ogata (ogamai) — Written Reviews

original
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

corrected
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　（ウインクの絵文字）あなたがまた宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

original
再びエピボストンバッグ（ブルーキーポル）を販売するチャンスをありがとうございます。
こちらも提案ですが、ロンドンへのEMSでの発送費含め350米ドルでいかがでしょうか？
そちらの別の商品も入札しました。
Paypalで払いますのでそちらにeBayの手数料はかかりません。
いかがでしょうか。お返事お待ちしています。

corrected
エピボストンバッグ（ブルーキーポル）を販売するチャンスを再度頂きありがとうございます。
こちらも提案ですが、ロンドンへのEMSでの発送費含め350米ドルでいかがでしょうか？
そちらの別の商品も入札しました。
Paypalで払いますのでそちらにeBayの手数料はかかりません。
いかがでしょうか。お返事お待ちしています。

original
アイテムを購入したり販売する前に、必ずすべての法律や規則そしてeBayのポリシーに従ってください。法律や規制により、すべての銃器や武器関連アイテムの販売は許可されていません。
eBayは銃規制の問題に関してどちらの立場も取りませんのでご了承ください。私どもはこれらのアイテムの販売に関し複雑で多様な規制のために、ポリシーを実施しました。一方の司法権のもとでは合法であっても、他方では違法の場合があります。
多くのショッピングモールのように、メンバーが多くのアイテムを数々のカテゴリーから何でも取引できるよう提供しています。しかし銃器の販売に関連する様々な法律のために、eBayはこれらの商品をサイト上で販売することを認めることはできません。

corrected
アイテムを購入したり販売する前に、必ずすべての法律や規則そしてeBayのポリシーに従ってください。法律や規制により、あらゆる銃器や武器関連アイテムの販売は許可されていません。
eBayは銃規制の問題に関してどちらの立場も取りませんのでご了承ください。私どもはこれらのアイテムの販売に関し複雑で多様な規制のために、ポリシーを実施しました。一方の司法権のもとでは合法であっても、他方では違法の場合があります。
多くのショッピングモールのように、メンバーが多くのアイテムを数々のカテゴリーから何でも取引できるよう提供しています。しかし様々な法律のために、銃器に関しては、eBayはサイト上で販売することを認めることはできません。

original
1 カメラが標準フォーカシングスクリーンではないのは残念です。

2 それはそうなりますが、自動的に巻いてしまいロールを駄目にしてしまうこともあります。私はどこの郵便局にそれを出せばいいでしょうか？

3 ちょうど、コンタックスGの90ミリの支払いを済ませたところで、私の配送先住所は東京です。国内の配送を考慮して、配送料の差額を返金していただくことはできませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

corrected
1 カメラが標準フォーカシングスクリーンではないのは残念です。

2　巻くことは出来るのですが、自動的に巻いてしまいロールを駄目にしてしまうこともあります。私はどこの郵便局にそれを出せばいいでしょうか？

3 ちょうど、コンタックスGの90ミリの支払いを済ませたところで、私の配送先住所は東京です。国内の配送を考慮して、配送料の差額を返金していただくことはできませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

original
私のところにカメラが届いていません。宅配の話では、クロノポストによると、税関に問題に当たったので返品されたそうです。もしもう一回届けてくれれば、料金を教えてください。
今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが…
クレメント

corrected
私のところにカメラが届いていません。宅配（chronopost international）の話では、税関で問題があったので返品されたそうです。もしもう一回届けることができそうなら料金を教えてください。
今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが…
クレメント

original
あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。
５日から７日で受け取れると思います。
荷物が早く受け取れるように願っています。送るために一番良い運送会社を使っております。
荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。
良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。
ありがとうございます。
私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。
現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。
何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。
明日お問い合わせ番号をお知らせします。

corrected
あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。
５日から７日で受け取れると思います。
荷物が早く受け取れるように願っています。発送に一番適した運送会社を使っております。
荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。
良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。
ありがとうございます。
私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。
現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。
何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。
明日お問い合わせ番号をお知らせします。

original
議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

corrected
取り扱いはないのですが、たとえば、結果整合性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

