transcontinents — Received Reviews

ID Verified

About 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 14:21
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2015 at 09:42
original この場合、あなたが後で商品を受け取っても返送する必要はありません。ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。郵便局から受け取り拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。	corrected この場合、あなたが後で商品を受け取ったとしても返送する必要はありません。ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。郵便局からの受け取りを拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Apr 2015 at 09:42

original
この場合、あなたが後で商品を受け取っても返送する必要はありません。
ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。

*郵便局から受け取り拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。
*荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。

corrected
この場合、あなたが後で商品を受け取ったとしても返送する必要はありません。
ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。

*郵便局からの受け取りを拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。
*荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 14:17
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 05:44
original 今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。画面の情報では焦点距離18mm、フルズームアウトで9mmとのことでした。最大口径f/4.0に達しません。近くてf/5.6までです。写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが右上の液晶では最大口径18mm、左下ではf/5.6と出ています。シンガポールのオリンパスホットラインに電話したところ、ハードウェアの問題ではないかとのことでした。	corrected 今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。画面の情報では焦点距離は常に18mmと表示されます。9mmでフルズームアウトした場合もです。最大絞り値f/4.0に達しません。機能する最大絞り値は常にf/5.6までです。写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが、液晶の右上には(焦点距離)18mm、左下には最大絞り値f/5.6と表示されます。オリンパスシンガポールのホットラインに電話したところ、ハードウェアに問題がありそうなので持ち込んでの評価をすすめられました。

rated this translation result as ★ English → Japanese

23 Apr 2015 at 05:44

original
今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。
画面の情報では焦点距離18mm、フルズームアウトで9mmとのことでした。最大口径f/4.0に達しません。近くてf/5.6までです。
写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが右上の液晶では最大口径18mm、左下ではf/5.6と出ています。
シンガポールのオリンパスホットラインに電話したところ、ハードウェアの問題ではないかとのことでした。

corrected
今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。
画面の情報では焦点距離は常に18mmと表示されます。9mmでフルズームアウトした場合もです。最大絞り値f/4.0に達しません。機能する最大絞り値は常にf/5.6までです。
写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが、液晶の右上には(焦点距離)18mm、左下には最大絞り値f/5.6と表示されます。
オリンパスシンガポールのホットラインに電話したところ、ハードウェアに問題がありそうなので持ち込んでの評価をすすめられました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 14:16
original これがさいごのつもりで郵便局に行きました！添付と下記フォームはUS Post Officeが記入しファックスしたものです、両方送りました。郵便局の代表者は彼女の名前と事務所の住所も記入してくれました。備考：発送に使われた箱、壊れたカバーをチェックし、全てを保存しました（箱、カバー、壊れたパーツなど）。この件について私ができることは全てしましたので、あとはあなたの方で対処お願いします。	corrected これがさいごのつもりで郵便局に行きました！添付と下記フォームはUS Post Officeが記入しファックスしたものです、わたしがその両方を行いました。郵便局の代表者は彼女の名前と事務所の住所も記入してくれました。備考：発送に使われた箱、壊れたカバーをチェックし、全てを保存しました（箱、カバー、壊れたパーツなど）。この件について私ができることは全てしましたので、あとはあなたの方で対処お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 14:16

original
これがさいごのつもりで郵便局に行きました！

添付と下記フォームはUS Post Officeが記入しファックスしたものです、両方送りました。
郵便局の代表者は彼女の名前と事務所の住所も記入してくれました。

備考：発送に使われた箱、壊れたカバーをチェックし、全てを保存しました（箱、カバー、壊れたパーツなど）。

この件について私ができることは全てしましたので、あとはあなたの方で対処お願いします。

corrected
これがさいごのつもりで郵便局に行きました！

添付と下記フォームはUS Post Officeが記入しファックスしたものです、わたしがその両方を行いました。
郵便局の代表者は彼女の名前と事務所の住所も記入してくれました。

備考：発送に使われた箱、壊れたカバーをチェックし、全てを保存しました（箱、カバー、壊れたパーツなど）。

この件について私ができることは全てしましたので、あとはあなたの方で対処お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 10:29
Comment 正確にわかりやすく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 08:58
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 16:16
original Hello, this blog introduces Mac application news. Developmental techniques of iOS and Mac will be introduced as well.	corrected Hello, this blog introduces Mac application news. Development techniques on iOS and Mac apps will be introduced as well.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 10:33
original Hello. I made a mistake in reply to the previous case. It was for March? The one sent on March 30 has not arrived? I noted. I will make refund now. Please kindly check it.	corrected Hello. I made a mistake in the previous reply regarding the case. It was for March, wasn't it? The one sent on March 30 has not arrived right? I noted. I will arrange a refund now. Please kindly check it.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 12:04
original こんにちは。大変申し訳ないのですが注文をキャンセルさせてください。不可抗力の理由により財政状況が思わしくありません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。宜しくお願いします。K. Batty	corrected こんにちは。大変申し訳ないのですが注文をキャンセルさせてください。やむを得ない理由により財政状況が思わしくありません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。宜しくお願いします。K. Batty

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Apr 2015 at 00:22
original Notice of seller ID change Dear Buyers, Thank you for purchasing ▲ from ● before. This email is sent to all buyers who bought from ●. This is to notify you that ID for stationery has been changed from ● to ■. Items are already listed, so please kindly take a look at it. It is okay to write the price cheaper than actual price, but please note that if item is damaged during transportation or undelivered, courier company can only compensate the written value. We will send the item as soon as it's ready. We will let you know after the item is sent out.	corrected Notice of seller ID change Dear Buyers, Thank you for purchasing ▲ from ● before. This email is sent to all buyers who bought from ●. This is to notify you that ID for stationery has been changed from ● to ■. Items are already listed, so please kindly take a look at them. It is okay to declare lower price than the actual one, but please note that if item is damaged in transit or undelivered, courier company can only compensate the declared value. We will send the item as soon as it's ready. We will let you know after the item is sent out.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Apr 2015 at 00:22

original
Notice of seller ID change
Dear Buyers,
Thank you for purchasing ▲ from ● before.
This email is sent to all buyers who bought from ●.
This is to notify you that ID for stationery has been changed from ● to ■.
Items are already listed, so please kindly take a look at it.

