石村達雄 (tatsuoishimura) — Received Reviews

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Sep 2015 at 11:21
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Sep 2015 at 22:49
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Sep 2015 at 14:01
original 私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？	corrected 私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコシティまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2015 at 17:20
Comment もう少しナチュラルな言い回しになるともっとよいかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2015 at 22:28
original あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。あなたはアイテムの状態を下記にてチェックすることができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html 米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。 2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？よろしく。	corrected あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。あなたはアイテムの状態を下記にて確認することができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html 米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。 2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？よろしく。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Sep 2015 at 22:28

original
あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。
あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。
あなたはアイテムの状態を下記にてチェックすることができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。
2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。
すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。

主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？
よろしく。

corrected
あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。
あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。
あなたはアイテムの状態を下記にて確認することができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。
2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。
すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。

主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？
よろしく。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2019 at 21:51
original 本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。 11.「サービス」に対する責任 Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。	corrected 本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。 11.「サービス」に対する責任 Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Apr 2019 at 21:51

original
本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。
ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。
11.「サービス」に対する責任
Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。

corrected
本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。
ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。
11.「サービス」に対する責任
Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 11 Sep 2015 at 03:40
original Merci de m'envoyer les bagages vite. Cependant, je ne peux pas l'importer parce que seulement un document manque. La facture qui devrait être attachée aux bagages de "N° 9 ey00000000000" manque. Je suis désolé, mais m'enverriez-vous un e-mail avec l'attachement du document ? De cette façon je peux envoyer le document au livreur immédiatement et le problème sera résolu. Merci pour votre coopération à l'avance.	corrected Merci de m'avoir envoyé le colis rapidement. Cependant, je ne peux pas l'importer parce qu'un document manque. La facture qui doit être collée sur le colis "N° 9 ey00000000000" manque. Je suis désolé, mais pourriez-vous me l'envoyer par e-mail en fichier joint? Dans ce cas là je peux envoyer immédiatement le document au livreur et le problème sera résolu. Merci d'avance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

11 Sep 2015 at 03:40

original
Merci de m'envoyer les bagages vite.
Cependant, je ne peux pas l'importer parce que seulement un document manque.

La facture qui devrait être attachée aux bagages de "N° 9 ey00000000000" manque.

Je suis désolé, mais m'enverriez-vous un e-mail avec l'attachement du document ?

De cette façon je peux envoyer le document au livreur immédiatement et le problème sera résolu.
Merci pour votre coopération à l'avance.

corrected
Merci de m'avoir envoyé le colis rapidement.
Cependant, je ne peux pas l'importer parce qu'un document manque.

La facture qui doit être collée sur le colis "N° 9 ey00000000000" manque.

Je suis désolé, mais pourriez-vous me l'envoyer par e-mail en fichier joint?

Dans ce cas là je peux envoyer immédiatement le document au livreur et le problème sera résolu.
Merci d'avance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 11 Sep 2015 at 04:22
original Cher client, Nous sommes désolés que nous vous ayons faits vous sentir désagréables puisque vous avez été chargé une grande quantité de devoir. Le devoir est l'affaire que la douane française décide et nous ne pouvons en faire rien. Le même produit semble avoir le devoir quelquefois sur cela et pas l'autre temps. La TVA est ajoutée à la taxe régulière en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher. Nous paierons le devoir de 64 euros que vous avez été chargé cette fois. Puisque je m'arrangerai pour le rembourser, attendez s'il vous plaît un peu. Je suis désolé d'avoir vous dérangent. Cordialement,	corrected Cher client, Nous sommes désolés d'apprendre que vous avez été surpris désagréablement à cause d'une grosse taxe douanière. C'est la douane française qui décide de cette taxe, et nous ne pouvons rien faire. Il paraît que même pour le produit identique, il est des fois imposé et des fois non. La TVA est ajoutée à la taxe habituelle en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher. Nous vous payons la taxe de 64 euros qui vous a été demandé. Veuillez patienter le temps que nous fassions le nécessaire pour vous rembourser. Nous sommes encore désolés de vous avoir dérangé. Cordialement,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French

11 Sep 2015 at 04:22

original
Cher client,

Nous sommes désolés que nous vous ayons faits vous sentir désagréables puisque vous avez été chargé une grande quantité de devoir.

Le devoir est l'affaire que la douane française décide et nous ne pouvons en faire rien.

