Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 234772
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Japanese

左側の吹出しが受信メッセージで右側の上に返信（自分の）メッセージが緑色の吹出しで表示

PCメール等（@i.softbank.jpなど）は携帯と変わらない感じで使えます。

OCN(ocn.ne.jp)、Yahooメール(yahoo.co.jp)なども受信・送信可能です。





以上がレビューです。大変満足した買い物ができたと思っています、ご参考になれば・・・

English

The balloon on the left shows the received message and my reply message is displayed in a green balloon on the upper right.

I can receive and send PC mails (such as @ i.softbank.jp) in the same way as a mobile phone.

I can also receive and send OCN (ocn.ne.jp), Yahoo mail (yahoo.co.jp), etc.



That's all my review. I think I am very satisfied with what I bought. I hope my review will help you...

Reviews ( 1 )

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★★ 18 Sep 2014 at 10:29

丁寧な訳です。送受信は英語の語順だとsent and received とする使い方が多いように感じます。