yoppo (yoppo1026) — Received Reviews

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 12:21
original Through their leap year in 2014, Toward the 10th anniversary in Sep 2015, the seven-month-serial release of singles will start, which will celebrate their 10th year!! At mu-mo shop, the package with LIVE application ticket will be sold! (The quantity is limited.) Those who purchase all 7 singles with LIVE application ticket will be able to join the 10th anniversary special LIVE event.	corrected Through their leap year in 2014, Toward the 10th anniversary in Sep 2015, the seven-month-consecutive release of singles will start, to celebrate their 10th anniversary year!! At mu-mo shop, the package with an application for a special live ticket will be sold! (The quantity is limited.) Those who purchase all 7 singles with an application for a special live ticket will be able to join the 10th anniversary special LIVE event.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Feb 2015 at 12:21

original
Through their leap year in 2014,
Toward the 10th anniversary in Sep 2015, the seven-month-serial release of singles will start, which will celebrate their 10th year!!
At mu-mo shop, the package with LIVE application ticket will be sold! (The quantity is limited.)
Those who purchase all 7 singles with LIVE application ticket will be able to join the 10th anniversary special LIVE event.

corrected
Through their leap year in 2014,
Toward the 10th anniversary in Sep 2015, the seven-month-consecutive release of singles will start, to celebrate their 10th anniversary year!!
At mu-mo shop, the package with an application for a special live ticket will be sold! (The quantity is limited.)
Those who purchase all 7 singles with an application for a special live ticket will be able to join the 10th anniversary special LIVE event.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:15
original ★First edition benefit: Trading card (random one from eight ★ AAA Party Original benefit ★ (CD only) ■ The Other jacket (member's solo cut) * Please note that the reservation period of the product subject may be terminated earlier for certain reasons. * Please note that the benefit/ specification of CD / DVD may be terrminated earlier for certain reasons. (permanent benefit / permanent specification are excluded). "SHOW TIME" <AAA Party Limited Edition> sales was terminated, because it is sold out.	corrected ★First edition benefit: Trading card (random one from eight ★ AAA Party Original benefit ★ (CD only) ■ The Other jacket (member's solo cut) * Please note that the reservation period of the product subject may be terminated earlier for certain reasons. * Please note that the benefit/ specification of CD / DVD may be terminated earlier for certain reasons. (permanent benefit / permanent specification are excluded). "SHOW TIME" <AAA Party Limited Edition> sale was terminated, because it is sold out.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Feb 2015 at 11:15

original
★First edition benefit: Trading card (random one from eight ★ AAA Party Original benefit ★ (CD only) ■ The Other jacket (member's solo cut)
* Please note that the reservation period of the product subject may be terminated earlier for certain reasons.
* Please note that the benefit/ specification of CD / DVD may be terrminated earlier for certain reasons. (permanent benefit / permanent specification are excluded).
"SHOW TIME" <AAA Party Limited Edition> sales was terminated, because it is sold out.

corrected
★First edition benefit: Trading card (random one from eight ★ AAA Party Original benefit ★ (CD only) ■ The Other jacket (member's solo cut)
* Please note that the reservation period of the product subject may be terminated earlier for certain reasons.
* Please note that the benefit/ specification of CD / DVD may be terminated earlier for certain reasons. (permanent benefit / permanent specification are excluded).
"SHOW TIME" <AAA Party Limited Edition> sale was terminated, because it is sold out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:46
original If you make a payment by the convenience store payment by 23:50 on Jan 15 2014 (Wed) and join AAA Party, you can purchase AAA Party limited edition with special benefit. However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out. AAA Party Official Shop is here ♪ (PC / mobile common) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html ★ mu-mo shop original award ★ □ Original Live photograph (seven pieces)	corrected If you make a payment at a convenience store by 23:50 on Jan 15 2014 (Wed) and join AAA Party, you can purchase AAA Party limited edition with a special benefit. However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out. AAA Party Official Shop is here ♪ (PC / mobile common) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html ★ mu-mo shop original reward ★ □ Original Live photographs (seven pieces)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Feb 2015 at 11:46

original
*If you make a payment by the convenience store payment by 23:50 on Jan 15 2014 (Wed) and join AAA Party, you can purchase AAA Party limited edition with special benefit.
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

AAA Party Official Shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★ mu-mo shop original award ★
□ Original Live photograph (seven pieces)

corrected
*If you make a payment at a convenience store by 23:50 on Jan 15 2014 (Wed) and join AAA Party, you can purchase AAA Party limited edition with a special benefit.
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

