ogata (ogamai) — Received Reviews

original

Xiaomiのルーター中心のスマートホーム設計

中国のスマートフォンメーカーかつインターネットサービス開発者のXiaomiは、スマホから離れた↵
スマートホームや衣服の分野にも急速に参入してきている。事実、2つの部門で操業開始した中国の沢山の会社を怒らせるには、少し早すぎるようにも思われる。先月Xiaomiがローンチした最初のアクティビティトラッカー(活動追跡機)は79ルピー(約US13ドル)で売れた。他の似たような商品の価格と比べて本当に安いーFitbit Flexの価格の1/11以下だ。地元のフィットネスバンドメーカーは、Xiaomiが新進の産業を殺しかけていると警告している。

corrected

Xiaomiのルーター中心のスマートホーム設計

中国のスマートフォンメーカーかつインターネットサービス開発者のXiaomiは、スマホから離れたスマートホームや衣服の分野にも急速に参入してきている。事実、2つの部門で操業開始した中国の沢山の会社を怒らせるには、少し早すぎるようにも思われる。先月Xiaomiがローンチした最初のアクティビティトラッカー(活動追跡機)は79ルピー(約US13米ドル)で売れた。他の似たような商品の価格と比べて本当に安い–itbit Flexの価格の1/11以下だ。地元のフィットネスバンドメーカーは、Xiaomiが新進の産業をつぶしていると警告している。

original
2ヶ月前、Weiboは個人化されたニュースアプリケーションToutiaoの約US$1億の投資に参加した。Sinaの最近の中堅役員との会話においてSinaは回線通信の成長がゆっくりであり、Toutiaoには回線通信を管理してもらう必要があると見ているようだ。でなければ広告率をあげられないのであり、同社はそうして収益をあげてきたのだ。

Shinaの主な収益源はニュースポータルと2Gモバイルサービスの広告ディスプレイだ。後者は近年落ち込んでいる。同社は回線通信量の増加に頼り、広告収入を増やしている。ポータル広告収入は2014年第二四半期5.9％の増加しか記録しておらず、広告以外の収入は11%も落ち込んだ。

corrected
2ヶ月前、Weiboは個人向けのニュースアプリケーションToutiaoの約1億米ドルの投資に参加した。Sinaでの最近の中堅役員との会話においてSinaは回線通信の成長がゆっくりであり、Toutiaoには回線通信を管理してもらう必要があると見ているようだ。でなければ広告率をあげられないのであり、同社はそうして収益をあげてきたのだ。

Shinaの主な収益源はニュースポータルと2Gモバイルサービスの広告ディスプレイだ。後者は近年落ち込んでいる。同社は回線通信量の増加に頼り、広告収入を増やしている。ポータル広告収入は2014年第二四半期5.9％の増加しか記録しておらず、広告以外の収入は11%も落ち込んだ。

original
Xiaomiは穴を埋め、8月5日と8月12日に、インドでそれぞれMi3を合計35000個販売した(15,000 + 20,000)と発表した。そして、数の形で買い手を更に待たせることになった。

例によって、Mi 3は8月12日、およそ2.4秒で再び品切れとなったのだ。

Hugo Barra @hbarra
Miインド情報：Mi 3は20000個を2.4秒で売り切った@Flipkart @MiIndiaOfficial

corrected
Xiaomiは穴を埋め、8月5日と8月12日に、インドでそれぞれMi3を合計35,000台販売した(15,000 + 20,000)と発表した。そして、数の形で買い手を更に待たせることになった。

例によって、Mi 3は8月12日、およそ2.4秒で再び品切れとなったのだ。

Hugo Barra @hbarra
Miインド情報：Mi 3は20,000台を2.4秒で売り切った@Flipkart @MiIndiaOfficial

original
欲しい個人情報をなんでもくれてやるから、その携帯をよこせ

セキュリティー会社はXiaomiの携帯は機密扱いのユーザーの情報を、当社のメッセンジャーのようなサービスを通じて、中国のサーバーに送り返していると主張した。これは明らかにユーザーの認識外のところで行われていた。Barra氏は謝罪し、当社はユーザーのアドレス帳から携帯の番号を集めていただけだと言った。

