Teacup (toyooka) — Written Reviews

original
ここで待たないで、あなたの信頼が揺らぐまで
多くの良心がある、あなたの心にも私の心にも
そして私はまさに今それを知る、私は果たしたい
きっとあなたを立ち直らせるために

*
木の葉が落ち始めるとき
そして大枝の影が町に落ち始めるとき
私は今やっとあなたに会える
私はあなたの瞳の中に恐怖を見る
私は東への道で痛みを目の当たりにする
私は今やっとあなたに会える

あぁ、私たちは光を放つ
私たちがもつものにすべて（光を放つ）
私たちはかつて光を放っていたし、光を放っている
だけど、今私たちは光を消している

葉っぱが落ち始めるとき
そして大枝の影が町に落ち始めるとき
私たちはかつて光を放っていたし、光を放っている
だけど今、私たちは光を消している

私はあなたの瞳の中に恐怖を見る
私は東への道で痛みを目の当たりにする
私は今やっとあなたに会える

corrected
ここで待たないで、あなたの信頼が揺らぐまで
あなたの心にも私の心にも、素晴らしいものがたくさんある
私には分かる、私は役を果たしたい
あなたを立ち直らせるために

*
木の葉が落ち始めるとき
そして大枝の影が町に落ち始めるとき
私は今やっとあなたに会える
私はあなたの瞳の中に恐怖を見る
私は東への道で痛みを目の当たりにする
私は今やっとあなたに会える

あぁ、私たちは光を放つ
私たちがもつものにすべて（光を放つ）
私たちはかつて光を放っていたし、光を放っている
だけど、今私たちは光を消している

葉っぱが落ち始めるとき
そして大枝の影が町に落ち始めるとき
私たちはかつて光を放っていたし、光を放っている
だけど今、私たちは光を消している

私はあなたの瞳の中に恐怖を見る
私は東への道で痛みを目の当たりにする
私は今やっとあなたに会える

original
こんにちは、私はこのセットを持っていません。ロシアではこのサイトからの配送はありません。私はセットを検索することができます。それとも、あなたは私にそれを送ることができます。8月の注文の価格は1100ドルの費用がかかります。

corrected
こんにちは、私はこのセットを持っていません。ロシアではこのサイトからの配送はありません。私はセットを検索することができます。あるいは、あなたが私にそれを送ることができます。8月の注文の価格は1100ドルになります。↵
↵
疑問文では「それとも〜」となりますが、文中では「あるいは／もしくは」と訳すのが良いでしょう。

original
私たちの条件は、現金で注文です - （注文時にクレジットカードで支払う）。オープンアカウントの申請には、1年以上の関係を確立する必要があります。 *オープンアカウントの条件は5％20 Net 30です。過去45日間以上延滞した口座には出荷しません。 90日以上のオープンアカウントは開かれた口座から引き落とされ、注文により現金に戻されます。
*現時点ではオープンアカウントの申請は受け付けていません。

corrected
私たちの条件は、現金で注文です - （注文時にクレジットカードで支払う）。オープンアカウントの申請には、1年以上の関係を確立する必要があります。 *オープンアカウントの条件は5％20 Net 30です。過去45日間以上延滞したアカウントには出荷しません。 90日以上経過したオープンアカウントは取り消され、現金注文に戻されます。
*現時点ではオープンアカウントの申請は受け付けていません。↵
↵
弊社ではお客様に十分な在庫を確保して頂けるよう、少量の初回注文はお断りしております。

original
当社は現金払い注文になっております。（注文時にクレジットカード払い）少なくとも1年の取引関係でオープンアカウントの申請を確立しなければなりません。＊オープンアカウント条件は30日正価20の５％です。当社は45日以上経った期限過ぎの勘定書には出荷をいたしません。90日以上のオープンアカウントはオープンアカウントを値引きされますし、現金払い注文で戻されます。
*今回はオープンアカウントの申請は受け付けておりません。

御社の顧客のための在庫を増やすことをより簡単にするために最小限の初回注文を差し控えます。

corrected
当社は現金払い注文になっております。（注文時にクレジットカード払い）1年以上の取引関係があるお客様は、オープンアカウントをお申込みいただけます。＊オープンアカウントでご購入の際は20日以内のお支払いで5% off、30日以内では総額を請求いたします。当社は45日以上経った期限過ぎの勘定書には出荷をいたしません。90日以上経過したオープンアカウントは現金払い注文に戻されます。
*現在はオープンアカウントの申請は受け付けておりません。