AAA Party Official Shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★ mu-mo shop original reward ★
□ Original Live photographs (seven pieces)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:42
Comment 全角記号の使用は注意が必要かと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:41
Comment 全角記号の使用は注意が必要かと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:41
Comment 全角記号の使用は注意が必要かと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:39
Comment 全角記号の使用には注意が必要かと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 11:36
Comment 全角の記号の使用には注意が必要かと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 10:55
original 8th original album "Eighth Wonder" The long-awaited original album that complies the national tour for 150 000 fans being held in the same title! New door will be opened by AAA that has commemorated its eighth anniversary of the debut. [CD-Disc1] Full of fit singles! Newly recorded "I KNOW, YOU KNOW" is also worth listening!	corrected 8th original album "Eighth Wonder" The long-awaited original album that complies the national tour for 150 000 fans being held in the same title! New door will be opened by AAA that has commemorated its eighth anniversary of the debut. [CD-Disc1] Full of hit singles! Newly recorded "I KNOW, YOU KNOW" is also worth listening!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 10:30
original Their 1st single waited for by the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production), riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrastive song expressing stoicism with HIP HOP truck! ■ Title: "AIBURUMU / RULE" ■ Release Date: August 7, 2013 [CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. It will end as soon as the stock runs out. Please note.	corrected The long awaited 1st single in the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production), riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrasting song expressing stoicism with HIP HOP track! ■ Title: "AIBURUMU / RULE" ■ Release Date: August 7, 2013 [CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. Please note it will end as soon as the stock runs out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Feb 2015 at 10:30

original
Their 1st single waited for by the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production),
riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrastive song expressing stoicism with HIP HOP truck!

■ Title: "AIBURUMU / RULE"
■ Release Date: August 7, 2013

[CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. It will end as soon as the stock runs out. Please note.

corrected
The long awaited 1st single in the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production),
riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrasting song expressing stoicism with HIP HOP track!

■ Title: "AIBURUMU / RULE"
■ Release Date: August 7, 2013

[CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. Please note it will end as soon as the stock runs out.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 10:17
original The reservation and purchase are at the the cash register of yukata selling space of each ITOYOKADO shop. You can reserve only [CD] AVCD-48733 1,260yen (tax included) (Jacket B). Please note. ★AAA Party members can get "The Other jacket" (member's solo cut)! If you are a member of AAA party and reserve one of three types including mu-mo shop Limited Edition (except for the [music card]), you can get a limited gift ♪	corrected The reservation and purchase are at the the cash register of yukata selling space of each ITOYOKADO shop. Please note you can reserve only [CD] AVCD-48733 1,260yen (tax included) (Jacket B). ★AAA Party members can get "The Other jacket" (member's solo cut)! If you are a member of AAA party and reserve one of three types including mu-mo shop Limited Edition (except for the [music card]), you can get a limited gift ♪

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Feb 2015 at 10:17

original
*The reservation and purchase are at the the cash register of yukata selling space of each ITOYOKADO shop.
*You can reserve only [CD] AVCD-48733 1,260yen (tax included) (Jacket B). Please note.

★AAA Party members can get "The Other jacket" (member's solo cut)!
If you are a member of AAA party and reserve one of three types including mu-mo shop Limited Edition (except for the [music card]), you can get a limited gift ♪

corrected
*The reservation and purchase are at the the cash register of yukata selling space of each ITOYOKADO shop.
*Please note you can reserve only [CD] AVCD-48733 1,260yen (tax included) (Jacket B).

★AAA Party members can get "The Other jacket" (member's solo cut)!
If you are a member of AAA party and reserve one of three types including mu-mo shop Limited Edition (except for the [music card]), you can get a limited gift ♪

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2015 at 10:13
original 37th single "Love Is In The Air" AAA's summer anthem that will be released during their nationwide tour for 150,000 fans! ■ Title: "Love Is In The Air" ■ Release Date: June 26, 2013 ■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight) * [Music card] is excluded. ★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one) * The picture is different from the one of the trading card included in the product.	corrected 37th single "Love Is In The Air" AAA's summer anthem to be released during their nationwide tour for 150,000 fans! ■ Title: "Love Is In The Air" ■ Release Date: June 26, 2013 ■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight) * [Music card] is excluded. ★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one) * The picture is different from the one of the trading card included in the product.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Feb 2015 at 10:13

original
37th single "Love Is In The Air"

AAA's summer anthem that will be released during their nationwide tour for 150,000 fans!

■ Title: "Love Is In The Air"
■ Release Date: June 26, 2013
■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight)
* [Music card] is excluded.

