石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ご返信有難うございます。
日本のFedExに確認したところ、日本側から現地(アメリカ)に書類を送付してドライバーに持参させるという対応は出来ないと言われました。
現地の荷送人から現地のFedExへ直接連絡いただき、BOL持参が必要な旨を現地のFedExへお伝えいただく必要があるとのことです。

つきましては、貴社から現地のFedExカスタマーサポートへご連絡していただき、直接貴社からFedExへBOLを送付していただけますか？

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?

私が皆さんに言いたいことは，日本は「思考の言語」を大事にしたから経済発展できたということです

普段あまり言語の大切さを感じることは少ないかもしれません
もしあなたに時間があれば，その時間を「思考の言語」を豊かにする，つまり言葉を増やすために使ってあげて下さい
操れる言葉が増えることは，あなたの世界を何倍にも豊かにしてくれます

私は言葉をコンピュータに理解させるという仕事ができていることに誇りを感じています
いつかこの仕事を通じて言葉の素晴らしさを世界中の人々に知ってもらえたら嬉しいです

What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.

113個分購入したのですが、113個分の商品の書類を全て用意しろってことですか？

アマゾン側のinvoiceではダメなのですか？

アマゾンから請求されているんだから、
注文履歴等で州税がかかっているのが分からないんですか？

なぜ不当請求なのにこちら側で全て用意しなければならないのか分かりません。

I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.

Certainly there are
more methods for electricity generation to be found, since the scientists are always on the way of research.

12.Batteries Recycling
Q: How to recycle for used batteries?
A: Battery recycling aims to reduce the number of batteries being disposed as municipal solid waste. Batteries contain a number of heavy metals and toxic chemicals and their dumping has raised concerns over soil contamination and water pollution.Most types of batteries can be recycled.

科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。

However, some batteries are recycled more readily than others, such as lead-acid automotive batteries (nearly 90% are recycled) and button cells (because of the value and toxicity of their chemicals). Other types, such as alkaline and rechargeable, e.g., nickelcadmium (Ni-Cd), nickel metal hydride (Ni-MH), lithium-ion (Li-ion) and nickel-zinc (Ni-Zn), can also be recycled.So dear kids, please do something for Batteries Recycling in our daily life from now on.

しかし、例えば鉛酸自動車バッテリー（ほぼ90%がリサイクルされます）やボタン電池（その価値と化学物質の毒性のため）など、より簡単にリサイクルされるバッテリーもあります。
他のタイプ、アルカリ性で充電式のような、例えば、ニッケルカドミウム（Ni-Cd）、ニッケルメタル水素化物（Ni-MH）、リチウムイオン（Li-ion）やニッケル亜鉛（Ni-Zn））もリサイクルされます。ですから、お子様のみなさん、今後は日常生活でバッテリー・リサイクルのために何か協力してくださいね。

10.What is voltage?
Q: “1.5V”,We always can see such kind of signal.
What is Voltage?
A: Voltage is equal to the work done per unit of charge
against a static electric field to move the charge between two points. A voltage may represent either a source of energy (electromotive force), or lost, used, or stored energy (potential drop). Common voltage supply for the flashing light batteries.

11.Electricity generation
Q: How to make electricity for daily using?
A: There are seven fundamental methods of directly transforming other forms of energy into electrical energy: coal-fired power generation, Hydropower Generating, nuclear energy power generation, tidal electric power generation and Solar thermal energy.

10. 電圧って何？
Q:
「1.5V」、いつもそういった信号が目に留まります。電圧って何でしょうか？
A:
2つのポイント間で電荷を動かすための静的電界に対する電荷単位でのなされる仕事に等しい。電圧は、エネルギー源（起電力）、または失われたか、使われたか、保存されたエネルギー（潜在的低下）を意味していると言えるかもしれません。
フラッシュライト・バッテリーのための一般の電圧源。

11. 発電
Q:
どうやって、毎日使う電気を作るのでしょう？
A:
他の形のエネルギーを直接電気エネルギーに変える7つの基本的な方法があります：
石炭火力発電、水力発電、原子力エネルギー発電、潮流発電、および太陽熱エネルギー。

ということは、銀行振り込みの先払いということでよいでしょうか？
カード決済や、paypalは使えないということですか？

例えば、1000ユーロの商品を注文したら、先に1000ユーロ振り込めば送って頂けるということですか？


先ほど、オンラインサイトで購入しました。
ありがとうございます！

では次回購入の時に、また購入方法教えてください。
またご連絡をさせて頂きます。

それでは、予定を決めるために、私のパートナーからあなたに連絡をとってもよいでしょうか？

That means that it is are all right to make the advance payment by bank transfer?
Is the card settlement or paypal not usable?