Le même produit semble avoir le devoir quelquefois sur cela et pas l'autre temps.

La TVA est ajoutée à la taxe régulière en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher.

Nous paierons le devoir de 64 euros que vous avez été chargé cette fois.

Puisque je m'arrangerai pour le rembourser, attendez s'il vous plaît un peu.

Je suis désolé d'avoir vous dérangent.

Cordialement,

corrected
Cher client,

Nous sommes désolés d'apprendre que vous avez été surpris désagréablement à cause d'une grosse taxe douanière.

C'est la douane française qui décide de cette taxe, et nous ne pouvons rien faire.

Il paraît que même pour le produit identique, il est des fois imposé et des fois non.

La TVA est ajoutée à la taxe habituelle en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher.

Nous vous payons la taxe de 64 euros qui vous a été demandé.

Veuillez patienter le temps que nous fassions le nécessaire pour vous rembourser.

Nous sommes encore désolés de vous avoir dérangé.

Cordialement,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 10:53
original こんいちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札の前後にサイズを選びたいのですが！？よろしく。	corrected こんにちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札前か後にサイズを選びたいのですが、できますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Aug 2015 at 10:55
original すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。	corrected すべての市場あるいは、英国市場のに関する情報を提供するのかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がまいります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Aug 2015 at 10:55

original
すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。
文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。

corrected
すべての市場あるいは、英国市場のに関する情報を提供するのかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。
文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がまいります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Aug 2015 at 10:57
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 30 Apr 2022 at 01:08
original この分野の高等教育が、彼女を1991年に上質な革製品のトレーダーの仕事へと導き、ほぼ20年間、ルイ・ヴィトン、ゴヤール、ラルフ・ローレンなどの贅沢品の大グループで働くことになる...マキシムが、コート・デュ・ローヌローヌ北岸のワイン業界で平行して彼女を鍛えています。	corrected この分野の高等教育が、彼女を1991年に革職人の仕事へと導き、ほぼ20年間、彼女はルイ・ヴィトン、ゴヤール、ラルフ・ローレンなど、贅沢品の大企業グループに携わることになる...マキシムはといえば、彼は同時期コート・デュ・ローヌ北部のワイン業界に携わっている。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Sep 2015 at 10:20
original I am troubled very much since last because I cannot complete the payment. I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where. Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I? Or is it transcribed in different words? Please tell me. I am really troubled. I need your help.	corrected I have been very troubled since last night because I cannot complete the payment. I clicked (Payments) after selecting (REPORTS) on the (Seller central) page and found the (Payable to Amazon) heading, but I do not know where I should click to make the payment. Please tell me where I should click. Also, it says that I should be able to see the "Paying back the balance" button. Where do I find this? Or is it written in different words? Please let me know. I am really troubled. I need your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Sep 2015 at 10:20

original
I am troubled very much since last because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

corrected
I have been very troubled since last night because I cannot complete the payment.

I clicked (Payments) after selecting (REPORTS) on the (Seller central) page and found the (Payable to Amazon) heading, but I do not know where I should click to make the payment. Please tell me where I should click.

Also, it says that I should be able to see the "Paying back the balance" button. Where do I find this?
Or is it written in different words? Please let me know.

I am really troubled. I need your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Aug 2015 at 17:23
original I am troubled very much since last because I cannot complete the payment. I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where. Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I? Or is it transcribed in different words? Please tell me. I am really troubled. I need your help.	corrected I am troubled very much since last night because I cannot complete the payment. I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where. Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where is it? Or is it transcribed in different words? Please tell me. I am really troubled. I need your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Aug 2015 at 17:23

corrected
I am troubled very much since last night because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where is it?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

