Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. THE TOM & JERRY COMIC CAR IS IN VERY-... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 01 Jul 2017 at 06:46

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

THE TOM & JERRY COMIC CAR IS IN VERY-GOOD CONDITION \WITH ALLTHREE ACTIONS IN WORKING ORDER , ALSO INCLUDED IS THE ORIGINALBOX IN GOOD CONDITION MISSING TWO SMALL PIECES OF CARDBOARDWITH LITHO ON ONE END PANEL OTHERWISE EXCELLENT

Japanese

トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。
さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。
欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。
その他は問題ありません。

Reviews ( 2 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 02 Jul 2017 at 12:36

original
トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。↵
さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。↵
欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。↵
その他は問題ありません。

corrected
トム＆ジェリーのマンガの車の状態はとても良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。さらに、これにオリジナルの箱も含まれ、これも良好な状態です。１端のパネルにリトがついている２つのダンボールの小片が欠けていますが、その他はとても良い状態です。

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★★ 03 Jul 2017 at 18:18

original
トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。
さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。
欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。↵
その他は問題ありません。

corrected
トム＆ジェリーのマンガの車の状態は良好で、3つのアクションも全て正常に動作します。
さらにオリジナルの箱が付属しており、これも良好な状態です。
パネル端の段ボールのリトグラフのちいさな部品が2つ欠けていますが、その他は問題ありません。

Add Comment