★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one)
* The picture is different from the one of the trading card included in the product.

corrected
37th single "Love Is In The Air"

AAA's summer anthem to be released during their nationwide tour for 150,000 fans!

■ Title: "Love Is In The Air"
■ Release Date: June 26, 2013
■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight)
* [Music card] is excluded.

★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one)
* The picture is different from the one of the trading card included in the product.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 15:09
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 14:46
Comment 自然な日本語に訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 10:24
Comment きれいな翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 13:42
original それらのうちいずれかが当てはまる場合は、支払いからの資金が利用可能になる前に、お客様のバイヤーからの支払いはPayPalアカウントでは使用できないと表示されます。お客様のPayPalアカウントに支払い状況を見ることができます。お客様がラベルを印刷するためにeBayやPayPalを使用するとき、あるいはUPS、USPS、FedEx、DHLからの追跡情報をアップロードする場合、我々がアイテムが配達されたことを確認してから3日後に、資金は利用できるようになります。お客様が追跡情報をアップロードせず、アイテムが出荷されたとマークする場合は、資金は最新のお届け予定日の7日後に利用可能になります。もしお客様がeBayへの出荷情報を提供しない場合は、資金はバイヤーが支払ってから21日後に利用可能になります。	corrected それらのうちいずれかが当てはまる場合は、支払いからの資金が利用可能になる前に、お客様の購入者からの支払いはPayPalアカウントでは使用できないと表示されます。お客様のPayPalアカウントで支払い状況を見ることができます。お客様がラベルを印刷するためにeBayやPayPalを使用するとき、あるいはUPS、USPS、FedEx、DHLからの追跡情報をアップロードする場合、我々が商品が配達されたことを確認してから3日後に、資金は利用できるようになります。お客様が追跡情報をアップロードせず、商品が出荷されたとマークする場合は、資金は最新のお届け予定日の7日後に利用可能になります。もしお客様がeBayに出荷情報を提供しない場合は、資金は購入者が支払ってから21日後に利用可能になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 13:42

original
それらのうちいずれかが当てはまる場合は、支払いからの資金が利用可能になる前に、お客様のバイヤーからの支払いはPayPalアカウントでは使用できないと表示されます。

お客様のPayPalアカウントに支払い状況を見ることができます。

お客様がラベルを印刷するためにeBayやPayPalを使用するとき、あるいはUPS、USPS、FedEx、DHLからの追跡情報をアップロードする場合、我々がアイテムが配達されたことを確認してから3日後に、資金は利用できるようになります。お客様が追跡情報をアップロードせず、アイテムが出荷されたとマークする場合は、資金は最新のお届け予定日の7日後に利用可能になります。もしお客様がeBayへの出荷情報を提供しない場合は、資金はバイヤーが支払ってから21日後に利用可能になります。

corrected
それらのうちいずれかが当てはまる場合は、支払いからの資金が利用可能になる前に、お客様の購入者からの支払いはPayPalアカウントでは使用できないと表示されます。

お客様のPayPalアカウントで支払い状況を見ることができます。

お客様がラベルを印刷するためにeBayやPayPalを使用するとき、あるいはUPS、USPS、FedEx、DHLからの追跡情報をアップロードする場合、我々が商品が配達されたことを確認してから3日後に、資金は利用できるようになります。お客様が追跡情報をアップロードせず、商品が出荷されたとマークする場合は、資金は最新のお届け予定日の7日後に利用可能になります。もしお客様がeBayに出荷情報を提供しない場合は、資金は購入者が支払ってから21日後に利用可能になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 20:58
Comment 読みやすい自然な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 10:32
original 同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。アカウントの問題はアカウントセキュリティ関連に表示されます。	corrected 同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。お客様のアカウントの問題はアカウントセキュリティに関連しているようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Feb 2015 at 10:32

original
同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。アカウントの問題はアカウントセキュリティ関連に表示されます。