corrected
欲しい個人情報をなんでもくれてやるから、その携帯をよこせ

セキュリティー会社はXiaomiの携帯は機密扱いのユーザの情報を、当社のメッセンジャーのようなサービスを通じて、中国のサーバーに送り返していると主張した。これは明らかにユーザの認識外のところで行われていた。Barra氏は謝罪し、当社はユーザのアドレス帳から携帯の番号を集めていただけだと言った。

original
We have a problem in the way of shipping in Amazon Europe.
I feel very sorry for causing trouble for customers in Amazon Europe.
I just would like to tell you that we gathered some custmer's feedbacks.We now have 9 good feedbacks or so, it is as twice as the amount of the feedbacks when I sent you the previous e-mail.
I think we will keep getting another feedbacks after they get the items.

corrected
We have a problem in the way of shipping method at Amazon Europe.
I are very sorry for the inconveniences caused to Amazon Europe.
I just wanted to inform you that we have gathered a certain amount of customer's feedback. We now have 9 good feedbacks, which is twice the amount of the feedback I have received at the time of the last email.
I have the perspectives of continuing feedback from customers as soon as they receive their items.

original
初めに、Rogue 50W Box modのご注文ありがとうございます、最高のアラウンドの1つであることを保証いたします。残念ながら、少し遅れていまして、予想到着日が遅れてしまいます。Vaping Outlaws の者とやり取りをしているのですが、今週末には新たな到着日をお知らせできると思います。今回の件でご不便をおかけして申し訳なく思っています、さぞかし嫌な思いをされているかと思います。この予想外の遅れに関しまして、ご迷惑をおかけしているにも関わらず、我々に付き合って頂いている感謝の印として何か小さなプレゼントを考えております。

corrected
初めに、Rogue 50W Box modのご注文ありがとうございます、最高の商品の1つであることを保証いたします。残念ながら、少し遅れていまして、予想到着日が遅れてしまいます。Vaping Outlaws の者とやり取りをしているのですが、今週末には新たな到着日をお知らせできると思います。今回の件でご不便をおかけして申し訳なく思っています、さぞかし嫌な思いをされているかと思います。この予想外の遅れに関しまして、ご迷惑をおかけしているにも関わらず、我々に付き合って頂いている感謝の印として何か小さなプレゼントを考えております。

original
Thank you for your reply.

I got relieved that you admitted that it was a forgery.
I don't need anr forgery.
Please refund all the money including the charges.

Consumer information center told Police,Consumer Affairs Agency,credit card company,Google and Yahoo! about you. It means credit card company will prevent you from getting money from my card, however I think you need to return goods and refund money for your website.
Unless Consumer Affairs Agency will announce all Japanese that your website is dangerous and tell them not to use it.

Could you reply to me as soon as possible?
Have a good day.

corrected
Thank you for your reply.

I got relieved that you admitted that it was a forgery.
I don't need any forgery.
Please refund all the money including the handling charges.

Consumer information center told Police, Consumer Affairs Agency, credit card company, Google and Yahoo! about you. It means the credit card company will prevent you from getting money from my card, however I think you need to return goods and refund money for your website.
Unless Consumer Affairs Agency will announce all Japanese that your website is dangerous and tell them not to use it.

Could you reply to me as soon as possible?
Have a good day.

original
彼らはここにいます、元気にやってます。数週間くらいで発行されるCITES許可を待っているところです、許可が下りれば発送できます。
あなたの猫二匹と一緒にYOUTUBEに動画をアップして、公の場でお礼を言いたいです！！

ありがとうございます！！！

頼まれたようにしました、すでに生まれている子猫を使いました。
それらは無関係です、過去にあなたに送ったものとは無関係なのと同じですし、日本に送ったどんなものとも無関係です。

本当にありがとうございます！！！！！！！

corrected
彼らはここにいます、元気にやってます。数週間くらいで発行されるCITES許可を待っているところです、許可が下りれば発送できます。
あなたの猫両方の動画をYOUTUBEにアップして、公の場でお礼を言いたいです！！

ありがとうございます！！！

頼まれたようにしました、すでに生まれている子猫を使いました。
それらはお互いに血縁関係はありませんし、同様に過去にあなたに送ったものとも血縁関係はありません。そういう意味では、日本に送ったどんなものとも血縁関係はありません。