御社の顧客のための在庫を増やすことをより簡単にするために最小限の初回注文を差し控えます。

original
私達の条件は現金で注文頂くことです- (注文された時点でクレジットカードでお支払い頂きます。）オーップン口座には１年以上の相互関係が必要です。※ 口座開設の条件は５％２０Net 30です。弊社は口座の期限が４５日を過ぎたものには弊社は発送致しません。90日以上のオープンアカウントはオーップン口座から引き落とされ注文で現金にされます。
※弊社は現在オープン口座を受け付けていません。

弊社は貴社の顧客のために在庫を簡単に持って頂くため、最初の注文を最小限にすることを免除致します。

corrected
弊社では注文時決済を条件とさせて頂いております - (注文時にクレジットカードでお支払い頂きます。) １年以上取引のあるお客様はオープンアカウントの申請が認められます。※ オープンアカウントでご購入の際は20日以内のお支払いで5% off、30日以内では総額を請求いたします。支払期日を45日超える未払いがある場合には出荷いたしません。90日以上を超えるオープンアカウントは取り消され、注文時決済に戻ります。
※弊社は現在オープンアカウントの申請を受け付けていません。

弊社ではお客様に十分な在庫を確保して頂けるよう、少量の初回注文はお断りしております。

original
返信が遅くなってしまい申し訳ございません。1/18 LB Audi R8 blue color modelについてでございます。仕上がるまでに20～25日お時間を頂戴いたします。今週お支払いいただけましたら幸いです。今週制作を始めます。来月20日に仕上がります。お時間をご確認いただけましたら幸いでございます。

プレートにつきましては、今週早くに出荷致します。ありがとうございます。お支払いについてご了承いただけましたら、早めにご連絡ください。ありがとうございます。

corrected
返信が遅くなってしまい申し訳ございません。1/18 LB Audi R8 blue color modelについてでございます。仕上がるまでに20～25日お時間を頂戴いたします。今週お支払いいただけましたら今週中に制作を始めます。来月20日に仕上がります。お時間をご確認いただけましたら幸いでございます。

プレートにつきましては、今週早くに出荷致します。ありがとうございます。お支払いについてご了承いただけましたら、早めにご連絡ください。ありがとうございます。

original
おはようございます。ご質問ありがとうございます。完全に理解してるかわからないのですが、こちらはお役に立てるでしょうか。1アイテム $14 (プラス輸送費) もしく3アイテム全てで$42はいかがでしょう。 輸送費は恐らく 1アイテムで$5.99 for 1 もしくは3アイテム全てで$9.99 (総額) となります。なので1アイテムご購入の場合総額$19.99になり、3アイテム全てで $51.99です。お役に立てましたでしょうか。立てていたら良いのですが。もしまだご不明な点がございましたらまたご連絡下さい。よろしくお願いいたします。 フィル (JMFNSF2)

corrected
おはようございます。ご質問ありがとうございます。完全に理解してるかわからないのですが、こちらはお役に立てるでしょうか。1アイテム $14 (プラス輸送費) もしくは3アイテム全てで$42はいかがでしょう。 輸送費は1アイテムで$5.99 、もしくは3アイテム全てで$9.99 (総額) となります。1アイテムご購入の場合の総額は$19.99、3アイテム全てで $51.99となります。お役に立てましたでしょうか。立てていたら良いのですが。もしまだご不明な点がございましたらまたご連絡下さい。よろしくお願いいたします。 フィル (JMFNSF2)

original
（１）旧ブリスベーンラジオ4MBS　FMへ送付されたプロモーションコピー。ペニー・デービスがサインしたカバーレターと実施したフォークコンサートのチラシが添付されます。ジャケットはシェルフが少し擦り切れていますが、全体的に良好な状態です。レコードはミントの状態に近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。送料はオーストラリアまではオーストラリアドルで１０ドル、全世界へは２８同ドルです。双方には追跡番号が付きます。

（２）歌詞のシートが挿入されています。ジャケットには軽いリングの摩耗がありますが全体的に良好な状態です。レコードはミントの状態に近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。

corrected
（１）旧ブリスベーンラジオ4MBS　FMへ送付されたプロモーションコピー。ペニー・デービスがサインしたカバーレターと参加したフォークコンサートのチラシが添付されます。ジャケットは表面が少し擦れていますが、全体的に良好な状態です。レコードはミントコンディションに近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。送料はオーストラリアまでは１０オーストラリアドル、全世界へは２８オーストラリアドルです。双方に追跡番号が付きます。