original
訴求のビジネス
いかにハイテク機器が人間たちより優れるか

広告の文面や感情に訴える素材は、クリック数を400%アップさせる効果がある。
そしてどうやらそれは、人間たちにとって得意な分野ではないようだ。

これは、広告のキャッチコピーや、メールのタイトルのような短い文言を評価、作成できる人工知能や機器を使う会社、ペルサド（Persado）の言うところによるものだ。
事実、ペルサドはそれら機器を駆使して、たくさんのフレーズ候補を列挙したり、どっちの文言がいいか、いちいちテストすることなしに、さらに効果的なキャッチコピーを「製造」することができるのだ、とのことだ。

corrected
説得のビジネス
いかにハイテク機器が人間たちより優れているか

広告の文面や感情に訴える素材は、クリック数を400%アップさせる効果がある。
そしてどうやらそれは、人間たちにとって得意な分野ではないようだ。

これは、広告のキャッチコピーや、メールのタイトルのような短い文言を評価、作成できる人工知能や機器を使う会社、ペルサド（Persado）の言うところによるものだ。
事実、ペルサドはそれら機器を駆使して、たくさんのフレーズ候補を列挙したり、どっちの文言がいいか、いちいちテストすることなしに、さらに効果的なキャッチコピーを「製造」することができるのだ、とのことだ。

original
リストは更に長くなるが、一つはっきりさせなければならない。アドテック業界では買収が非常に盛んである。この事象は想定されていて、オンライン、プログラマティック、そしてモバイル広告等、広告業界でアドテックを推し進めているのは、零細なアドテック企業がテクノロジーを開発していることに大きな企業が気付き始めている。

何故このようなことが起きているのか、誰が関わっているのか、いいことなのか、そして将来売りに出ているのは何かを考えさせられる。

今回それらの答えを用意した。

corrected
リストは更に長くなるが、一つはっきりさせなければならない。アドテック業界では買収が非常に盛んである。この事象は想定されていて、より大きな会社がオンライン、プログラマティック、そしてモバイル広告等、広告業界に大きなチャンスがあることに気づき始めており、零細なアドテック企業が広告成層圏にアドテックを押し進めるテクノロジーを開発している。

何故このようなことが起きているのか、誰が関わっているのか、いいことなのか、そして将来売りに出ているのは何かを考えさせられる。

今回それらの答えを用意した。

original
1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。
2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。
4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは直径3.5mmと周囲が4mmのものです。
5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。
アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。

corrected
1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。
2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。
4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは約3.5mm、4mmのものです。
5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。
アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。

original
今までSonyとMinoltaのレンズ（12個）を購入し、使ってみました。主にMinolta 75-300のズーム機能に使用できるものが欲しいと思っていました。また、Sonyの新しいレンズ（普段Sony A58で撮影していますが、古い型のSony Alphaも使っています）と一緒にMinolta 500反射レンズにも使用しようと思っていました。問題はどれも同じでした。テレコンバーターのフロント部分がレンズ本体のフロントの端からはみだし、私が持っているすべてのレンズの後部はレンズ本体部分からはみだすのです。つまり2つのレンズの間におよそ1mmの隙間を作りコンバーターのフロント部分がレンズの後部部分と合うということです。

corrected
今まで手持ちのあらゆるSonyとMinoltaのレンズ（12レンズ）で試してみました。主にMinolta 75-300のズーム機能に使用できるものが欲しいと思っていました。また、Sonyの新しいレンズ（普段Sony A58で撮影していますが、古い型のSony Alphaも使っています）と一緒にMinolta 500反射レンズにも使用しようと思っていました。問題はどれも同じでした。テレコンバーターのフロント部分がレンズ本体のフロントの端からはみだし、私が持っているすべてのレンズの後部はレンズ本体部分からはみだすのです。つまり2つのレンズの間におよそ1mmの隙間を作りコンバーターのフロント部分がレンズの後部部分と合うということです。

original
私は数日前にこれを出品しました。
それから私は、入札を受けたので投稿を取り下げたあとで、その人は入札をキャンセルしました。
今回はオークションが終わるまで出品をし続ける！

