Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/25/african-venture-capital-nigeria-and-kenya-are-leading-the-continent-with-startups-and-fundraising/

English

African Venture Capital: Nigeria and Kenya are leading the continent with startups and fundraising

While still small compared to much of the rest of the world, Africa’s startup scene is starting to gather momentum, led by Nigeria and Kenya, according to a new report.

Published by Venture Capital For Africa, or “VC4A,” the report says that Nigeria has the most startups raising capital, but Kenya has attracted more overall investment. However, it also notes that the startup action is still not widely distributed across the continent, with only a handful of other countries attracting meaningful amounts of entrepreneurs or venture capital investments.

Japanese

アフリカのベンチャーキャピタル：アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 31 Mar 2015 at 14:02

original
アフリカのベンチャーキャピタル：アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。

corrected
アフリカのベンチャーキャピタル：ナイジェリアとケニアがアフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアの牽引によって、アフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、略称「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。しかし、他に十分な企業家およびベンチャーキャピタルを誘致している国はわずか一握りで、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。