corrected
同じ番号でもう一度エージェントに電話をしてアカウントセキュリティチームに転送してもらうか、アカウントの管理者にお客様のアカウントを証明してもらってください。少し驚かせてしまったと思いますが、お客様のアカウントにはサインインに影響するような問題があります。お客様のアカウントの問題はアカウントセキュリティに関連しているようです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 14:52
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 12:25
original 今後の生産稼働のタイミングはお伝えできますが、アイテムは頻繁に変更されます。アイテムリストに関しては、各アイテムの生産を助言していただくよりも、そちらの「ウィッシュリスト」から行う方が簡単です。添付されているのはアイテムごとの注文履歴です。ご注文は、より多くの量を少ない頻度で購入していただくことをお勧めします。そうすれば送料は押さえられますし、この部門での管理時間もよくなります。というのは、卸業者の価格は300から1000ピースのMOQの注文に対して設定されているのです。	corrected 今後の生産稼働のタイミングはお伝えできますが、アイテムは頻繁に変更されます。アイテムリストに関しては、生産されるアイテムを逐一連絡させていただくよりも、そちらの「ウィッシュリスト」から連絡を差し上げる方がこちらにとっては都合が良いです。添付されているのはアイテムごとの注文履歴です。ご注文は、より多くの量を少ない頻度で購入していただくことをお勧めします。そうすれば送料は抑えられますし、この部門での管理時間も改善される可能性があります。というのは、卸業者の価格は300から1000個のMOQの注文に対して設定されているのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 12:25

original
今後の生産稼働のタイミングはお伝えできますが、アイテムは頻繁に変更されます。アイテムリストに関しては、各アイテムの生産を助言していただくよりも、そちらの「ウィッシュリスト」から行う方が簡単です。

添付されているのはアイテムごとの注文履歴です。ご注文は、より多くの量を少ない頻度で購入していただくことをお勧めします。そうすれば送料は押さえられますし、この部門での管理時間もよくなります。というのは、卸業者の価格は300から1000ピースのMOQの注文に対して設定されているのです。

corrected
今後の生産稼働のタイミングはお伝えできますが、アイテムは頻繁に変更されます。アイテムリストに関しては、生産されるアイテムを逐一連絡させていただくよりも、そちらの「ウィッシュリスト」から連絡を差し上げる方がこちらにとっては都合が良いです。

添付されているのはアイテムごとの注文履歴です。ご注文は、より多くの量を少ない頻度で購入していただくことをお勧めします。そうすれば送料は抑えられますし、この部門での管理時間も改善される可能性があります。というのは、卸業者の価格は300から1000個のMOQの注文に対して設定されているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 14:24
original チューナーはタイに送りますか？輸入手数料がわかりません。おいくらですか？まずこちらの税関で確認させてください。ですのでまだ注文を確認できません。	corrected チューナーはタイに送りますか？輸入手数料がわかりません。おいくらですか？まずこちらの税関で確認させてください。ですのでまだ注文を確定できません。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Sep 2014 at 21:27
Comment 正確に翻訳出来ていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Sep 2014 at 10:29
Comment 丁寧な訳です。送受信は英語の語順だとsent and received とする使い方が多いように感じます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Sep 2014 at 16:25
Comment うまくまとめてあると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Sep 2014 at 13:57
original Fuel consumption of 22Km/L in JCO8 mode is 15Km/L at most in the actual consumption. The fastest speed of JCO8 is 80Km/L, so it is even worse on highways.. Those who buy hybrid cars think it is fuel efficient even on highways. However, for a TOYOTA hybrid car, the systems including battery is only the dead weight at high speed, and its fuel efficiency is not so good as a normal gasoline car. So it cannot be comparable to the turbo diesel with all-purpose from low speed to big torque.	corrected Fuel consumption of 22Km/L in JCO8 mode is 15Km/L at most in the actual consumption. The fastest speed of JCO8 is 80KPH, so it is even worse on highways.. Those who buy hybrid cars think it is fuel efficient even on highways. However, for a TOYOTA hybrid car, the systems including battery is only the dead weight at high speed, and its fuel efficiency is not so good as a normal gasoline car. So it cannot be comparable to the turbo diesel with all-purpose from low speed to big torque.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

12 Sep 2014 at 13:57

original
Fuel consumption of 22Km/L in JCO8 mode is 15Km/L at most in the actual consumption. The fastest speed of JCO8 is 80Km/L, so it is even worse on highways..

Those who buy hybrid cars think it is fuel efficient even on highways. However, for a TOYOTA hybrid car, the systems including battery is only the dead weight at high speed, and its fuel efficiency is not so good as a normal gasoline car. So it cannot be comparable to the turbo diesel with all-purpose from low speed to big torque.

corrected
Fuel consumption of 22Km/L in JCO8 mode is 15Km/L at most in the actual consumption. The fastest speed of JCO8 is 80KPH, so it is even worse on highways..

Those who buy hybrid cars think it is fuel efficient even on highways. However, for a TOYOTA hybrid car, the systems including battery is only the dead weight at high speed, and its fuel efficiency is not so good as a normal gasoline car. So it cannot be comparable to the turbo diesel with all-purpose from low speed to big torque.

yoppo (yoppo1026) — Received Reviews

Log In