本当にありがとうございます！！！！！！！

original
You can't get the presents if you buy the tickets from mu-mo shop. Please be careful.

corrected
Please take note that the purchase does not include a present if bought in the mu-mo shop.

original
この場合、また発送されないかもしれないので商品を送り直さないなどの選択肢があります。Amazonはアイテムを再送することはお勧めしません。こういう種類の問題に関しては、送料を差し引いて料金を払い戻すという手もあります。

ありがとうございます。

Eugene:　どういたしまして。
商品が発送不可能として戻ってきた時、送料を差し引いて部分的に払い戻すことができます。払い戻しに関しては、以下の手順で行ってください。

corrected
この場合、また発送されないかもしれないので商品を送り直さないという選択肢があります。Amazonは販売者にアイテムを再送することは勧めていません。こういう種類の問題に関しては、送料を差し引いて返金するという手もあります。

特にあなたには感謝しています。

Eugene:　どういたしまして。
商品が発送不可能として返送された際、送料を差し引いて一部返金が可能です。返金を行うには、以下の手順に従ってください。

original
I wish we could accept your request,however we can't.
In our shop,Custmer support team and Product management team is different and this guitar has been kept in the storehouse which is far from here.Because there are just a few staff in our shop,it's difficult to go there to take pictures.Furthermore,we have a summer holiday for a week from today and we staffs are all off from work.All we can do is sending you the pictures of the other parts of it which has been taken before if you want it.

corrected
I wish we could accept your request, however we can't.
In our shop, Customer support team and Product management team are different and this guitar has been kept in the storehouse which is far from here. Because there are just a few staff in our shop, it's difficult to go there to take pictures. Furthermore, we have summer holidays for a week from today and we staffs are all off from work. All we can do is sending you pictures of other parts of it which has been taken before if you want it.

original
中国当局、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける実名登録を義務化。Tencentの株3％下落。

People’s Daily Online（中国語による発表）によると、中国政府のインターネット情報事務局はBeijing時間の本日午後、実名登録が必要となるという、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける規制を発表した。

Tencentの株は本日、市場が閉まる2、3時間前の段階で3％下落していた。中国のモバイルメッセンジャー市場における2大勢力、TencentのWeChat、またNetEaseと中国のTelecomによる共同経営のチャットアプリであるEasyChatの二つがパブリックアカウントのシステムを保有している。二つのうち、WeChatは独占的な市場シェアを持ち、パブリックアカウントエコシステムを稼動させてきた。

corrected
中国当局、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける実名登録を義務化。関連してTencentの株3％下落。

People’s Daily Online（中国語による発表）によると、中国政府のインターネット情報事務局は北京時間の本日午後、実名登録が必要となるという、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける規制を発表した。

Tencent社の株は本日、市場が閉まる2、3時間前の段階で3％下落していた。中国のモバイルメッセンジャー市場における2大勢力は、Tencent社のWeChat、そしてNetEase社と中国のTelecom社による共同経営のチャットアプリであるWeChatとなっているが、これら二大勢力はパブリックアカウントシステムを保有している。この二つのうち、WeChatは独占的な市場シェアを持ち、パブリックアカウントエコシステムを稼動させてきた。

original
I order from the items which is in stock.
I would like to buy them with the wholesale price of the factory. Could you confirm the stock?

Please tell me the price of the items in this inventory and where you ship them.I will order the items in the attached file around summer in next year.
I would like to know how much you can discount them.
According to it, I will decide the final order.

corrected
I am ordering from the items which are in stock.
I would like to buy them at the factory's wholesale price. Could you please confirm the stock?

Please tell me the price of the items in this inventory and the destination. I would like to order items for next year's spring and summer seasons as in the attached file.
I like to know how much discount you can offer.
According to your answer, I will decide the final order.

original
Thank you for the contract.I have confirmed the content and it seems no problem.
I entried the name of the company and the address.

I would like to ask if I can order the things in the attached order sheet or not although you told me ○○ was almost sold out.
I changed ○○ to ＊＊.

I can feel your wonderful energy by the living wood.
I can sympathize with you, although I can't understand English and this English is translated by another person, I really understand your warm feeling.

corrected
Thank you for the contract.I have confirmed the content and there seems to be no problem.
I filled in the name of the company and the address.

