transcontinents — Received Reviews

original
Viscoveryの顧客にはドラグストアチェーンのWatsons、シンガポールのtelco Starhub、中国のUber-esque Yongcheなどが名を連ねる。Huang氏はTech in Aisiaに資金は従業員の多くが住む北京、上海、台北事務所の研究開発費に充てるつもりだと語った。

corrected
Viscoveryの顧客にはドラッグストアチェーンのWatsons、シンガポールの電話会社 Starhub、中国のUber-esque Yongcheなどが名を連ねる。Huang氏はTech in Aisiaに、調達した資金は従業員の多くが住む北京、上海、台北事務所の研究開発部門の雇用強化に充てるつもりだと語った。

original
Viscoveryが提供するSDKとAPIは、顧客が実際の商品をスキャンして携帯で情報を確認し、購入に繋がるという常識を覆すアプリだ。例えば、オンライン書店のTaazeからアプリをダウンロードした台湾の顧客はViscoveryのビジュアルサーチを使って書店の本をスキャンできる。Taazeの商品説明を見たり、購入することも可能になる。

Viscoveryはまた、クライアントを分析し、AWSを使ったクラウド上の画像に課金してマネタイズすることで購入分からコミッションを得ている。

corrected
Viscoveryが提供するSDKとAPIは、顧客が実際の商品をスキャンして携帯で情報を確認し、購入に繋がるという常識を覆すアプリだ。例えば、台湾の顧客がオンライン書店のTaazeからアプリをダウンロードすれば、Viscoveryのビジュアルサーチを使って書店の本をスキャンできる。また、Taazeの商品説明を見たり、購入することも可能になる。

さらにViscoveryは、クライアントに分析データも提供する。AWSを使ったクラウド上の画像に課金したり、購入手数料を取ることでマネタイズしている（収益を得ている）。

original
台湾の画像認識スタートアップViscoveryが5百万ドルを資金調達

モバイルアプリ用画像認識ソフトウェアを提供し、シンガポールと台北を拠点とするスタートアップのViscoveryは今日、シリーズAラウンドを5百万米ドルで締めくくったと発表した。投資者は明かさないが、共同設立者のConnie Huang氏がTech in Asiaに語ったところによると、台湾、中国本土とアメリカから資金を得たという。

corrected
台湾の画像認識スタートアップViscoveryが5百万ドルを資金調達

モバイルアプリ用画像認識ソフトウェアを提供し、シンガポールと台北を拠点とするスタートアップのViscoveryは本日、シリーズAラウンドを5百万米ドルで締めくくったと発表した。投資者は明かしていないが、共同設立者のConnie Huang氏がTech in Asiaに語ったところによると、台湾、中国本土およびアメリカから資金を得たという。

original
We received the parcel you sent today, thank you.
However, there is one big problem.
Following 2 items written on the invoice were not included.

Also, the upper item on the invoice says 150cmx210cm size, but we ordered 190cmx210cm.
We are keeping our customers waiting, so please send 2 items which were not included as soon as possible.
When will you send them?

corrected
We received the parcel you sent today, thank you.
However, there is one big problem.
Following 2 items written on the invoice were not included.

Also, the invoice shows the size of the upper item as 150cmx210cm, but what we ordered was 190cmx210cm.
We are keeping our customers waiting, so please send the 2 items which were not included as soon as possible.
When will you send them?

original
アメリカと中国ではモバイル広告を短期的にとらえている。2016年にアメリカの広告主が費やすモバイル広告費は402億ドルとなる見込みで、2014年の倍以上である。中国では来年広告費は221億ドルとなり、2014年の3倍となる予定だ。どちらの国でも来年にはデジタル広告においてモバイル向けがメジャーとなる。

来年、カナダとオーストラリアは韓国を抜いてモバイル広告市場規模はそれぞれ第6位、第7位となる。

corrected
短期的には、アメリカと中国がモバイル広告を主導することになるだろう。2016年のアメリカの広告主が費やすモバイル広告費は402億ドルとなる見込みで、これは2014年の倍以上に相当する。中国では来年広告費が221億ドルとなる見込みで、これは2014年の3倍に相当する。どちらの国でも来年にはモバイルがデジタル広告の大半を占めることになる。