For example, does it mean that you can send it if I transfer 1,000 euros first when I order a product of 1,000 euros?


I purchased it on the online site some time ago.
You're very kind, thank you!

Then, please tell me the method of purchase at the time of my purchase on next time.
I will contact you again.

O.K. then, may I have my partner contact you to fix the schedule?

状況は理解しました。

日本市場の他パートナーとの役割の重複がないように、
弊社はB2Bのみの販売や、もしくは小売だけの販売等、貴社の都合が良いように調整が可能です。
要望があれば何でも仰って下さい。

いつ頃準備が整うか分かりますか？

貴社と仕事が出来るのを楽しみにしています。

I understood the situation.

So that there would be no overlaps of the roles with the partners in the Japanese market, we can possibly adjust to your company's convenience and do sales only of B2B or those only of retail.
Please say anything if you have demands.

Do you know when you are ready?

I look forward to that I can work with your company.

一年間、子どもたちの為に英語を教えてくれてありがとう！
貴方たちの協力なしにはこの幼稚園は成功しなかったよ。
最後にお願いがあります。
今年一年を振り返ってアンケートに回答して下さい。
このアンケートは、日本部に所属する全ての職員に実施しています。
来年度は今年度よりも、もっともっと素晴らしい保育・指導、より良い職場環境にしたいと思います。
貴方の率直な意見を聞かせて下さい。
そして職員が願っている要望に少しでも応えられる様私も頑張ります。
アンケートの締め切りは３月１５日（木）。
平野まで。

Thank you for teaching the children English for a year!
This kindergarten did not succeed without your cooperation.
Finally I have a request to you.
Look back on this year, and please reply the questionnaire.
I carry out this questionnaire to all the staff who belong to the Japanese department.
I want to make more and more splendid childcare, instruction, and better workplace environment more than this year's in the next fiscal year.
Please tell me your frank opinion.
And I do my best to meet the demand even a little.
The deadline of the questionnaire is Thursday, March 15.
Please send it to Hirano, thanks,

The YAMAHA is here. LIGHTING FAST DELIVERY!!! Goodlookin' out. There might be a problem with it, Im' troubleshooting now. Dont worry, Im' goin' to leave you 100%+++ feedback, I just want to make sure the YAMAHA functions properly, if not, would you please work with me??? Ill' get back to you sometime today.

ヤマハが届きました。光のように速い配達!!! ありがとう。
それに問題があるかもしれませんので、私が現在トラブルシューティングをしています。ご心配なく、あなたに100%+++のフィードバックを残します、私はつまりヤマハがきちんと機能することを確認したいのですが、そうでない場合は私にお任せくださいませんか??? 今日のいずれかの時間に、お邪魔いたします。

戦後にこの地区一帯に水田引用のために日本で一番小さな水利組合が組織された。

一日ゆっくりと山や自然、歴史などの解説を聞きながらサイクリングしたい方必見。自然の恵みが多く残るこの村で地元出身のサイクリングガイドがご案内いたします。観光地化されている地区もありますが、どこか懐かしい日本の田舎の風景が広がります。美しい景色や歴史のある小径の中を爽快に走って心と体をリフレッシュ。

観光ガイドブックには載っていない地元ガイドだからこそ知っているナイススポットへご案内。

It was after the war, when the smallest irrigation association in Japan was organized for drawing water to the rice field in the whole area of this district.

Those who want to do cycling all day long while listening commentary on the mountain, the nature and the history should not miss it. A local cycling guide accompany you in this village where a lot of blessings of the nature remain. Some districts are made to the sightseeing spots, but the scenery of somehow good old country of Japan expands. You can refresh mind and body through the pleasant run in the beautiful scenery and the historical narrow paths.