I would like to ask if I can order the things in the attached order sheet or not although you told me ○○ was almost sold out.
I changed ○○ to ＊＊.

I can feel your wonderful energy by the living wood.
I can sympathize with you, although I can't understand English and this English is translated by another person, I really understand your warm feeling.

original
独自の商品を生産されている方か、ブランドを持たれている方には、以下の情報が必要です。
・生産された商品の注文に関して、顧客に送った90日以内の日付のインボイスを3つ。

その書類をメールに添付し、ご返信ください。（たとえば、PDFファイルか画像ファイルなど）

そうしていただければ、すぐに皆さんに対して開放し、この購入カテゴリーで売ることを認めます。↵
If you manufacture your own products, or you are the brand owner we require the

corrected
自社商品を生産されている方、もしくはブランドオーナーの方につきましては、以下の情報が必要です。
・生産された商品の注文に関して、顧客に送られた90日以内の日付のインボイスを3枚。

その書類をメールに添付し、ご返信ください（たとえば、PDFファイルか画像ファイルなどで）。

それを以てロックを外し、この購入カテゴリーで速やかに販売することを認めます。

original
勅令の最初の部分は「WeChatのようなメッセンジャーアプリは規律正しく健康や公式な情報サービスを促進し、市民、法人、その他組織、公安の法的な権利や利益を守る」べきであると始まり、最後に行くにしたがって、更なるポイントは、アプリのユーザーが「法や規定、社会システム、国益、国民の正当な権利や利益、公の秩序、社会的モラル、情報の確実性に従う」べきであると続く。

corrected
勅令の最初の部分は「WeChatのようなメッセンジャーアプリは規律正しく健康や公式な情報サービスを促進し、市民、法人、その他組織、公安の法的な権利や利益を守る」べきであると始まり、最後に行くにしたがって、更なるポイントは、アプリのユーザが「法や規定、社会システム、国益、国民の正当な権利や利益、公の秩序、社会的モラル、情報の確実性に従う」べきであると続く。

original
Xiaomi、Samsungを超え、今や中国のスマートフォンブランドの最大手に

調査会社Canalysの新たな調査によると、Xiaomiの成長は止まらないようだ。2014年のQ2に関する新たな数字は、XiaomiがSamsung (005930:KS)を飛び越えて、出荷額に関しては中国の最大手スマートフォンブランドになったことを示す―Q1では、 1位のSamsungと2位のLenovoに続いていたので、上がっている。

Canalysによると、XiaomiはQ2のスマートフォンの出荷ついては14％の市場シェアを誇っており、amsung, Lenovo (HKG:0992), and Coolpad (HKG:2369) は各々12％で2位タイ。Huaweiはそれに続き11％だ。（この件について焦点を当ててくれたWSJに感謝）

以下、市場シェアのチャートである。

corrected
Xiaomi、Samsungを超え、今や中国のスマートフォンブランドの最大手に

調査会社Canalysの新たな調査によると、Xiaomiの成長は止まらないようだ。2014年のQ2に関する新たな数字は、XiaomiがSamsung (005930:KS)を飛び越えて、出荷に関しては中国の最大手スマートフォンブランドになったことを示す―Q1では、 1位のSamsungと2位のLenovoに続いていたので、順位が上がっている。

Canalysによると、XiaomiはQ2のスマートフォンの出荷で14％の市場シェアを誇っており、Samsung、Lenovo (HKG:0992)、Coolpad (HKG:2369) は各々12％で2位タイ。Huaweiはそれに続き11％だ。（この件について焦点を当ててくれたWSJに感謝）

