フリーランサーを探して依頼

Native French translation

これまで、映画資料、教育関係資料、日本の観光地のHPなどの翻訳/チェック、および映画やドラマなどの吹替翻訳の経験があります。

文章を理解してから見る側の目線で考えてます。レストランメニューから手順書などの翻訳実績あります。真面目に集中して仕事を行います。尚本業があるので、1日2-3時間しかこちらの翻訳仕事ができないと思います。よってしっかり満足できるサービスをします。

英語・日本語から中国語への翻訳 CAT Tool: SDL Trados

読みやすい平易な日本語に訳すことを心掛けています。ていねいに対応させていただきます。

日本語から英語、又は英語から日本語の翻訳承ります！ まずはお気軽にご相談ください。

ビジネス・ショップ・お友達間などのメールのやり取りの英日・日英の翻訳を承ります。 些細なお困り事などありましたら、気軽にご相談・お声かけください。 その他関連するお仕事も相談の上、承ります。

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件を正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

HPやマニュアルなどの翻訳、ライティングを主にとにかくわかりやすい文章を作成する事を心がけております。 今はとにかく量をこなし、更なるスキルアップを目指して取り組んでおります。

日独・日英・英独翻訳を致します。

ITベンチャー（人事系アプリケーションプロバイダー）、法律事務所、リスクマネジメントに特化したコンサルティングファーム、人材系スタートアップ企業等での就業経験を生かし、ビジネス文書の英日翻訳を受託しています。翻訳にあたっては読み手が誰であるか（社内か社外か，分野に対する知識はどの程度かなど）を意識するよう心がけています。

お求めの文体（カジュアルめ、ビジネス向け、公的文書に近いもの）にて文章を作成、構成することが可能です。日本語へのローカライズのための翻訳、文章作成については是非お声がけください。 I can edit/write texts as you request. Please let me know if you would like it in "friendly language", "business-like language" or ”official(public)-document language".

初めまして。金姸景(キム・ヨンギョン)と申します。 ・免税店で日本人客にチョコレートやお菓子を販売した経験があるので、商品翻訳が得意です。 ・韓国の有名な外国語学園である「PAGODA」で日本語先生マネージャーとして働きました。日本語先生たちを担当しながら、韓国人学生に授業を紹介するパンフレット作り、学生と先生の相談、本作りなどをしました。そしてその経験で今 PHOTOSHOP, EXCEL, POWERPOINT　などのコンピューター使いも上手です。（現在MS Office対応できます。） ・世界で有名なコーヒー専門店「STARBUCKS」で店長として5年以上働きました。仕事しながら色んな日本のお客様に対応した経験があります。それでサービスの翻訳やコーヒ、食べ物の翻訳に自信があります。 ・「Crowd Works」で韓国に関する色々な記事を書きました。韓国人でもっと詳しい情報を翻訳することができます。 ・日本の中で東京、大阪、福岡。。全域を最近まで何度旅行に行った経験があります。方言や新造語をよく知ってるのでもっと新鮮な韓国語翻訳ができると思います。 ・韓国ドラマ記事作成（10件以上） ・韓国歌手の記事作成（1件以上） ・韓国映像翻訳（10件以上） ・第4次産業革命技術の紹介映像翻訳（5件以上） ・日韓翻訳をチェックする仕事（1件以上） 【使用ツール】 Photoshop・Word・Excel・Power point 対応できます。 -可能範囲 : 観光、IT、ビジネス、ゲーム、旅行、化粧品、料理、アニメ etc. -依頼時間 : フルタイム可能。5000文字/1日対応 韓国人ネイティブとして貴社の翻訳のために最善を尽くします。 ご多忙のところ大変恐縮ですが、どうぞよろしくお願いします。 そして業務と連絡はいつでも対応できます。 ありがとうございます！

Writing, Translation and proofreading.

外国語大学、大学院出身で多くのマイナー言語。専門はセム語族（アラビア語、ヘブライ語）です。イスラエル留学経験や海外生活もあります。現職は技術系翻訳（英日、日英）をしています。

.

翻訳・通訳の仕事をしています。

必ず期限に間に合わせるように仕事を行います。

As I have several years experience in this field, I can carry out this kind of job easily.

I have over 20 years of experience in teaching , article writing and translation.

I have experience in Market Research, ie., niche for online businesses. I research keywords for these niches to determine if there is a viable market.

I think i have watched a lot of movies in either language, so why not? Just Kidding, i am a native spanish and english speaker, i have my ear and mind trained to understand anything you can throw at me on those languages, since i had 4 years old!

I think i have read a lot of business and computer science books, so why not? Just Kidding, i am a native spanish and english speaker, i have my ear and mind trained to understand anything you can throw at me on those languages, since i had 4 years old!

I think i have corrected enough nonsense that my latin family can barely say in english, so why not? Just Kidding, i am a native spanish and english speaker, i have my ear and mind trained to understand anything you can throw at me on those languages, since i had 4 years old!

I used to live in the U.S. for several years, so i can speak and understand any english accent. Solía vivir en los EE.UU. durante varios años, por lo que puedo hablar y entender cualquier acento Inglés.