（２）歌詞のシートが挿入されています。ジャケットにはレコード盤の型が少し付いていますが全体的に良好な状態です。レコードはミントコンディションに近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。

original
こんにちは。
お支払いありがとうございました。ペニー・デービス・ロジャー・ロットのLPの他の２つのアルバムを持っていることをお知らせしようと思いました。ざわざわしたバーチグローブの埠頭。バーチグローブのLPはペニー自身からのサインが付いています。それらは各アルバム用のディスコグのセールスリストに掲載されています。それでは明日郵送し（こちらは本日祝日です）、追跡番号をお送りします。

corrected
こんにちは。
お支払いありがとうございました。Penny Davies & Roger Ilottの他の２つのLP盤アルバム、ReatlessとBirchgrove Quayも持っていることをお知らせしようと思いました。LP盤Birchgrove Quayにはペニー直筆のサインが付いています。これらはDiscogsの販売中リストに掲載されています。それでは明日郵送し（こちらは本日祝日です）、追跡番号をお送りします。

original
私はもともとは東ヨーロッパ（旧ユーゴスラビア）出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺（ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー）などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽にご興味をお持ちですか、またはVladimir Visotsk（ヴラディミール・ヴィソック）のようなシンガーソングライターがお好きでしょうか？

corrected
私はもともとは東ヨーロッパ（旧ユーゴスラビア）出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺（ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー）などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽、またはVladimir Visotsk（ヴラディミール・ヴィソック）のようなシンガーソングライターにご興味をお持ちでしょうか？

original
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクして、あなたが配布するアメリカから、他のブランドの試供品を提供してください。

corrected
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクさせて、あなたが取り扱う他のアメリカのブランドの例を教えて下さい。

original
これ以上の情報が私たちには必要です。
ウェブサイトにリンクさせて、あなたの配送する他の米国発のブランドの例をあげて頂けますでしょうか。

corrected
これ以上の情報が私たちには必要です。
ウェブサイトにリンクさせて、あなたの取り扱う他の米国発のブランドの例をあげて頂けますでしょうか。

original
コーク　エバーグリーン　ネオン型時計は、あなたの国ではとても人気があるようですが、　それらは、各３７ドルです。↵
そして注文すれば５箱でとときます。５個以下では注文できません。そして、注文数が少ない場合、４８州しか対応していません。↵
アメリカの運送業者を指定してください。　５箱の運送料金は４０ドルになります。
もし、８０個を注文していただけるのならば、混合になりますが、３４ドルでお受けします。そしてパレットで東京に発送します。
ペイパルでの支払いになりますので、必要であればペイパルのリクエスト番号を送ります。
ネオンは素晴らしい商品です。　資料を添付します。私たちの展示ルームは下記のウェブで確認できます。

corrected
コーク・エバーグリーン・ネオン時計は、あなたの国ではとても人気があるようですね。↵
１つ３７ドルで、１箱５個入りで販売しています。↵
５個以下では注文できません。↵
このように注文数が少ない場合、４８州内のみの配送となります。従って、アメリカ国内の配達先業者を教えて頂く必要があります。↵
５個入り１箱の運送料金は４０ドルです。アメリカの住所への配送料込で、５個入り１箱は２２５ドルとなります。
↵
もし、８０個ご注文頂けるようでしたら（混合する場合も有り）１つあたり３４ドルで無料で船便にて東京に発送致します。
↵
ペイパルでの支払いもお受けしておりますので、ご希望であればペイパルのリクエストをお送り致します。
ネオンは素晴らしい商品です。料金表を添付致します。弊社ショールームは下記のウェブで確認できます。

original
このような問題を起こしたのは初めてです。受け取られたときと同様の注意深く梱包をして弊社に変装して下さい（送料＄３０とだけ記入して下さい。）。

住所は下記です：
BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）
事務局：Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China

2. このタイプの車は在庫がありませんので、工場がボディーを変えます。必要なことはすべて致します。約５−１０日かかります。

3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。
ご理解有り難う御座います、このようなことが起こらないことを願っています。

corrected
このような問題が起きたのは初めてです。受け取られた時と同様に注意深く梱包をして弊社に返送して下さい。（送料＄３０のみにマークをして下さい。）

住所は下記です：
BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）
宛先：Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China

