Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これ等って感傷的なお気に入りだと思う。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これ等って感傷的なお気に入りだと思う。

翻訳依頼文
I think they are a sentimental favorite
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
これ等って感傷的なお気に入りだと思う。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
88.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたは繰り返しの動作についておっしゃっていましたが、私は前後の動作のことだと思っていました。しかし私は今、再生を何度も繰り返すことを意味しているのだと理解しました。恐縮ですがそれが可能になるモードはありません。 ビデオモードでは、お客様はデータを４回記録できます。それぞれの回で、最大１分、１回のみ再生可能です。もしお客様が何回も再生を繰り返したい場合は、コントローラーのキーを自分で押し下げると、スライダーは何度も何度も再生を繰り返してくれます。 タイムラプスモードでは、行ったり来たりの再生はできません。しかしお客様は左から右への、または右から左への継続時間を設定することができます。24時間の設定さえ可能です。 以上、お役に立てば幸いです。もしお客様がさらにご質問をお持ちであれば、私たちにお知らせ下さい。そのお客様のお力になりたいです。もし必要であればそのお客様の連絡先も教えて...
英語 → 日本語
再度確認します。 お急ぎなのは承知しております。私どももなるべく早くお送りしたいと思っています。こちらに置いておく理由などありません。すでに努力しましたし、お困りなのはわかっているのでベストを尽くしています。ですので、他の工場に発注しなければならないのであれば、これまで長らくおつきあいしてきたのに残念に思います。
英語 → 日本語
箱代を支払っていただく必要はありませんが、日本への送料は高いですよ。
英語 → 日本語
今現在、在庫が切れつつあります。 170個 黒 napa, 75個 黒 saffiano 27個 茶色です。 タン（革）については現在増産中です。数が分かれば、ニーズにお応えするために増産を考えます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語