rated this translation result as ★ English → French 26 Feb 2016 at 04:36
Comment Traduction très littérale, voire incorrecte. Fautes de français.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:01
original いいえ、その事情で、あなたの修正請求書を待てません。一旦あなたの品物を買えば、私は支払いをしなければなりません。私が欲しいのはただ、支払いを完了したあと、あなたが私に20ドルを払い戻すとの確認なのです。	corrected いいえ、あなたの修正請求書を待つ猶予はありません。一旦あなたの品物を買えば、私は支払いをしなければなりません。私が欲しいのはただ、支払いを完了したあと、あなたが私に20ドルを払い戻すとの確認なのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 22:11
original ご連絡いただきありがとうございます。お答えしたかったのは、私どもがあなたのメールを受け取ったことのお知らせと、ご質問内容を適切な代表者に送り届けたということのお知らせです。まもなくご連絡が行く予定です。これに関して更にご質問またはご懸念などございましたら、ご遠慮なく私どものカスタマーサービスセンターに電話されるか、このメールにこのままお返事をいただきますよう。	corrected ご連絡いただきありがとうございます。お答えしたかったのは、私どもがあなたのメールを受け取ったことのお知らせと、ご質問内容を適切な代表者に送り届けたということのお知らせです。まもなく連絡が行く予定です。 ↵ これに関して更にご質問またはご懸念などございましたら、ご遠慮なく私どものカスタマーサービスセンターに電話されるか、このメールにこのまま返信していただきますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 22:11

original
ご連絡いただきありがとうございます。
お答えしたかったのは、私どもがあなたのメールを受け取ったことのお知らせと、ご質問内容を適切な代表者に送り届けたということのお知らせです。まもなくご連絡が行く予定です。
これに関して更にご質問またはご懸念などございましたら、ご遠慮なく私どものカスタマーサービスセンターに電話されるか、このメールにこのままお返事をいただきますよう。

corrected
ご連絡いただきありがとうございます。
お答えしたかったのは、私どもがあなたのメールを受け取ったことのお知らせと、ご質問内容を適切な代表者に送り届けたということのお知らせです。まもなく連絡が行く予定です。
↵
これに関して更にご質問またはご懸念などございましたら、ご遠慮なく私どものカスタマーサービスセンターに電話されるか、このメールにこのまま返信していただきますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 15:12
original 「拝啓、お名前がわからなくて申し訳ありません。時々、理解できないことはあるものの、私も解答を見つけるためのあなたの専門的なアプローチに気づき非常に満足していますし、進んでお受けするつもりです。今後あなたの側からより多く購入できることも嬉しいことになるでしょうし、入手できるアイテムを実は一覧しています。重ねて、ご提案に感謝します。どうぞ、我々が次にすべきことを教えてください。クリス↵	corrected 「拝啓、お名前がわからなくて申し訳ありません。時々、間違いはあるものの、私も解答を見つけるためのあなたの専門的なアプローチに気づき非常に満足していますし、進んでお受けするつもりです。今後あなたの側からより多く購入できることも嬉しいことになるでしょうし、実はもう、入手できるアイテムを一覧しました。重ねて、ご提案に感謝します。どうぞ、我々が次にすべきことを教えてください。クリス

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 15:12

original
「拝啓、
お名前がわからなくて申し訳ありません。
時々、理解できないことはあるものの、私も解答を見つけるためのあなたの専門的なアプローチに気づき非常に満足していますし、進んでお受けするつもりです。今後あなたの側からより多く購入できることも嬉しいことになるでしょうし、入手できるアイテムを実は一覧しています。重ねて、ご提案に感謝します。どうぞ、我々が次にすべきことを教えてください。
クリス↵

corrected
「拝啓、
お名前がわからなくて申し訳ありません。
時々、間違いはあるものの、私も解答を見つけるためのあなたの専門的なアプローチに気づき非常に満足していますし、進んでお受けするつもりです。今後あなたの側からより多く購入できることも嬉しいことになるでしょうし、実はもう、入手できるアイテムを一覧しました。重ねて、ご提案に感謝します。どうぞ、我々が次にすべきことを教えてください。
クリス

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2015 at 14:41
original リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。	corrected リストには、商品にはカビやくもりはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2015 at 09:48
original リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。	corrected アイテムにカビやくもりはないと書いてありましたが、レンズには両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にはさらにお金がかかります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 09:48
original こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？これは私の買う決定をする上での参考とするためだけの訊いています。	corrected こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？私が購入を決定をする上で参考とするためだけに訊いています。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 09:48

original
こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。
同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。
これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。
これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？
これは私の買う決定をする上での参考とするためだけの訊いています。

