石村達雄 (tatsuoishimura) — Received Reviews

original
Your younger brother called, and I would like to confirm once again the size of the jacket I ordered.
My current orders are 2 DUCATIs of the attached file, 2 MONSERs, and a two‐piece suit of REPSOL.

The suit which you made to one-piece by mistake instead of two‐piece I had meant was No.2. Please do not mistake that again.

corrected
Your younger brother called, and I would like to confirm once again the size of the jacket I ordered.
My current orders are 2 DUCATIs of the attached file, 2 MONSERs, and a two‐piece suit of REPSOL.

The suit which you made to one-piece by mistake instead of two‐piece I had meant was No.2. Please do not mistake that.

original
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

corrected
お返事ありがとうございます

とても簡単です。振替をし、管理番号をお送りいたします。
ウェスタン・ユニオンならどの支店でもすぐに現金を手にできます。
手数料は一切払わなくていいのです。安全で、早くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

original
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

corrected
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金（手数料）は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

original
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

corrected
お返事をありがとうございます。

とても簡単です。振替をしたら、あなたに管理番号をお送りします。
ウェスタン・ユニオンなら支店を問わず、すぐに現金で受け取れます。
手数料は一切必要ありません。安全で速くて簡単です。
私はほとんどの買い物にこの方法を利用してきました。私の評価は大満足です。

敬具

original
こんにちは、
Paypalは、トルコでは外国人の私は利用できません。こちらではウェスタン・ユニオンでの振込か銀行振込はできますか？eBayなら、買い手が求めれば（求める場合に限り）それができることをご承知おきください。売り手がそう要求することはは、厳禁です。
よろしく

corrected
こんにちは、
Paypalは、トルコでは外国人の私は利用できません。こちらではウェスタン・ユニオンでの振込か銀行振込はできますか？eBayなら、買い手が求めれば（求める場合に限り）それができることをご承知おきください。売り手がそう要求することは、厳禁です。
よろしく

original
それよりもっと割引できますか。
バッグ一点につき5ドル引き。
一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

corrected
それよりもっと割引できますか。
バッグ一点につき5ドル引き。
一緒に郵送すれば、90米 ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

original
それよりもっと割引できますか。↵
バッグ一点につき5ドル引き。↵
一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

corrected
それよりもっと割引できますか。バッグ一点につき5ドル引き。一緒に郵送すれば90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

original
Thank you for your message.

I got it that you want us to send the product to the address of your son.

I am going to dispatch the product on April 29.

Because it needs about 8 days before it is delivered at the requested address, I expect that the delivery date will be around May 7.

Further, in case that the tax is charged to it, please inform your son of the possibility beforehand.
Please note that we do not know or estimate the amount of the charge.

After the product shipment, I inform you of the truck number.

With kindest regards,

corrected
Thank you for your message.

I understood that you wanted us to send the product to the address of your son.

I am going to ship the product on April 29.

Because it needs about 8 days before it arrives at the requested address, I expect that the delivery date will be around May 7.

Furthermore, it is possible that tax is charged on it, so please inform your son of that possibility beforehand.
Please note that we don't know how much you are supposed to pay for tax.

After the product is shipped, I will inform you of the tracking number.

With kindest regards,

original
コスチュームは、ほとんど同一の包装となります。お客様が「大人」を除外されない限り、私はピッカー側には成人向きバージョンの注文を出します。

注気ファン同梱
ルービーズ社のゴジラ2014商品は、ワーナー・ブラザーズ・エンターテイメント社から公式ライセンス認可。
ジャケット・サイズ44-46の男性に最適。

公式ライセンス認可ゴジラ・空気吹き膨張式チャイルド・コスチューム同梱品

電池式ファン付き膨張式ジャンプスーツ
靴カバー
手袋
帽子
4本の単3電池が必要(非同梱）。
幼児標準は、サイズ12まで適合。
大人標準は、サイズ44まで適合。

ファンについて何か問題があれば、お知らせください。修理させていただくことができます。
バッテリーパックからファンへの接続を調節する必要がある場合があります。

corrected
コスチュームは、ほとんど同一の包装となります。お客様が「大人」に印をつけている限り、私は選んだ方には成人向きバージョンの注文を出します。

注気ファン同梱
ルービーズ社のゴジラ2014商品は、ワーナー・ブラザーズ・エンターテイメント社から公式ライセンス認可。
ジャケット・サイズ44-46の男性に最適。

公式ライセンス認可ゴジラ・空気吹き膨張式チャイルド・コスチューム同梱品

電池式ファン付き膨張式ジャンプスーツ
靴カバー
手袋
帽子
4本の単3電池が必要(非同梱）。
幼児標準は、サイズ12まで適合。
大人標準は、サイズ44まで適合。

ファンについて何か問題があれば、お知らせください。修理させていただくことができます。
バッテリーパックからファンへの接続を調節する必要がある場合があります。

original
Thank you for contactiing us.
I have performed the procedures for shipping out without a problem.
I hope that the product will arrive at you by 9th.
Please take a lot of wonderful photographs!