来年、カナダとオーストラリアは韓国を抜いてモバイル広告市場規模はそれぞれ第6位、第7位となる見込みだ。

original
これは全てモバイル機器を使う消費者の増加に起因する。数字が上昇するにつれ、マーケットは消費者をモバイル市場へと誘導する。eMarketerによると来年は世界のスマートフォンユーザーが20億人増加する見込みであり、うち4分の1は中国での増加だという。

世界のタブレットユーザー数は世界のスマートフォンユーザーよりは緩やかな伸びを見せている。しかし、タブレットユーザーは2015年に10億人を突破すると言われている。eMarketerによれば、出現し進化する多くの市場において、モバイルを始めてモバイルのみにアクセスしている消費者が多いため、マーケターはモバイル広告にシフトせざるを得ないという。

corrected
これは全てモバイル機器を使う消費者の増加に起因する。数字が上昇するにつれ、マーケターは消費者をモバイル市場へと誘導するようになってきている。eMarketerによると、来年は世界のスマートフォンユーザーが20億人を超える見込みであり、うち4分の1は中国での増加だという。

世界のタブレットユーザー数は、世界のスマートフォンユーザーに比べると緩やかな伸びを見せている。しかし、タブレットユーザーは2015年に10億人を突破すると言われている。eMarketerによれば、新興・発展途上市場の消費者のネットのアクセス方法は、モバイルファーストやモバイルオンリーであることが多いため、マーケターはモバイル広告にシフトせざるを得ないという。

original
モバイル広告費が2016年にはデジタル市場最大の1千億ドルに到達

マーケットリサーチ会社eMarketerによると、モバイル広告費がうなぎのぼりだ。2016年には1千億ドルに達し、はじめてすべてのデジタル広告の50パーセントを占めることになる。

世界の携帯電話とタブレットを対象とした広告費は2016年に1千10億3千700万ドルを超える。2013年の4倍の金額だ。2016年から2019年にかけて、モバイル広告は再度倍増し、1千9百55億5千万ドル程度になる見込みだ。これはデジタル広告全体の70.1パーセント、世界全体のメディア広告費の4分の1となる。

corrected
モバイル広告費が2016年にはデジタル市場最大の1千億ドルに到達

マーケットリサーチ会社eMarketerによると、モバイル広告費がうなぎのぼりだ。2016年には1千億ドルに達し、全デジタル広告費に占める割合が初めて50パーセントを超えることになる。

世界の携帯電話とタブレットを対象とした広告費は2016年に1千10億3千700万ドルを超える見込みで、これは2013年と比較するとの400％の増加だ。2016年から2019年にかけて、モバイル広告は再度倍増し、1千9百55億5千万ドル程度になる見込みだ。これはデジタル広告全体の70.1パーセント、世界全体のメディア広告費の4分の1に相当することになる。

original
7日以内にこの商品が必要です、速達料金を支払いますので送料$30即決済としてPayPalから請求して下さい、すぐにPayPalで支払います。

corrected
7日以内にこの商品が必要です。速達料金を支払いますので送料$30即決済としてPayPalから請求して下さい、すぐにPayPalで支払います。

original
There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

corrected
The same ID has two different addresses. To which address should I send it?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

original
There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

corrected
There are different addresses with the same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

original
貴方のおっしゃる価格は新しく販売するには高すぎます。前回800米ドルでご提供いたしましたが受け入れられませんでした。購入者が現れるまで数か月かかるかもしれませんが、私がここにいるじゃないですか。
いくらまでなら値下げできますか、現実的な価格でお願いします。申し上げた通り、私が提供する価格は新品各$AUD80、20部で$AUD1600でどうですか？

小さな梱包で送れば問題ありません、イタリアでは価格を低めに書いたりギフト扱いにできます。関税がかかってややこしくなるよりいいでしょう。ヨロシク。Roberto

corrected
貴方のおっしゃる価格は新しく販売するには高すぎます。前回800米ドルでご提案いたしましたが受け入れられませんでした。購入者が現れるまで数か月かかるかもしれませんが、私がここにいるじゃないですか。
いくらまでなら値下げできますか、現実的な価格でお願いします。申し上げた通り、私が提供する価格は新品各$AUD80、20部で$AUD1600でどうですか？