It is okay to write the price cheaper than actual price, but please note that if item is damaged during transportation or undelivered, courier company can only compensate the written value.

We will send the item as soon as it's ready. We will let you know after the item is sent out.

corrected
Notice of seller ID change
Dear Buyers,
Thank you for purchasing ▲ from ● before.
This email is sent to all buyers who bought from ●.
This is to notify you that ID for stationery has been changed from ● to ■.
Items are already listed, so please kindly take a look at them.

It is okay to declare lower price than the actual one, but please note that if item is damaged in transit or undelivered, courier company can only compensate the declared value.

We will send the item as soon as it's ready. We will let you know after the item is sent out.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:30
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:27
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 08:53
original 再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。ウェブサイトでクレームできるかも見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けしてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。	corrected 再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。それでもウェブサイトでクレームできるかもと見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Apr 2015 at 08:53

original
再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。

ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。

日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。

ウェブサイトでクレームできるかも見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けしてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。

corrected
再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。

ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。

日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。

それでもウェブサイトでクレームできるかもと見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2015 at 22:32
original このれんずを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。	corrected このレンズを275ドル＋送料で検討してもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2015 at 13:00
original このれんずを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。	corrected このレンズを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 15:59
original このれんずを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。	corrected このレンズを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2015 at 12:23
original MixpoはOmnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った言葉を引用した「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを送ることができるのです。それこそマーケティング天国です。」 FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。	corrected Mixpoは、Omnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った次の言葉を引用した。「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを発信することができるのです。それこそがマーケティング天国なのです。」 FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Apr 2015 at 12:23

original
MixpoはOmnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った言葉を引用した「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを送ることができるのです。それこそマーケティング天国です。」

FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。

corrected
Mixpoは、Omnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った次の言葉を引用した。「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを発信することができるのです。それこそがマーケティング天国なのです。」

FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 11:04
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 20:36
Comment 自然な感じでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Apr 2015 at 04:20
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Apr 2015 at 12:08
original わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。	corrected わかりました。値段はどこまでおまけしてくれますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 12:10
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Apr 2015 at 13:58
original こんにちは！配送時にレンズ不良がありましたよ？状態は良好と書いていたと思いますが？	corrected こんにちは！配送時にレンズ不良が生じたのですか？状態は良好と書いてあったと思いますが？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Apr 2015 at 12:50
original 画像認識はいまだに小さなスタートアップがビジュアル関係を凌駕する大手技術関連会社と競合している領域だ。アジアにおけるViscoveryの競合相手は昨年楽天ベンチャーから350万米ドルを得たシンガポールを拠点とするViSenzeだ。Baiduも画像認識と人工知能分野を強化している。同社は昨年翻訳アプリの機能として「画像から文字」検索機能を発表している。欧米ではAmazonのような会社が独自の画像認識技術を開発してきた。スタートアップの買収も進んでおり、Googleがjetpacを、PinterestがVisualGraphを、QualcommがEuvision Technologiesを獲得している。	corrected 画像認識はまだ初期段階にあり、all-things-visual（あらゆるものをビジュアルに）分野の支配をめぐって、小さなスタートアップが大手技術関連会社と競合している領域だ。アジアにおけるViscoveryの競合相手はシンガポールを拠点とするViSenzeで、同社は昨年楽天ベンチャーから350万米ドルを得た。Baiduも画像認識と人工知能分野において名乗りを挙げたが、同社は昨年翻訳アプリにおいて「画像から文字」検索機能を導入した。欧米では、Amazonのような会社が独自の画像認識技術を開発し、スタートアップの買収も行った。同様に、Googleがjetpacを、PinterestがVisualGraphを、QualcommがEuvision Technologiesを獲得している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Apr 2015 at 12:50

original
画像認識はいまだに小さなスタートアップがビジュアル関係を凌駕する大手技術関連会社と競合している領域だ。アジアにおけるViscoveryの競合相手は昨年楽天ベンチャーから350万米ドルを得たシンガポールを拠点とするViSenzeだ。Baiduも画像認識と人工知能分野を強化している。同社は昨年翻訳アプリの機能として「画像から文字」検索機能を発表している。欧米ではAmazonのような会社が独自の画像認識技術を開発してきた。スタートアップの買収も進んでおり、Googleがjetpacを、PinterestがVisualGraphを、QualcommがEuvision Technologiesを獲得している。

corrected
画像認識はまだ初期段階にあり、all-things-visual（あらゆるものをビジュアルに）分野の支配をめぐって、小さなスタートアップが大手技術関連会社と競合している領域だ。アジアにおけるViscoveryの競合相手はシンガポールを拠点とするViSenzeで、同社は昨年楽天ベンチャーから350万米ドルを得た。Baiduも画像認識と人工知能分野において名乗りを挙げたが、同社は昨年翻訳アプリにおいて「画像から文字」検索機能を導入した。欧米では、Amazonのような会社が独自の画像認識技術を開発し、スタートアップの買収も行った。同様に、Googleがjetpacを、PinterestがVisualGraphを、QualcommがEuvision Technologiesを獲得している。

transcontinents — Received Reviews

Log In