2. Have you got the product? Tracking confimation detected that the baggage did not move after being kept at forwarding agent or post office on 18th. Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry giving the tracking number if you have not yet received it.↵
↵
ご連絡ありがとうございます（「お電話ありがとうございます」と述べる【通常の表現】）↵
Thank you for calling. - 場面別・シーン別英語表現辞典

corrected
Thank you for contactiing [spelling] us.
I have completed shipping without a problem.
I hope that the product will be delivered to you by the 9th.
Please take a lot of wonderful photographs!

2. Have you received the product? Tracking confimation [spelling] detected that the baggage has not moved after being kept at [article missing] forwarding agent or post office on the 18th. Sorry to trouble you, but please make an inquiry with the tracking number if you have not yet received it.

original
オファーを検討してくれますか？
もしそうなら、750ドルのドルではどうですか？
よろしく。

corrected
入札には応じていただけますか？
もしそうなら、750ドルではどうですか？
よろしく。

original
レンズにちりが少しあるのですか？
バッグがついていれば良かったのですが。買ってもいいのですが、少し安くなるといいと思います。
そうできますか？
よろしく。
敬具

corrected
レンズにちりが少しあるのですか？
バッグがついていれば良かったのですが。買ってもいいのですが、もう少し安くなるといいなと思います。
そうできますか？
よろしく。
敬具

original
I purchased a WordPress version. Is it possible to browse in a specific channel, not from the whole app? It has a similar meaning to "XXX" in English.

corrected
I purchased a WordPress version. Is it possible to search in a specific channel, not from the whole app? It has a similar meaning to "XXX" in English.

original
It is not appropriate to put "in excellent conditions" as the description of this. It is an extremely exaggerated expression to give an impression that the item is in excellent conditions. I believed your explanation of excellent conditions and bid for it. Because of your inappropriate explanation that was far different from the fact, I was led to purchase the junk product of such poor quality that I never imagined to be. This is not an appropriate business. Therefore, you should accept my return of the good and do the refund.

corrected
It is not appropriate to put "in excellent conditions" as the description of this. It is an extremely exaggerated expression to give an impression that the item is in excellent conditions. I believed your explanation of excellent conditions and bid for it. Because of your inappropriate explanation that was far different from the fact, I was led to purchase a junk product of lower quality that I could imagine. This is not a fair transaction. Therefore, you should accept my return of the goods and give me a full refund.

original
Tが、Tのディーラーである個人に支払をした場合、

1. 競争イベントもしくはラッキーくじイベントに関係しないセールおよび販促目的の賞品の場合は、3%の源泉税が適用される。
2. 競争またはラッキーくじイベントからの賞品もしくは景品の場合、5%の源泉税が適用される。

Tが、会社またはパートナーシップに支払をした場合、

3. Tが会社またはパートナーシップに支払いをした何であれ課税対象となる収入の場合は、1%の源泉税が適用される。

個人であるすべてのディーラー、およびTから賞品もしくは景品を受け取った会社/パートナーシップは、所得税目的のために収入を記録する義務を持つが、

corrected
Tが、Tのディーラーである個人に支払をした場合、

1. 競争イベントもしくはラッキーくじイベントに関係しないセールおよび販促目的の賞品の場合は、3%の源泉税が適用される。
2. 競争またはラッキーくじイベントからの賞品もしくは景品の場合、5%の源泉税が適用される。

Tが、会社またはパートナーシップに支払をした場合、

3. Tが会社またはパートナーシップに支払いをした何であれ課税対象となる収入の場合は、1%の源泉税が適用される。

個人であるすべてのディーラー、およびTから賞品もしくは景品を受け取った会社/パートナーシップは、所得税目的のために収入を記録する義務を持つが、付加価値税（VAT）には適用されない。

original
Bonjour,
Merci pour votre message.

Avez-vous joué sur la console japonaise ?
Comme décrit sur note d'article, ce jeu ne pouvait pas être dirigé sur l'autre que la console japonaise.