以下、市場シェアのチャートである。

original
こんにちは。
このscarecrow motion activated sprinklers(鳥避け可動式スプリンクラー)を4パック注文したのですが、1パックしか来ていません。4パックでは無く、1パックだけです！
できるだけ早くあと3パック送ってください、または残りの注文の払い戻しをお願いします。

corrected
こんにちは。
このscarecrow motion activated sprinklers(鳥避け可動式スプリンクラー)を4パック注文したのですが、1パックしか来ていません。4パックでは無く、1パックだけです！
できるだけ早くあと3パック送ってください、または注文分全額返金を願いします。

original
Motorolaだけの話ではない―業界トップのSamsungでさえ、明らかに脅威を感じている。Samsungは、3つの格安携帯を発売したばかりだが、どれも8,000ルピー（130USドル）以下である。機能ではMi 3やMoto Gに直接攻撃を与えないとはいえ、価格の点ではSamsungが格安市場でシェアを譲る気はないということを示していると言えるだろう。実際、Xiaomiの戦略は他の携帯メーカーに、中間の価格帯のものならず、高価格の携帯の値段をも再度見直させることになるかもしれない。

corrected
Motorolaだけの話ではない―業界トップのSamsungでさえ、明らかに脅威を感じている。Samsungは、3つの格安携帯を発売したばかりだが、どれも8,000ルピー（130米ドル）以下である。機能ではMi 3やMoto Gに直接攻撃を与えないとはいえ、価格の点ではSamsungが格安市場でシェアを譲る気はないということを示していると言えるだろう。実際、Xiaomiの戦略は他の携帯メーカーに、中間の価格帯のものならず、高価格の携帯の値段をも再度見直させることになるかもしれない。

original
2、3日前、Motorolaは、Moto Gという現在までで一番売れているアンドロイドフォンを2000ルピー（32USドル）値下げすることを発表した。限定個数の値引きだが、Moto Gが発売されて5ヶ月間で始めての値引きである。GoogleよりLenovoに買収されたMotorolaだが、インドでは独占卸売業者であるFlipkartを通して、100万もの携帯電話を売っていると最近発表した。インドではスマートフォンのユーザがかなりの数いるとはいえ、1年未満で100万ユニットの売り上げというのは、大変多いといえる。

corrected
2、3日前、Motorolaは、Moto Gという現在までで一番売れているAndroidフォンを2000ルピー（32米ドル）値下げすることを発表した。限定個数の値引きだが、Moto Gが発売されて5ヶ月間で始めての値引きである。GoogleよりLenovoに買収されたMotorolaだが、インドでは独占卸売業者であるFlipkartを通して、100万もの携帯電話を売っていると最近発表した。インドではスマートフォンのユーザがかなりの数いるとはいえ、1年未満で100万ユニットの売り上げというのは、大変多いといえる。

original
Style : drawing lots
The limit : 4 tickets per 1 person
**The tickets of each day are sold separately. There is no tickets which is available during two days.
**It is unavailable to buy them from 2:00 am to 8:00 am on every first and third Thursday of each month because of system maintenance.
**The place you can receive the tickets is only at Familymarts.
**To buy the tickets, you need to be a member of e+.

corrected
Style [unclear]: drawing lots
The limit [unclear]: 4 tickets per person
**The tickets of each day are sold separately [ambiguous]. There is no tickets [subject-verb agreement] which is [s-v agreement] available during two days.
**It is unavailable to buy them from 2:00 am to 8:00 am on every first and third Thursday of each month because of system maintenance.
**The place you can receive the tickets is only at Familymarts [awkward].
**To buy a ticket, you need to be a member of e+.

original
New Oriental、 Tencent オンライン教育合弁会社を設立

中国の大手私教育会社、 New Oriental Education & Technology Group はBeijing 時間の昨夜、中国オンライン教育大手の Tencent と共に合同ベンチャー企業を設立したことを発表した。設立された会社は Weixue Mingri という名前で、明日のためのちょっとした勉強という意味である。New Orientalのオンラインビジネスにおける副代表の Pan Xin 氏は、合同会社のＣＥＯとなり、 New Oriental の合同設立者でありチェアマンである Michael Yu こと Yu Minhong 氏は、合同会社のチェアマンになる予定だ。

corrected
New Oriental、Tencentオンライン教育合弁会社を設立

中国の大手私教育会社、New Oriental Education & Technology GroupはBeijing時間の昨夜、中国オンライン教育大手のTencentと共に合同ベンチャー企業を設立したことを発表した。設立された会社はWeixue Mingriという名前で、明日のためのちょっとした勉強という意味である。New Orientalのオンラインビジネスにおける副代表のPan Xin氏が合同会社のCEOとなり、New Orientalの合同設立者でありチェアマンであるMichael YuことYu Minhong氏が合同会社のチェアマンになる予定だ。