フリーランサーを探して依頼

まだまだ駆け出しではありますが、後学のためお力添えいただけたらと思います！精一杯取り組んで参ります！

I am a native Portuguese (Brazilian) speaker, fluent in English. I graduated in Languages (Portuguese and English), hold a Certificate in English Translation and a Master's Degree in Applied Linguistics.

韓国語ネイティブの韓国人です。 納期時間を厳守し、時間や作業内容などフレキシブルな対応ができます。

I always pay attention to detail.

これまでの経験を生かし自分の能力に見合ったお仕事をしたいと思っています。翻訳やポストエディットなどの経験があり、真面目に取り組みます。

主要翻訳支援ツール(Trados,Memsource, Idiom等)の使用経験豊富です。機械翻訳後のポストエディット対応可能です。

通訳翻訳の経験はありませんが、まじめに取り組みます！

メキシコ在住に私が外国人として現地の方にお世話になったので何か恩返しができたらと思っています。

元駐在員の妻が話す気を付けておくべきところなど。また海外生活の長い子供たちの日本帰国後の教育や生活の注意点などをお伝えできればと思います。

I find translating from one language to another very easy and inspiring.

新聞紙面に初心者向け英語記事を書いていたことがあります。また、新聞社のHPのEnglishページから、土木建築、観光ガイドブック、居酒屋メニューまで多岐にわたる分野の翻訳を19年間行ってきました。納期に遅れたことは一度もありません。検索力には自信があり、原稿内容のバックグラウンドや人名、固有名詞等の翻訳の正確さを心掛けております。また、作図や色合わせも得意ですので翻訳しながらの製図等もお任せください。誠実なお仕事を常に心掛けています。

キーワード ・社内文書 ・IT ・取引 ・手紙 ・YouTube ・メール、チャット、SNS ・宿題 ・音楽 ・DTM(デスクトップ･ミュージック) ・料理 Key words - company document - IT - trading - letter - YouTube - email, chat, SNS - homework - music - DTM (Desktop Music) - Cooking

* Writing for the web. No minimum length. * Topics: tourism, languages. Other topics on request or with provided info. * Neutral Spanish or Latin American Spanish.

I can give translation services for various fields, such as IT, IR-marketing, financial business (funding-lending, credit risk review, debt-collection, etc), legal, accounting, risk management, etc. But my specialty is in internal control (internal audit, risk management) and legal.

IT、契約書を中心にさまざまな分野の翻訳に対応できます。正確で丁寧な翻訳はもちろんのこと、翻訳対象テキストの性質・内容を踏まえた訳文を心がけています。また、マルチモニタ環境、辞書ソフト、CATツールなどテクノロジー面も充実しており、高品質の翻訳を提供する上で役に立っています。

迅速なレスポンス、丁寧で読み手をイメージした読みやすい翻訳を心がけています。

丁寧な翻訳、その言語として自然な文体を心がけております。もちろん締切厳守です。翻訳以外にも、ネットを通じた中国の市場調査もお受けいたします。

来日して17年目です！生活＆ビジネス日本語両方強いです。 全体の把握し、雰囲気に合わせて翻訳することに心をかけています。

I can translate the industrial document (Electric part, Automotive part, Maintenance part)

何卒宜しくお願い致します。 スペイン語の翻訳はおまかせ。

英語やスウェーデン語から日本語への翻訳を主に行います。 文学作品やゲーム関連の翻訳に関心がありますので、ぜひご依頼ください。 （スウェーデン語→日本語の翻訳が主に経験あり）

I am have experience of solving company problem about Accounting and tax, data analysis and more. Good knowledge about data and financial report.

I'm willing to start translating for you.

クライアント様のご希望に応えることができるように努めてまいります。

英語→日本語翻訳