フリーランサーを探して依頼

産業翻訳を専門としています。自動車、医療機器、建設機器会社での翻訳経験があります。ポストエディットにも携わってきました。

I pay special attention to detail. For example, the orthotipography is pretty important (the correct use of punctuation), as well as the fluency and naturalness of the language to be translated.

Software used for post-editing: SDL Trados Studio and memoQ

I can readjust subtitles in any language (time coding). However, as far as translation is concerned, I can handle the following language pairs: Spanish > English English > Spanish German > Spanish.

I offer professional transcriptions of the highest quality. I use the following sound equipment to hear voices better: https://focusrite.com/en/usb-audio-interface/scarlett/scarlett-solo-studio

I offer the highest quality you need for your project to succeed. I can certainly be your best investment. In the case of videogames, apart from being a professional linguist, I am a frequent gamer, therefore I know perfectly the jargon used in this type of product and what the players need to enjoy it.

If you need to ensure the quality of your project in Spanish or English, do not hesitate to contact me at your convenience. I can help your projects to reach perfection! No spelling mistakes, no typos, no grammar or syntax errors and with textual consistency and a perfect layout.

大学受験予備校で現役で指導する英語講師による、質の高い日英・英日翻訳を提供します。日常、ビジネス、ゲーム、サブカルを得意分野としています。

日中（繁・簡）、日英の翻訳は対応可能です。 詳しい詳細は応相談ですので、お気軽にお問合せください。

I am a Certified JLPT N2 Multilingual Freelance Translator. I graduated Magna Cum Laude with a degree in International Studies Major in Japanese Studies. I have 4 years of experience in translating, this means you’ll have: - Professional & accurate translation - Quick delivery I am skilled in the following topics: - Gaming - Media and Broadcasting - Fiction - Personal Communication

business English & Communication

「IT」英文和訳の第99回TQE3級合格、約1年の翻訳経験もあります。誠実に取り組みますのでよろしくお願いします。

Dear Sir or Madam， This is Bo Peng from China. I am an experienced legal and financial translator for E-C documents. I believe that I can complete the task to your satisfication. I am experienced in contracts, agreeements. articles of association, MoU, etc. If you need some legal and financial documents to be translated, please feel free to contact me.

一期一会の心構えでがんばります。

翻訳にファクトチェックや校正をしたうえで、印刷物まで仕上げられます。印刷までしないような仕事でも、適切なサイズにして読みやすいデータで納品できます。

High speed and accuracy in transcription from images and audios, more than 80 WPM

More than 5 years of experience in translation and proofreading. Working in international companies bringing services to Amazon and eBay.

Translation of legal documents, such as terms and conditions, contracts, affidavits, etc.

IT専攻で,ゲーム及びIT,文学,観光翻訳などを希望します。 文学翻訳の場合2500字を基準、検収を含めて約3~4時間くらいかかります。 少なくとも、字党20WONをもらいたいです。 ありがとうございます。

多様なビジネス文書、記事などに対応いたします。一般ビジネス・観光・文化・エンターテインメントなどを得意としております。 映像翻訳は字幕・吹替できます。

Well-crafted English should be a top priority for anyone doing business in that language. I can help you add pizzazz to press releases, sparkle to sales pitches, and structure and clarity to text that might otherwise leave readers at sea. Make your product or service stand out with writing that flows and conveys a sense of quality. Your customers will appreciate it!

あなたのアプリ・ホームページ・オンラインショップなどをイタリア語に翻訳しませんか？ イタリア人ユーザの集客をご希望の方は、是非いつでも依頼してください！ 迅速かつ高精度な翻訳をモットーとする翻訳者です。 こちらのサービスも含まれています： ・（必要次第に）事前調査 ・文字数制限を守ること（あれば） ・ダブルチェック ・サイトや画像などのファイナルチェック 全ては即時なスピードで！

日本語から、または英語からイタリア語に翻訳された文章の丁寧なネイティブチェック・修正。 自動翻訳ツールで翻訳された文章でもOK! ミスなし・自然なイタリア語の文章をご希望の方は、是非私にお任せくださいませ！

I love learning anything related to IT and other languages. I'm also always studying to get more knowledge about other things so that I can get more insight of what my work can become.

Adoro aprender qualquer coisa relacionada a TI e outros idiomas. Também estou sempre estudando para obter mais conhecimento sobre outras coisas, para que eu possa ter mais informações sobre o que meu trabalho pode se tornar.