もう一度、、、「早いもの勝ち、ほとんど新品の●●●！」

みんなが知ってる特別なペダルのひとつで、手放すのは死ぬほどつらいけど、ちょうど私がライブで使うにはもっと実用的なduel overdriveのペダルを買ったところで、POTに置いておく意味がなくなりました（ので売りに出します）。

corrected
私は数日前にこれを出品しました。
それから私は、入札を受けたので投稿を取り下げたあとで、その人は入札をキャンセルしました。
今回はオークションが終わるまで出品をし続けます！

もう一度、、、「早いもの勝ち、ほとんど新品の●●●！」

みんなが知ってる特別なペダルのひとつで、手放すのは死ぬほどつらいですが、私は最近、スペースを確保するためにライブで使うにはより実用的なduel overdriveのペダルを買ったので、POTに置いておく意味がなくなりました（ので売りに出します）。

original
手ごろな値段にしていただければ幸甚です。
支払いの要件をお送りください（請求書、パイパル）。
ロシアのモスクワと日本の関の送料の明記をお願いします（有利な発送先を選択します）。

corrected
手ごろな値段にしていただければ幸甚です。
支払いの要件をお送りください（請求書、ぺイパル）。
ロシアのモスクワと日本の関の送料の明記をお願いします（有利な発送先を選択します）。

original
私はドアのコーに持っている！最初のものは5080であり、もう一つ6090である。できれば メールパッケーに「プロフォーマ」法案、を書いて必があります。

corrected
私はドアのコードを持っている！最初のものは5080であり、もう一つ6090である。できれば メールパッケージに「プロフォーマ」請求書、を書いておく必要があります。↵
Chronopostのサイトに行けばフランスの関税用のものがあります。RoissyでChronopostとの取引をするのは難しいのです。両者の間にはかなり色々な問題があるので。

original
英語を話せる人をにX-X-Xにいる私の妻テレサを呼んでくださいそして彼女が原本を送ります。我々がどこにいるか知る必要があるか？彼が原本を持ってます。飛行機の上にいます。成田空港の事務所が、現地時間の8:00pm に開きます。どこに送信するかを呼び尋ねます。原本の2ページ目のxxを拾っでx-x-xに電話してください。私物の中に原本の書式と手紙があります。
私の時計で7:00amに厚生労働省成田検疫事務所が開きますので、問い合わせしようと思います。書類を送信途中に確認し、空港からお送りしたものは、最新のものでした。2015年の2月6日に出発し、7日に到着します。分かっていることをお知らせください。

corrected
英語を話せる人にX-X-Xの番号の私の妻テレサまで電話をしてもらってください。彼女が原本を送ります。我々がどこにいるか知る必要があるか？彼女が原本を持ってます。航空便で井送ります。成田空港の事務所が、現地時間の8:00pm に開きます。どこに送信するかを呼び尋ねます。原本の2ページ目のxxを拾っでx-x-xに電話してください。私物の中に原本の書式と手紙があります。
私の時計で7:00amに厚生労働省成田検疫事務所が開きますので、問い合わせしようと思います。書類を送信途中に確認し、空港からお送りしたものは、最新のものでした。2015年の2月6日に出発し、7日に到着します。分かっていることをお知らせします。

original
英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。

corrected
英語を話せる誰かに私の妻テレサまで電話をかけてもらえますか。ＸＸＸです。彼女がオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。

original
このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。

corrected
このレンズを購入したいです。税関対策として「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。

original
あらゆる意味でモダンな暖炉です。 nu-flame/bluworldは当社の最も人気のある卓上エタノール暖炉です。
艶消しステンレススチール製バーナーが、２つの強化ガラスパネルの間で浮き上がり、すべての角度から炎を見ることができます。
リニアバーナーは、きらめき漂うリボン状の炎を生成し、うっとりするような外観を呈します。きらめく卓上バイオ暖炉は、ご利用にならない時でも、インドア、アウトドアでご利用になる時にも部屋から部屋への持ち運びも容易ですが、ご使用後はヒーター部分を戸外に晒さないでください。芯きりバサミと共に発送します。燃料は付属していません。Nu-flameバイオエタノール燃料をご使用になることをお勧めします。

