されていなかった追加費用についてはまだ怒りがおさまりません。 税込価格にすべきです。 これにつきまして情報提供をお願いします。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語