conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3434 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Zynga Launches PrivacyVille, a Gamified Version of Its Privacy Policies As Zynga edges closer to its initial public offering, the social game developer seems concerned with educating the masses both on social game revenue models and on the actual fine print of social game privacy policies. Tod... 約13年前
14 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・涼宮ハルヒ　8月に発売が予定されているフィギュア「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の予約受付がアマゾンで再開された。同フィギュアセットは、「涼宮ハルヒ」「長門有希」「朝比奈みくる」の3人が異色の演出がなされた「エンドレスエイト」の最後（19話）でみせた浴衣姿でそれぞれ立体化されたもの。 「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の価格は2,100円 ・ここから購入できるよ〜 ・〇〇で紹介した商品がこちらで購入できるようになりました。みんな見に来てね！ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I think they are a sentimental favorite 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
No Return Authorization needed for this item. Just mail it to the address below: （商品返送先） Please include packing slip for proper credit. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Note - You MUST complete and include this form with your RFP proposal. Failur to do so may result in your proposal being excluded for consideration. 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたは2011年7月12日に以下のメールを私に送りました。 今現在、私のオーダーステータスを確認するとまだオーダーがキャンセルになっておらず、クレジットカードに返金もされていません。 至急、オーダーをキャンセルにし、私のクレジットカードに返金をして下さい。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » オランダ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am a vegetarian. I am not vegan, and I can eat eggs and dairy products. I just can't eat "live" things such as meat, fish and shellfish. 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
確かに。どの国も抱えてる問題だよね。失礼しました。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Sina Weibo Virtual Currency Information Leaked, One Weibi...

(100% 完了) 終了
2bloved 2bloved - 約13年前
4 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そういえば下記の件ってどうなった？もしあれから動きがあれば教えて下さい。条件が厳しいなら僕らもいくらでも譲歩します！ 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

"My wife and I had dinner here based upon the Trip Adviso...

(100% 完了) 終了
2bloved 2bloved - 約13年前
1 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
 Lost (Shipment not delivered) 0 Missing Contents (Shipment delivered with missing contents) All items below must be submitted to process the claim:  Receipts showing the purchase price  A list of exactly what is lost/missing as it is listed on the commercial invoice (see table below 約13年前
9 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I deeply apologize, but this specific jersey has been sold from the floor. If your interested, we have one very similar, in the same size that we can send you instead. I would be happy to email you pictures of the jersey if you sent me your email. If not, no problem I will refund the money. Once ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

画像データ提供をお願いします。 いつも素晴らしい商品をありがとうございます。 私のネットショップであな...

(100% 完了) 終了
takupapa takupapa - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ペイパルのアカウントに支払い履歴がないのは私も知っています。 ところでeBayも私の支払い履歴が無いと言ったのですか？ 支払うことはしたが何らかの理由で決済が行われていないと言ったのではなく、履歴そのものが無いと言ったのですか？ そうだとすれば、彼らのいい加減な対応は非常に腹立たしい限りです。 私の「My eBay」に表示されているチェックアウト済みという表示は何なのでしょう。 私があなたに対する支払いを渋って、そのような嘘を言ったと思われたのではないかと、それが心配です。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はベジタリアンです。 ビーガンではなく、卵・乳製品は食べられます。 肉・魚・貝など、生きているものは食べられません。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As you have indicated that you are unable to pay from a US-based account, we can make a one time exception and accept a US Money Order as payment for this purchase. If you wish to pursue this option, please contact us for additional instructions. If you are unable or unwilling to submit payment, ... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
オファーを受け入れいて頂き有難う御座います。 支払いは以前あなたのストアで使用した同じデビットカードでお支払いします。 また当方のメールアドレスはxxx@xxxになります。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We do not feel that cancellation would be appropriate in this case. We conducted a completely proper auction, and clearly stated the payment requirements in BOLD type in the auction listing. These are the Terms and Conditions under which the auction was conducted and won. If payment could not be ... 約13年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・アニメ「灼眼のシャナ」シリーズの第3期が今秋より放送することが公式サイトにて公開された。灼眼のシャナが遂に3期を迎えるのだが、詳細な情報は不明。秋予定ということは10月放送なのではないかと推測もされている。今後の展開に期待していきたいところだ。 ・フランス、アメリカ、イギリス、中国、台湾など、世界中の人たちがコスプレをして楽しんでいる。なかでもタイのコスプレ人気は尋常ではなく、多くのタイ国民がゲームや漫画のキャラクターになりきり、コスプレを楽しんでいます。写真を楽しんでね。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ブラジルで日本文化イベントFestival do Japaoが開催 7／15〜17までサンパウロで、南米最大の日本文化イベントFestival do Japaoが開催される。フランスのジャパンエキスポや米国のアニメエキスポよりも、より幅広い文化をカバーしたものだ。ポップカルチャーを集中的に取り上げるのは、イベントの中の「AkibaSpace」。マンガ、アニメ、ゲーム、音楽、コスプレ、ファションなどを展開する。世界コスプレサミット2011のブラジル代表最終選考会も開催される。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
イカ娘 フェラーリ」が個人スポンサー募集しています。 11年よりSUPER GTシリーズに参戦した「PACIFIC NAC イカ娘 フェラーリ」が話題を呼んでいる。『侵略！イカ娘』とモータースポーツSUPER GTシリーズのチームLMP MOTORSPORTがコラボレートしたものだ。イカ娘を通じてより多くのファンの応援を受け、個人スポンサーを募集している。1口3000円のコースのほか、オリジナルフィギュアがもらえる個人スポンサーメニューが設けられている。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・ニコニコ生放送で日本時間7／17　15時00分より、アニメ『サムライチャンプルー』全編を無料で一挙生放送されることが発表された。 ・NARUTOと徳島県鳴門市とコラボレーションが、この夏も行われる。 7／5には「NARUTO」ショップ in 鳴門がオープンした。さらに今回は、鳴門のうず潮を背景にしたナルト、そして阿波おどりを踊る本作のキャラクターたちを配しているポスターも制作された。 8月7日の花火大会では、木ノ葉隠れ里シンボル花火打ち上げなど実施する。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・劇場アニメ『鋼の錬金術師 』の海外展開が明らかになった！7月に公開となった劇場アニメ『鋼の錬金術師 嘆きの丘（ミロス）の聖なる星』は日本で大ヒット上映中だが、この映画の海外展開が決定している。まず、年春に全米公開予定が決定した。7／29には、ボルチモアで開催されるアメリカ東海岸の最大の日本アニメ・マンガイベントOTAKONにて北米プレミア上映が開催される。また、香港では7／29から開催されるアニメ・コミック・イベントACG HKで前売りを開始。11月上旬に香港で上映を行う。 約13年前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ビジネスマンの方が多いこの場所でこんな事言うのも何ですが… 過労死するほど忙しく、一方で自殺するほど仕事が無い。働いても地獄、無職になっても地獄。やっぱりこの国おかしいよね。暗黙の奴隷制度。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags