スージー (sujiko) Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Aug 2017 at 19:28
n071279 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Aug 2017 at 18:38
planopiloto rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Aug 2017 at 17:30
Comment
正確だと思います。読みやすさを意識するとなお良いかもしれません。
n071279 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Aug 2017 at 22:44
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 17:15
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 11:43
Comment
find spear body (probably back also)が難しいですね。
planckdive rated this translation result as ★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 16:13
Comment
全体的に直訳過ぎて意味が伝わらないと思います
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 13:41
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Aug 2017 at 10:48
Comment
良いと思います。
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 12:35
Comment
読みやすく良い訳だと思いました。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 20:55
n071279 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Aug 2017 at 08:18
Comment
問題ありません
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2017 at 21:33
Comment
うまく訳されています
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Jul 2017 at 12:30
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Jul 2017 at 21:22
planopiloto rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Jul 2017 at 21:36
Comment
読みやすかったです。1点、was in orderが抜けていますね。また、改行は原文に合わせた方がいいかもしれません。
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Jul 2017 at 07:48
planopiloto rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Jul 2017 at 15:57
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Jul 2017 at 16:23
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Jul 2017 at 10:22
planckdive rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Jul 2017 at 18:18
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Jul 2017 at 12:36
surgeon rated this translation result as Japanese → English
29 Jun 2017 at 08:38
sasayaki rated this translation result as ★★★ Japanese → English
28 Jun 2017 at 04:18
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
25 Jun 2017 at 08:01