corrected
あらゆる意味でモダンな暖炉です。 nu-flame/bluworldのirradiaは当社の最も人気のある卓上エタノール暖炉です。
艶消しステンレススチール製バーナーが、２つの強化ガラスパネルの間で浮き上がり、すべての角度から炎を見ることができます。
リニアバーナーは、きらめき漂うリボン状の炎を生成し、うっとりするような外観を呈します。きらめく卓上バイオ暖炉は、ご利用にならない時でも、インドア、アウトドアでご利用になる時にも部屋から部屋への持ち運びも容易ですが、ご使用後はヒーター部分を戸外に晒さないでください。芯きりバサミと共に発送します。燃料は付属していません。Nu-flameバイオエタノール燃料をご使用になることをお勧めします。

original
あらゆる意味で現代的な、Bluworld社製のNu-Flame「irradia」は、我が社で最も人気のある卓上エタノール暖房です。磨き上げられたステンレススチール製のバーナーがあらゆる角度から炎を視認可能な二枚の強化ガラスパネルの間に浮いているようなデザイン。そして線形のバーナーが描き出す炎のリボンが踊り、揺れ動く様は催眠術のような演出です。irradia卓上バイオ暖炉は、使用しない時、または屋内や屋外で使用する時には気軽に部屋から部屋へと移動できます。ただし、屋外での使用後に雨風に晒したまま放置しないようにして下さい。
消炎ツール付属。
燃料は別売りですが、ご使用の際は、Nu-Flame用バイオエタノール燃料をお勧めします。

corrected
あらゆる意味で現代的な、Bluworld社製のNu-Flame「irradia」は、我が社で最も人気のある卓上エタノール暖炉です。磨き上げられたステンレススチール製のバーナーがあらゆる角度から炎を視認可能な二枚の強化ガラスパネルの間に浮いているようなデザイン。そして線形のバーナーが描き出す炎のリボンが踊り、揺れ動く様は催眠術のような演出です。卓上バイオ暖炉irradiaは使用しない時、または屋内や屋外で使用する時には気軽に部屋から部屋へと運ぶことができます。ただし、屋外での使用後に雨風に晒したまま放置しないようにして下さい。
消炎ツール付属。
燃料は別売りですが、ご使用の際は、Nu-Flame用バイオエタノール燃料をお勧めします。

original
返品ポリシーと手続きを確認するため、そして送料前払い返品用宛名ラベルを請求するため、販売者に連絡してください。そして、その送料前払い宛名ラベルを私共までＥメールで送ってください。宛名と一緒に荷物を送り返すように準備いたします。宛名付の荷物一つに付き、７ドルの返品処理費用がかかります。返品ラベルは、コールタグと呼ばれることもあります。

corrected
返品ポリシーと手続きを確認するため、そして送料前払い返品用宛名ラベルを請求するため、販売者に連絡してください。そして、その送料前払い宛名ラベルを私共までＥメールで送ってください。そのラベルと一緒に荷物を送り返すように準備いたします。ラベル付の荷物一つに付き、７ドルの返品処理費用がかかります。返品ラベルは、コールタグと呼ばれることもあります。

original
出荷ラベルを入手できない場合、あなたの費用で荷主に商品を返却できます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。あなたが配送料金を見積もれる配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。

corrected
出荷ラベルを入手できない場合、荷主に商品を返却する費用を負担していただきます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。配送料金を見積るための配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。

original
貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを確認して、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルに関するeメールを弊社に送信してくだされば、返却する品の梱包にプリペイド返品ラベルを付ける手順に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag と呼ばれます。

corrected
貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを問い合わせ、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルをメールで弊社に送ってくだされば、プリペイド返品ラベルを付けた返品の梱包に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag とも呼ばれます。

original
このパッケージはPSPがあってもなくても付いています。

corrected
このパッケージにはPSPがついていますか、いませんか？

original
このパッケージは、ＰＳＰがついてきますか？きませんか？

corrected
このパッケージには、ＰＳＰがついてきますか？きませんか？

original
プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを置いておいてもいいですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。

corrected
プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを使わなくても良いですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。