Note d'article :


Si le jeu est défectueux avec la console japonaise, nous voudrions rembourser bientôt.
Dans ce cas, envoyez-nous s'il vous plaît la photo qui sert de preuve et les détails de cela.

Cependant, si vous utilisez d'autre console, nous ne pouvons pas rembourser et cette raison de retour est la responsabilité de l'acheteur.
Si vous permettez dans notre politique de retour pour une différente console énumérée ci-dessous, revenez-nous s'il vous plaît.


Concernant la politique de retour pour une différente console :
Comme décrit sur notre note d'article, les jeux vidéos que nous vendons sur l'Amazone sont seulement pour la console japonaise et en japonais.

corrected
Bonjour,
Merci de votre message.

Avez-vous joué sur la console japonaise ?
Comme décrit sur la notice du produit, ce jeu ne pouvait pas fonctionner sur une console autre que la console japonaise.

Notice du produit :


Si le jeu est défectueux sur la console japonaise, nous souhaiterions vous rembourser au plus vite.
Dans ce cas là, merci de bien vouloir nous envoyer une photo qui servira de preuve et les détails concernant le disfonctionnement.

Cependant, si vous utilisez une autre console, nous ne pouvons pas vous rembourser et cette raison de retour est à la charge de l'acheteur.
Si vous permettez dans notre politique de retour pour une différente console énumérée ci-dessous, revenez-nous s'il vous plaît.


Concernant notre politique de retour pour une console autre:
Comme décrit dans la notice du produit, les jeux vidéos que nous vendons sur Amazon sont seulement pour les consoles japonaises et sont en japonais.

original
このケースを自力で解決することは、貴社には次のようないくつかの利益があります。
• 貴社がより良い買い手経験を提供することが、より良いフィードバックと詳細な売り手評価という結果になる可能性があります。
• 本件は、貴社の売り手パフォーマンス水準に対する「売り手側の決定のない解決済みのケース」とはされません。
• PayPalの販売基金は、訴訟が始まると保留の状態に置かれますが、解除となり払い戻しに当てられます。
• 貴社のeBayおよびPayPal会費は、貴社が払い戻しを行えば、貴社の口座に自動的に入ります。
保留が解除される前に貴社がこの問題を解決していなければ、eBayは以下の措置を取らざるを得なくなります。

corrected
このケースを自力で解決することは、貴社には次のようないくつかの利益があります。
• 貴社がより良い買い手経験を提供することが、より良いフィードバックと詳細な売り手評価という結果になる可能性があります。
• 本件は、貴社の売り手パフォーマンス水準に対する「売り手側の決定のない解決済みのケース」とはされません。
• PayPalの販売資金は、クレームが上げられると保留の状態に置かれますが、解除となり払い戻しに当てられます。
• 貴社のeBayおよびPayPal手数料は、貴社が払い戻しを行えば、貴社の口座に自動的に入ります。
保留が解除される前に貴社がこの問題を解決していなければ、eBayは以下の措置を取らざるを得なくなります。

original
このケースを自力で解決することは、貴社には次のようないくつかの利益があります。
• 貴社がより良い買い手経験を提供することが、より良いフィードバックと詳細な売り手評価という結果になる可能性があります。
• 本件は、貴社の売り手パフォーマンス水準に対する「売り手側の決定のない解決済みのケース」とはされません。
• PayPalの販売基金は、訴訟が始まると保留の状態に置かれますが、解除となり払い戻しに当てられます。
• 貴社のeBayおよびPayPal会費は、貴社が払い戻しを行えば、貴社の口座に自動的に入ります。
保留が解除される前に貴社がこの問題を解決していなければ、eBayは以下の措置を取らざるを得なくなります。

corrected
このケースを自力で解決することは、貴社には次のようないくつかの利益があります。
• 貴社がより良い買い手経験を提供することが、より良いフィードバックと詳細な売り手評価という結果になる可能性があります。
• 本件は、貴社の売り手パフォーマンス水準に対する「売り手側の決定のない解決済みのケース」とはされません。
• PayPalにある販売の売上は、アマゾン仲介での争いが始まると保留の状態に置かれますが、解除となり払い戻しに当てられます。
• 貴社のeBayおよびPayPal手数料は、貴社が払い戻しを行えば、貴社の口座に自動的に入ります。
保留が解除される前に貴社がこの問題を解決していなければ、eBayは以下の措置を取らざるを得なくなります。