transcontinents — Received Reviews

original
宝塚の歴史、スターと舞台について学んでいる所ですがまだまだ初心者です。

これまでのトップスターの顔を覚えようとしている最中です。

ブロードウェーとウェストエンドミュージカルを長年観てきましたが、こちらでは宝塚はメディアで紹介されていません。アメリカでは様々なミュージカルが存在するにもかかわらず、このようなユニークな舞台はありません！

手助けしていただきありがとうございます。YouTubeにはあまり出ていませんが、私の好みとどのDVDが欲しいかをわかっていただくためにシーンを集めてみます。私の好きな作品を探すお手伝いをしていただきありがとうございます。

corrected
宝塚の歴史、スターと舞台について学んでいる所ですがまだまだ初心者です。

これまでのトップスターの顔を覚えようとしている最中です。

ブロードウェーとウェストエンドミュージカルを長年観てきましたが、こちらでは宝塚はメディアで紹介されていません。アメリカでは様々なミュージカルが存在するにもかかわらず、このようなユニークな舞台はありません！

手助けしていただきありがとうございます。YouTubeにはあまり出ていませんが、私の好みとどのDVDが欲しいかをわかっていただくために色々なミュージカルからシーンを集めてみます。私の好きな作品を探すお手伝いをしていただきありがとうございます。

original
お元気でしょうか。今週DVDが届きました、とても興奮しました。まるでクリスマスプレゼントを開ける時みたいに！アルバム、カレンダーとプレゼントありがとう。流鏑馬カレンダーもとても気に入りました。
このことを勉強するのに夢中です。
毎日必ず日本のことを学びます！！事務所が今週忙しかったのでまだDVDを見る時間が作れていませんが、週末ソファーに座ってホットチョコレートを飲みながら、お気に入りのシーンを繰り返し見るつもりです！

corrected
お元気でしょうか。今週DVDが届きました、とても興奮しました。まるでクリスマスプレゼントを開ける時みたいに！アルバム、カレンダーとプレゼントありがとう。流鏑馬カレンダーもとても気に入りました。
このことを勉強するのはとても面白いです。
毎日必ず日本のことを学びます！！今週は仕事が忙しかったのでまだDVDを見る時間が作れていませんが、週末ソファーに座ってココアを飲みながら、お気に入りのシーンを繰り返し観るつもりです！

original
どうもありがとう。しかし、送料がかかるのではないかと心配しています・・・この場合。

送料に含まれるすべての手数料をご連絡ください。

corrected
どうもありがとう。しかし、送料がかかるのではないかと心配しています・・・この場合。

全ての手数料が掲載された輸送費に含まれるのかどうかお知らせください。

original
I'm listing items at Amazon.co.uk.

I am very sorry to have listed your brand item in Amazon.co.uk by mistake.
Our CSV upload of items was not accurate and caused issue like uploading your brand items.

Below is my improvement plan to prevent issues like the above from happening again.

-Reviewing item management system.
--> I will stop registration of all new items.

corrected
I'm listing items at Amazon.co.uk.

I am very sorry to have listed your brand item in Amazon.co.uk by mistake.
Our upload of CSV for items had not been controlled correctly and caused such an issue like uploading the items of your brand.

Below is my improvement plan to prevent the issues above from happening again.

-Reviewing item management system.
--> I will stop registration of all new items.

original
こんにちは。
配送業者のParcelforceから関税£37.43の支払いを依頼されました。私は払いたくありません。荷物の配送前に支払わなければならないと言われました。これは正しいことではありません。この問題を解決していただけますか。

corrected
こんにちは。
配送業者のParcelforceから関税£37.43の支払いを依頼されました。私は納得できません。荷物の配送前に支払わなければならないと言われました。これは正しいことではありません。この問題を解決していただけますか。

original
Thanks for your message.

Dust inside the lens is very small and I cannot take any more photo.

corrected
Thanks for your message.

The dust inside the lens is very small and I cannot take any more photos.

original
Thanks for your message.

I noted to sent the item to your son's address.

Item will be sent out on April 29th.

After it's sent out it takes about 8 days till it's delivered to the designated address, so it will reach around on May 7th.

Also, it may be subject to tariff so please inform your son in advance.
Please note that we do not know expected amount of tax.

I will let you know the tracking number after I sent the item.

Thank you.

corrected
Thanks for your message.

I understood that you wanted me to ship the item to your son's address.

The item will be sent out on April 29th.

After it's sent out it takes about 8 days till it's delivered to the designated address, so it will reach you around May 7th.

Also, it may be subject to tariff so please inform your son in advance.
Please note that we do not know the expected amount of tax.

I will let you know the tracking number after I send the item.

Thank you.

original
こんにちは。メールをいただき、内容理解いたしました。メールにお書きいただいた内容に同意いたします。国際的なビジネスにあたりより一層信頼関係を深めたいと思います。そこでひとつお願いがあるのですが、次回のメールで必要な私の情報を短いリストでお送りください。また、同意書に基づき資金を預けている銀行の情報もお知らせください。同意に向けて、信頼関係を強めるため、どういった情報が必要かご連絡お願いいたします。

corrected
こんにちは。メールを拝見し内容理解いたしました。メールにお書きいただいた内容に同意いたします。国際的なビジネスにあたりお互いの信頼関係をより一層深めたいと思います。そこでひとつお願いがあるのですが、次回のメールでそちらが必要とされるこちらの情報を簡単なリストにしていだいてお送りください。また、契約書に基づき資金の預け入れをご希望の銀行の情報もお知らせください。より一層の信頼関係を築くことは契約の履行する上で有用ですので、そちらが必要とされる情報をご連絡ください。

original
旅行産業以外にも、日和見主義者であるINATRAのオーナーは主にカフェを中心とした飲食産業といった難しい分野にも挑戦しています。彼が言うには、「5、6年ごとに戦略、ブランドや商品を変えなくてはならないので大変だった。」そうだ。ご覧のとおり、彼らは主にサービス業に焦点を当てている。

ターゲットとする顧客は飲食産業の若い世代である。飲食産業は特にジャカルタで経済活動が活発だ。とっておきのビジネスチャンスである。小さくても量が稼げる。ジャカルタでオープンするフランチャイズの海外からのビジネスパートナーも募集中だ。

corrected
旅行産業以外にも、日和見主義者であるINATRAのオーナーは主にカフェを中心とした飲食産業といった難しい分野にも手を広げている。彼が言うには、「5、6年ごとに戦略、ブランドや商品を変えなくてはならないので大変だった。」そうだ。ご覧のとおり、INATRAは主にサービス業に焦点を当てている。

INATRAのターゲットとする顧客は飲食産業の若い世代である。飲食産業は特にジャカルタで経済活動が活発だからだ。とっておきのビジネスチャンスである。小さくても量が稼げる。ジャカルタでオープンするフランチャイズの海外からのビジネスパートナーも募集中だ。

original
全部理解していなかった割にはいい結果ですね。

これまで学んだことがどれだけ多かったかを振り返ってください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。

日本人はみんな同じだと思うこともありますが、すごいのに出会うと気分がいいです(笑)。

corrected
全部理解できなかったにしても、いい勉強にはなりましたよ。

どれだけ多く学んだかを考えてみてください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。

私も日本語に対して同じように感じることがありますが、とても下手な人に出会うと気が楽になります。(笑)

original
やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

corrected
やぁ、こんにちは！送料込みで$210でしたらこのレンズを購入しますよ。それでよければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

original
やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

corrected
やぁ、こんにちは！送料込みで$210でしたら、このレンズを買います。よければご連絡ください。お返事お待ちしています。よろしく。