conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been struggling since last nig... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 2 Reviews / 23 Aug 2015 at 14:45

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
Japanese

私は夕べからお支払い出来なくて非常に悩んでいます。

(Seller centra)ページの(REPORTS)を選択後、(Payments)をクリックし、
(Payable to Amazon)の項目があるのですが、どこからお支払いを
行えば良いのか分からないのです。教えて下さい。

また「バランスを返済する」ボタンがあると言うのですが、どこにあるのでしょうか？
それとも違う言葉で表記されているのでしょうか？教えて下さい。

本当に悩んでいるのです。助けて下さい。

English

I am troubled very much since last because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

Reviews ( 2 )

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 24 Aug 2015 at 17:23

original
I am troubled very much since last because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

corrected
I am troubled very much since last night because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where is it?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

tatsuoishimura tatsuoishimura 24 Aug 2015 at 17:56

Thank you!

Add Comment
jyebaba 61 Hello! Thank you for visiting my page...
jyebaba rated this translation result as ★★★★ 23 Sep 2015 at 10:20

original
I am troubled very much since last because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

corrected
I have been very troubled since last night because I cannot complete the payment.

I clicked (Payments) after selecting (REPORTS) on the (Seller central) page and found the (Payable to Amazon) heading, but I do not know where I should click to make the payment. Please tell me where I should click.

Also, it says that I should be able to see the "Paying back the balance" button. Where do I find this?
Or is it written in different words? Please let me know.

I am really troubled. I need your help.

Add Comment
Additional info: 宜しくお願いします。