yakuok (yakuok) Written Reviews

5.0 1 reviews
ID Verified
About 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Music Culture fashion IT Arts Comics Manuals Travel Computer Software
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
yakuok rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Feb 2015 at 00:45
yakuok rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Feb 2015 at 06:12
Comment
原文にきちんともとづいた確かな訳だと思います。
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
16 Feb 2015 at 00:47
yakuok rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Feb 2015 at 08:58
Comment
原文はもっとフランクできつい口調だと思うのですが、いずれにしても翻訳文は読みやすくきちんと意味を伝えていると思います。
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
15 Feb 2015 at 09:01
yakuok rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
15 Feb 2015 at 11:44
Comment
とても分かりやすい訳だと思います。
yakuok rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Feb 2015 at 12:16
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:27
yakuok rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 05:11
Comment
大変分かりやすい良い訳だと思います。
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:24
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:21
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:23
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:15
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:20
yakuok rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Feb 2015 at 08:18
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 08:33
yakuok rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Feb 2015 at 23:32
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Feb 2015 at 23:33
yakuok rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Feb 2015 at 23:42
yakuok rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Feb 2015 at 07:42
Comment
原文に文法のミスや言葉の漏れが多いのですが、ご依頼者様に分かりやすく訳されていて素晴らしいと思います。
yakuok rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
07 Feb 2015 at 07:44
Comment
綺麗に訳されていると思いました。
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
07 Feb 2015 at 07:50
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
07 Feb 2015 at 07:51
yakuok rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Feb 2015 at 07:53
yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
07 Feb 2015 at 07:56