We guide you to the nice spot that only the local guide knows which does not appear in the tour guide books.

①割引きしてくれてありがとうございます。

私は英語で話すことが得意ではありません。メールで注文をしたい。

この商品を10個、注文してください。在庫が補充されたら請求書を添付してメールでご連絡ください。私はすぐに＄100支払います。

もし可能であれば販売担当者のメールアドレスを教えてくれませんか？


②この割引きした価格で私達に提供し続けることは可能ですか？

もし可能であれば私は定期的にあなたのお店で購入します。

そして購入する数量も増やす予定です。


③在庫が補充される期間はどのくらいですか？

① Thank you for the discount.

I am not good at talking in English. I want to order it by email.

Please order ten of these products. If the stocks are supplemented, please contact me by an email attaching the bill; I will pay $100 immediately.

Please tell me the e-mail address of the sales representative. if possible.


② Can you continue delivering them to us at this discounted price?

I will purchase them regularly at your shop possibly.

And I am going to increase the amount of purchase.


③ How long will be the period before the stocks will be supplemented?

上記料金には消費税８％含まれます。
　宿泊ホテルについては、平日・休日前で料金が変わります。
　上記バス料金には燃料費は含まれていますが、高速料金は含まれていません。
　全ての経費については事前入金お願いします（ツアー催行１０日前まで）
　乗務員チップについては直接現金でお支払下さい。
　宿泊施設については予定です、変更になる場合もあります。
　道路状況・悪天候等により行程が変更になる場合もあります。

8% consumption tax is included in the rate above.
As for the hotel to stay, the rate changes by weekdays or before holidays.
The fuel costs are included in the bus fare mentioned above, but not the expressway toll.
Please pay in advance as to all the expenses (until ten days before the tour run), and pay directly in cash as to the crew tip.
The accommodations are the planned ones and may be changed.
The itinerary may be changed according to the traffic conditions, the bad weathers, etc.

貴方は私には嘘を吐くなと仰るのに、ご自分は嘘吐きでいらっしゃる。
契約者の命令には絶対服従、それが「悪魔の美学」
貴方がその瞳に契約印をお持ちの限り、私は決して貴方のお傍を離れません。

貴方は悪魔が魅了される希有な魂をお持ちです。
どうぞ最後まで傲慢で誇り高くあって下さい。
私はそんな貴方の魂に惹かれているのだから。

私が興味があるのは貴方の魂だけ。
空腹を満たすだけの食事にはとっくに飽きました。
時間をかけてじっくりと貴方の魂を育て上げ、最高の晩餐に仕立て上げる。
貴方はその器をお持ちです。

Vous êtes un menteur vous-même, même si vous venez de me dire que je ne devrais pas dire un mensonge.
Je suis aveuglément obéissant à l’ordre de l’entrepreneur, qui est « l’esthétique du diable ».
Je ne laisserai jamais votre côté que vous avez un contrat à marquer dans vos yeux.

Vous avez une âme rare qui attirent le diable.
S’il vous plaît, soyez arrogant et proudhearted jusqu'à la dernière.
Parce que je suis attiré par une telle âme d'entre vous.

Je m'intéresse uniquement à votre âme.
Je suis fatigué du repas qui seulement satisfait la faim il y a longtemps.
Je prendrai le temps pour faire apparaître votre âme avec soin et rendent le meilleur dîner.
Vous avez la capacité.

製品Aはアマゾンでの販売はできなくなりましたが、
他のショッピングモールで販売を続けています。
アマゾンでの爆発的な販売は望めませんが、一日１個づつ、
ゆっくりと売れています。
B社のクレームを受け、販売がいつ停止になるかわからないので怖いです。

送っていただいたエクセルファイルのお見積ですが、
残念ながらどれも日本で売れそうなものはありません。

ご提案ですが、製品Aはまだそちらに在庫があるのでしょうか？
コロコロ考えが変わってすみませんが、１２０個だけ日本に送っていただけないでしょうか？

Product A is not being sold anymore in amazon, but continues selling in other shopping malls.
We cannot expect the explosive sale as in amazon, but one a day it sells slow but steady.
After receiving the complaint of Company B we are scared as we do not know when the sale will be stopped.

As for the estimate of the Excel files which you sent, unfortunately, they do not seem to include any that can be popular in all Japan.