corrected
こんにちは、私は、オリンパスEC-20テレコンバーターを買おうとしています。
同じ売り手（つまりあなた）から同じモデルが異なる価格で出されているので、混乱しています。
これらの別々のパーツの何が違うのかについて教えてください。
これらは、本当に中古のテレコンバーターなのか、コピーなのか、低品質の不合格品なのですか？
私が購入を決定をする上で参考とするためだけに訊いています。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2015 at 15:55
Comment 最後のHope you understandの部分が漏れているように思いますが、全体としてはいいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 21:48
original 資産流動資産銀行預金、及び、手元現金銀行預金、及び、手元現金の総額売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-05 その他の売掛金総売掛金その他の流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払法人税 1153-00 保証金 1155-00 未払VAT、仕入税 1156-00 払戻可能VAT その他の流動資産の総額総流動資産固定資産 1410-03 賃貸借物件改善費 1410-05 家具、附属機器費 1410-06 オフィス器材費 1410-11 ソフトウェア費 1410-16 その他の無形資産 1420-03 賃貸借物件改善費の累積減価償却費 1420-05 家具、附属機器費の累積減価償却費	corrected 資産流動資産銀行預金、及び、手元現金銀行預金、及び、手元現金の総額売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-05 その他の売掛金総売掛金その他の流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払法人税 1153-00 保証金 1155-00 仮払VAT、仕入税 1156-00 払戻可能VAT その他の流動資産の総額総流動資産固定資産 1410-03 建物付属設備 1410-05 家具、附属機器費 1410-06 オフィス器材費 1410-11 ソフトウェア費 1410-16 その他の無形資産 1420-03 建物付属設備の減価償却累計額 1420-05 家具、附属機器費の減価償却累計額

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jul 2015 at 21:48

original
資産
流動資産
銀行預金、及び、手元現金

銀行預金、及び、手元現金の総額
売掛金勘定
1130-02 取引売掛金
1130-05 その他の売掛金
総売掛金
その他の流動資産
1151-02 前払金
1151-03 前払法人税
1153-00 保証金
1155-00 未払VAT、仕入税
1156-00 払戻可能VAT
その他の流動資産の総額
総流動資産
固定資産
1410-03 賃貸借物件改善費
1410-05 家具、附属機器費
1410-06 オフィス器材費
1410-11 ソフトウェア費
1410-16 その他の無形資産
1420-03 賃貸借物件改善費の累積減価償却費
1420-05 家具、附属機器費の累積減価償却費

corrected
資産
流動資産
銀行預金、及び、手元現金

銀行預金、及び、手元現金の総額
売掛金勘定
1130-02 取引売掛金
1130-05 その他の売掛金
総売掛金
その他の流動資産
1151-02 前払金
1151-03 前払法人税
1153-00 保証金
1155-00 仮払VAT、仕入税
1156-00 払戻可能VAT
その他の流動資産の総額
総流動資産
固定資産
1410-03 建物付属設備
1410-05 家具、附属機器費
1410-06 オフィス器材費
1410-11 ソフトウェア費
1410-16 その他の無形資産
1420-03 建物付属設備の減価償却累計額
1420-05 家具、附属機器費の減価償却累計額

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jul 2015 at 07:45
original 私用の写真にあるよりきれいに書いた書類は無視してください。 PayPalから約束通りあなたに支払いをします。	corrected 画像に映っているきれいな方を取っておいてください。約束通りPayPal経由で支払いをします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jul 2015 at 19:06
original 私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されその後製造中止になった中空体で、今日の世界ではコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、多分最高の状態、最高の音、長持ちする丈夫さがかるだろうと思われる、直接テストする必要がなくて買えるものは、私の価格はばをかなり越える状況なのです。	corrected 私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されたセミホローボディで、その後製造中止になったものです。今日では世界でコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、最高の状態、最高の音、長持ちするほど丈夫だろうと思われるもので、直接テストする必要がなくて買えそうだと思えるものは、残念ながら私の想定する価格帯より高くて買えないという状況なのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Jul 2015 at 19:06

original
私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されその後製造中止になった中空体で、今日の世界ではコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、多分最高の状態、最高の音、長持ちする丈夫さがかるだろうと思われる、直接テストする必要がなくて買えるものは、私の価格はばをかなり越える状況なのです。

corrected
私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されたセミホローボディで、その後製造中止になったものです。今日では世界でコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、最高の状態、最高の音、長持ちするほど丈夫だろうと思われるもので、直接テストする必要がなくて買えそうだと思えるものは、残念ながら私の想定する価格帯より高くて買えないという状況なのです。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

石村達雄 (tatsuoishimura) — Received Reviews

Log In