小さな梱包で送れば問題ありません、イタリアでは価格を低めに書いたりギフト扱いにできます。関税がかかってややこしくなるよりいいでしょう。ヨロシク。Roberto

original
トオルさん、eBayで商品販売ができなかった理由をお知りになりたいとのことですね。基本的にeBayでは商品販売用のアカウントタイプが2種類あります①個人アカウント②ビジネスアカウント

eBayではアカウントを使って簡単に商品を販売できます、eBayのセラーアカウント開始は下記の手順で進めてください。

まず最初に。eBayページ最上部の「Sell」をクリックし、サインインしてください。オンラインの指示に従って販売商品を出品してください。

出品が完了したら、下記の手順でセラーアカウントを作成してください。

corrected
トオルさん、eBayで商品販売ができなかった理由をお知りになりたいとのことですね。eBayには２つのタイプのアカウントがあり、商品販売用に必ずアカウントを開設していただけます。個人アカウントとビジネスアカウントです。

eBayではご自分のアカウントをご使用いただくことで簡単に商品を販売していただけます。eBayのセラーアカウントの開設手順は下記のとおりです。

まず最初に、eBayページ先頭にある「Sell」をクリックし、サインインしてください。オンラインの指示に従って販売商品を出品してください。

出品が完了しましたら、下記の手順でセラーアカウントを作成していただきます。

original
-ID確認-

電話またはSMSテキストにてシステムが確認を行います。

クレジットカード情報または銀行口座にて身元確認を行います。

-手数料の支払い方法ー

販売にあたって基本料金は発生しません。出品した商品が購入された際に手数料をお支払いただきます。ただし、手数料の支払い方法と支払情報は事前にお選びください。PayPal、ダイレクトデビットまたはクレジットカードにてお支払いただけます。

ー購入者からの支払い受付方法ー

購入者の支払いを受け付ける方法をお選びください。弊社ではPayPalをお勧めしています。支払いオプションについて詳しく見る。

corrected
-ID確認-

電話またはSMSテキストにてシステムが確認を行います。

クレジットカード情報または銀行口座にて身元確認を行います。

-手数料の支払い方法ー

販売にあたって基本料金は発生しません。商品を出品販売する際に手数料をお支払いただきます。ただし、手数料の支払い方法と支払情報は事前にお選びください。PayPal、ダイレクトデビットまたはクレジットカードにてお支払いただけます。

ー購入者からの支払い受付方法ー

購入者の支払いを受け付ける方法をお選びください。弊社ではPayPalをお勧めしています。支払いオプションについて詳しく見る。

original
「調べによると、時間とともにオペレーションがうまく行き始めているビジネスの数も増えており、アフリカ市場での求人が増えています。」とVC4Africaの共同創始者Ben White氏は声明を出した。「これは投資家へのキーメッセージです。参入するなら今がチャンスです。

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を繋ぐプラットフォームである。一般的にアフリカのスタートアップエコシステムに関する具体的な情報はあまり提供されておらず、そのためVC4Aがレポートを作成した経緯がある。

corrected
「調査によると、時間ととも事業拡大に成功するビジネスの数も増えており、アフリカ市場での求人が増えています。」とVC4Africaの共同創始者Ben White氏は声明を出した。「これは投資家へのキーメッセージです。この領域に参入するなら今がチャンスです。

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を繋ぐプラットフォームである。一般的にアフリカのスタートアップエコシステムに関する信頼できる情報はあまり提供されておらず、そのためVC4Aがレポートを作成した経緯がある。

original
アフリカのベンチャーキャピタル：アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。

corrected
アフリカのベンチャーキャピタル：ナイジェリアとケニアがアフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアの牽引によって、アフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、略称「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。しかし、他に十分な企業家およびベンチャーキャピタルを誘致している国はわずか一握りで、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。