conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

翻訳依頼文
Ist bereits vorbestellt, wir informieren Sie per E-Mail über den erwarteten Liefertermin.
akari
akari さんによる翻訳
予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ご担当者さま 商品情報には、この器具が日本製であることも、関税が追加されることも書いていませんでした。 電源コンセントもドイツの形状に合いません。 すみやかに返品と代金の返金に対応して下さるか、EU対応の電源アダプターを追加発送して下さい。
ドイツ語 → 日本語
情報ありがとうございます。　明日、いただいたヒントを試してみようと思います。　敬具　Eva Majer このメールは、私のAndroidケイタイのGMXメールから送られています。
ドイツ語 → 日本語
気楽で、美味しく、上質な。 レベルの高いシュタイアーマルク地方特有の伝統的なオーストリア料理が食べられます。 特に大切にしているのは地方の生産者と旬の食材と有機栽培された食材です。 毎日作りたてのお料理を出すため、たまには待ち時間が少しあってもいいですよね。 ゆっくりと過ごしながら美味しい料理を楽しめます。 是非お試しください！
ドイツ語 → 日本語
翻訳していただいてありがとうございます。貴方のドイツ語はとても上手ですので、私もこのままドイツ語を使いますね！ これ以上関税はかからないということをおっしゃっていますか？私は荷物を待つだけでよいのでしょうか？ もう一つ質問があります。あなたの国でも付加価値税を支払わなければならないと思います。私は、付加価値税認識番号を有しています。外国に住む貴方から購入するので、付加価値税の対象にはならないのではないでしょうか？ このために、更に安くなりますでしょうか？ そちらは会社でしょうか？
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語