conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thank you for the order. due to a... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 2 Reviews / 14 Feb 2015 at 23:27

hayabusark9215
English



thank you for the order.


due to an problem with your card we had to cancel your order.

please feel free to place this order again.

Japanese

お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

Reviews ( 2 )

yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuok rated this translation result as ★★★★★ 16 Feb 2015 at 00:45

original
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

corrected
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

丁寧な訳だと思います。

hayabusark9215 hayabusark9215 16 Feb 2015 at 00:53

Thank u for your review!

yakuok yakuok 16 Feb 2015 at 03:07

You're most welcome!

Add Comment
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 16 Feb 2015 at 07:12

original
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

corrected
ご注文をいただき、ありがとうごさいました。
お客様の（クレジット）カードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、ご注文下さい。

hayabusark9215 hayabusark9215 16 Feb 2015 at 09:40

Thank u for your review !

Add Comment