I have a suggestion; is the product A still in your stock?
My idea has changed often, I'm sorry, but would you send just 120 of them to Japan?

当社は総合小売会社です。これまで様々な日曜雑貨品等のretailを行ってきました。
当社は現在日本で最も有名なonline mallである楽天市場、Yahoo、Amazon、の全てに出店しています。
それだけでなくlocal retailerへの卸売りも行っておりlocal retailerの新規開拓や
retailのネットワーク構築にも強みがあります。
当社では「顧客のニーズに応える」を理念に掲げて、顧客が必要とする素晴しい製品をより多くの顧客へ届ける事を使命としています。

We are a general retail company. We have done the retail of various daily miscellaneous goods till now.
We open our stores in Rakuten Market that is the most famous online mall in Japan now, Yahoo and amazon, all of them.
Not only that, we also do the wholesale to the local retailers, and are good in the new reclamation of the local retailers and the retail network construction.
We advocate the idea to "respond to the needs of the customers" and take it our mission to deliver the splendid products which the customers needs to the more customers.

私はあくまでXXのなりきりbotとして皆様の前で「演技」をさせて頂いているだけですので、その私に恋愛感情をお持ちになるのはおやめ下さい。非常に困惑致します。
二次元と三次元の区別はしっかりお付け下さい。
XXは決して本気の恋愛などしないキャラのはずです。そこをよくわきまえて頂きますようお願い致します。

BLが苦手な方は私とは相性が合わないかと存じますので、フォローをお控え下さい。

原作のXXに限りなく近づけるよう努力しておりますので、時々毒を吐きます。演技ですのでご了承下さい。

Please stop having the love feelings to me, because one of XX I only does "the performance" in front of all of you as bot of XX always. I will be at a loss then very much.
Please realize the distinction of the two-dimensional and the three-dimensional well.
I determine XX should be the character who do not love seriously. I hope that you know that well, please.

Because I do not think that the persons who are weak in BL have affinity with me, please refrain from following me.

I work hard to be close to XX of the original, so I sometimes abuse you. As they are the performances, please accept them.

ame

注文のキャンセルをしていますので、
Paypalの請求を取り消してください。
担当者は"Tage Hill"さんです。

商品は既に返送しており、
1/18に貴社に到着しています。

Cry

資料の送付をありがとうございます。

液剤の安全性が確認できてから、販売を開始しますので、
まずは資料を専門機関に提出して結果を待ちたいと思います。

私たちにご協力いただき、ありがとうございます。

ame

I cancelled the order,
so please cancel the bill of Paypal.
The person in charge is "Tage Hill".

I had already sent back the product and it arrived at your company on 1/18.

Cry

Thank you for sending us the document.

Because I will start the sale after being able to confirm the safety of the solution, so first I will submit the document to the specialized agency and wait for the result.

Thank youI for your kind cooperation to us.

輸送トラブルとはいえ、お客様にご心配と不安を与えてしまったことをまずは深くお詫び申し上げます。お客様の仰る通り、追跡番号が反映されていないことをこちらでも確認致しました。通知でご案内の通りお客様の商品は10日に発送済ですが、日本国内の郵便局で何等かのトラブルがあった可能性があります。以前同様に番号が反映されなかったケースでは、日本国内輸送途中で梱包に破損が生じ、返送扱となっていたことがありました。いずれにせよ当方で至急郵便局へ確認を行い、結果が分かり次第すぐにお知らせします。

Ffrst of all, despite the transportation trouble, we are deeply sorry that we have given you a worry and uneasiness . We have also confirmed that the tracking number was not reflected as you said. Your product was sent out as noticed on 10th, but there might have been some trouble at the post office in Japan. In the past case that the number had not been reflected like this time, the damage occurred in the packing during the transportation in Japan, and it had been returned. In any case I will confirm it as soon as possible with the post office and inform you as soon as I know the result.

Yes, I can ship to that address but you have to add it to your paypal account before paying and you need to make sure to select that address before checkout.

はい、私はそのアドレスに出荷してもいいのですが、お客様は支払いの前にそれをあなたのpaypal口座に追加しなければなりませんし、確実にチェックアウトの前にそのアドレスを選択する必要があります。