2. この商品は在庫がありませんので、工場がボディーを交換します。必要な事はすべて致します。これには５−１０日かかります。

3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。
↵
このような問題が起きる事は我々も望んでいない事をご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

original
ナカムラマサトシさん、こんにちは。私はまだ、ローランド808の代金を支払うよう催促するメッセージを受信し続けています！この件について調べて頂けますか？お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

corrected
ナカムラマサトシさん、こんにちは。ローランド808の支払を催促するメッセージがまだ送られてきています！この件について調べて頂けますか？よろしくお願いします。敬具。

original
なかむらまさひろさん、こんにちは。
ローランド８０８の支払いを請求するメッセージがまだ来ていますので、これを見ていただけませんか。↵
よろしくお願いします。　敬具

corrected
なかむらまさひろさん、こんにちは。
ローランド８０８の支払いを請求するメッセージがまだ来ています！確認してただけませんか。よろしくお願いします。敬具

original
法的手段（訴訟）を経た破産建て直し。
↵
個人的にはこのような技術にたけたチームに支えられてわくわくしています。

ただMtGox社の破産について学んで頂くために情報や資料すべてを総合的な情報を目的として用意しています。
↵
提示された情報は法的なアドバイスではありませんし、かかる行動に移すものでもありません。また現行のものではなく、予告なしに変更されることもあります。

このウエブサイトでのやりとりは弁護士と相談者の関係を想像したり構築するものではありません。
クレーム費用は見積もりでは10万ビットコインに値します。

日本ではビッグフォーに相当する法律事務所のひとつから弁護士を雇いました。

corrected
法的手段を用いた経営立て直し。
個人的にはこのような技術にたけたチームに支えられてわくわくしています。

全ての情報や資料は 、MtGox社の破産について学んで頂くことを目的に用意されています。
提供している情報は法的なアドバイスではなく、そのように利用されるべきではありません。また最新の情報とは限らず、予告なしに変更されることもあります。

このウエブサイトでのやりとりは弁護士と相談者の関係を形成したり構築するものではありません。
見積り請求金額は10万ビットコイン以上に相当します。

私達は、日本のビッグフォーに値する法律事務所から弁護士を雇っています。

original
以下の2つのスタイルを出荷するにあたり問題があります。彼らは、パキスタンにおり、、エラは荷物を取りにいくことができません。我々はフェデラル・エクスプレスを使って輸送を試みましたが、問題が発生しました。以下の2つのスタイルをどう進めたいか希望はありますか？ほかに、荷物の引き取りを依頼できる運送業者はありますか？ＤＨＬから輸送コストの見積もりをもらいましたが、輸送に６００ドルかかり、値段が非常に高いです。

corrected
あなたへの出荷にあたり以下の２つの問題があります。彼らは、パキスタンを出国中ですが、エラは受け取りを手配出来ません。我々はフェデラル・エクスプレスを使って輸送を試みましたが、ここでも問題が発生しました。以下の2つの問題をどう対処したいか希望はありますか？ほかに、荷物の引き取りを依頼できる運送業者はありますか？ＤＨＬから輸送コストの見積もりをもらいましたが、輸送に６００ドルかかり、値段が非常に高いです。

original
次の２種類の発送に問題が生じました。パキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。他に貴社が用意出来る運送会社がありますか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

corrected
次の２種類の発送に問題が生じました。出国を控えるパキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。ピックアップの手配が可能な別の運送会社をご存知ですか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

original
私がプレミアムプライスを支払ったのは、カメラが新品同様でシリアル番号が高いことでした。私は、生産数の終了と新品同様の状態にあることによって、この事は、軽く使用されたカメラおよび長年トラブルのないサービスを私に与えてくれると思いました。
代わりに私にはたくさん扱われたものが送られて来ました。これが粘つく表面に問題を感じている理由です。 指先がゴム状の表面をつかんでいる最上層とわずかに擦れて粘着性を引き起こしてしまいます。
90％のイソプロピルアルコールでグリップ表面を何度も掃除するだけでわずかな改善が見られました。 （ところで、あなたが示唆したエタノールアルコールは、いくつかのプラスチック表面と反応し、使用すべきではありません）。↵

corrected
私がプレミアムプライスを支払ったのは、カメラが新品同様でシリアル番号が高いことでした。私は、生産数の終了と新品同様の状態にあることによって、この事は、軽く使用されたカメラおよび長年トラブルのないサービスを私に与えてくれると思いました。
代わりに私にはたくさん扱われたものが送られて来ました。これが粘つく表面に問題を感じている理由です。 ラバー状のフィンガーグリップの表面が軽く摩耗していて、これがべとべとする原因になっています。
90％のイソプロピルアルコールでグリップ表面を何度も掃除しましたが、わずかな改善しか見られません。 （ところで、あなたが提案したエタノールアルコールは、いくつかのプラスチックの表面と化学反応を起こすので使用すべきではありません）。