haco (maruko-) — Received Reviews

original
こんにちは！
メールをありがとう、そして返事が遅くなってごめんなさい。
私たちは今、日本で他のショップとの独占権について話し合っているので、日本でのさらなるパートナーシップを待たなければならなくなりました。
もし変更があればお知らせします。
よい春をお過ごしくださいね。それでは、また。

corrected
こんにちは！
メールをありがとう、そして返事が遅くなってごめんなさい。
私たちは今、日本での独占販売について他のショップと話し合っているので、日本でのさらなるパートナーシップは見合せなければならなくなりました。
もし事情が変わったらお知らせします。
よい春をお過ごしくださいね。それでは、また。

original
Yanoljaは宿泊施設の詳細とおよそ42000米ドルの2005年の旅行の内容を公開し始めました。この10年間、その会社は外国投資を除いた年間成長率が150％を記録しました。そのサービスにはYanolja Accommodation、Yanolja Dangil(当日予約可)、Yanolja Pensionがあります。

corrected
Yanoljaは宿泊施設と旅行の情報を2005年に約42000米ドルの資金で公開し始めました。この10年間、その会社の外国投資を除いた年間成長率は150％を記録しました。そのサービスにはYanolja Accommodation、Yanolja Dangil(当日予約)、Yanolja Pensionがあります。

original
1979年に建てられたシャトー･ワイキキは、38階建てで、あらゆる望ましさや魅力がある459世帯用のマンションです。。寝室が１部屋あるいは２部屋あるマンションは、潜在的なマンション購入者がここシャトー･ワイキキで購入できる一方、それぞれの部屋の内装がすばらしい景色、広々としたレイアウトで、また様々な所を最新のものに変えており、このホノルル･コンド･ビルディング･ホームを訪問したいという人たちを待っています。

corrected
1979年に建てられたシャトー･ワイキキは、38階建てで、あらゆる望ましさや魅力がある459世帯用のマンションです。寝室が１部屋あるいは２部屋あるマンションは、潜在的なマンション購入者がここシャトー･ワイキキで購入できる一方、それぞれの部屋の内装がすばらしい景色、広々としたレイアウトで、また様々な所を最新のものに変えており、このホノルル･コンド･ビルディング･ホームを訪問したいという人たちを待っています。

original
発送について
アカウントナンバーを共有し、発送費用を負担される場合は、どのサービスや業者を利用しても結構です。

支払いについて
銀行振替のみ受け付けます。

@Julie

見積りの発行と、関連する銀行詳細を提供していただけますか？

ご参考になれば幸いです。

敬具、フランク

よろしくお願いします。

メット　vriendelijke groet,

corrected
発送について
アカウントナンバーを共有し、発送費用を負担される場合は、どのサービスや業者を利用しても結構です。

支払いについて
銀行振替のみ受け付けます。

@Julie

見積りの発行と、関連する銀行詳細を提供していただけますか？

ご参考になれば幸いです。

敬具、フランク

よろしくお願いします。

Met vriendelijke groet

original
2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたものを添付すること
-請求フォーム “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”を付けること

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。この履歴をマイクロソフトのワードにコピーして、.docで保存してください
-インボイス “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”を付けること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。これをマイクロソフトのワードにコピーし、,docで保存します。
-インボイス"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”を付けること。

corrected
2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたもの –– 添付。
- 請求フォームに、 “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”と表示すること。

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。このドキュメントをマイクロソフトのワード・ドキュメントにコピーし、.docで保存してください。
- インボイスに、 “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”と表示すること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。このドキュメントをマイクロソフトのワード・ドキュメントにコピーし、,docで保存します。
- インボイスに、"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”と表示すること。↵

original
シュンスケさん、こんにちは。

荷物が予定通りに到着していないことを、再び謝罪しなければなりません。請求権の申し立てについてお手伝いさせてください。サポーティング情報を集めるにはあなたの協力が必要です。あなたの独自のSuite Numberをご確認いただき、荷物のお問合せ番号はそれぞれのサポーティング情報のラベルに載っています。下記の情報についてこのメールでご返信ください。

ドキュメントは.pdfか.docのフォーマット、画像は.gifか.jpegのフォーマットでお願いします。

1．購入価格がわかる商品のインボイスか領収書の写し
-購入品の販売元がわかる領収書をはりつけること（例　Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Receipt From Amazon）

corrected
シュンスケさん、こんにちは。

荷物が予定通りに到着していないことを、再び謝罪しなければなりません。請求権の申し立てについてお手伝いさせてください。サポーティング（裏づけ）情報を集めるにはあなたの協力が必要です。あなたの一意のSuite Numberと荷物のお問合せ番号はそれぞれのサポーティング情報のラベルに載っていることを確認してください。下記の情報についてこのメールでご返信ください。

ドキュメントは.pdfか.docのフォーマット、画像は.gifか.jpegのフォーマットでお願いします。

1．購入価格がわかる商品のインボイスか領収書の写し
-購入品の販売元がわかる領収書をはりつけること（例　Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Receipt From Amazon）

original
拝啓

あなたには多くの配送先の住所と名前があるので、私にはわかりません。もしあなたがそれらを変更したのか、あるいは、私が間違った確認証を送ってしまったのなら、荷物を送る前にすぐに正しい情報を送るべきです。
週末以外は毎日、郵便局員が16時30分（パリ時間）に倉庫に来ています。

よろしくお願いします。

ボブ　M
サービスクライアント

corrected
拝啓

あなたには多くの配送先の住所と名前があるので、私にはわかりません。もしあなたがそれらを変更したのか、あるいは、私が間違った確認証を送ってしまったのなら、荷物が発送される前にすぐに正しい情報を送っていただきたいです。
週末以外は毎日、郵便局員が16時30分（パリ時間）に倉庫に来ています。

よろしくお願いします。

ボブ　M
サービスクライアント

original
私たちは前回のようにやります（同じ価格など）。最後に、私の会社は19％の税金を払わなければなりません。なのであなたは私たちの利益がなくなることを想像できるでしょう。
これは、私たちが会社あてではなく、個人あてに発送したからです。もしこれが数回起こるのなら、私の税理士はN-tronics は運がいいということを否定しません。
だから、もしあなたが会社を始めるなら素晴らしいものになるでしょう。そして、N-tronicsに はこれ以上問題はありません。添付した請求書をご覧ください。

corrected
私たちは前回のようにやります（同じ価格など）。最後に、私の会社は19％の税金を払わなければなりませんので、あなたは私たちの利益がなくなることを想像できるでしょう。
これは、私たちが会社あてではなく、個人あてに発送したからです。もしこれが数回起こるのなら、私の税理士はN-tronics は運がいいということを否定しません。
だから、もしあなたが会社を始めるなら素晴らしいものになるでしょう。そして、N-tronicsにはこれ以上問題はありません。添付した請求書をご覧ください。

original
4.3社会風習
　ニウエは先祖代々の統治者、非常に柔軟な階層型組織、個人の業績ばかりを気にすること、確固とした労働倫理の欠如が特徴的である。それは、話し方、着ている物、ふるまいもしくは、社会的交流、個人的なカリスマ性ないし、達成感や、アルミニウムの魚釣りボートや船外機付きモーターボートのような物質的な富に依存する流動的な社会経済階層の中の差別化よりもある。
　基本的な社会福祉は存在する。例えば、無料の栄養サプリメントは幼い子供の健康や幸福を保証する為に利用でき、また、高齢者はささやかだが、年金も受け取る。

corrected
4.3社会風習
　ニウエは先祖代々の統治者の不在、非常に柔軟な階層型組織、個人の業績を気にすること、確固とした労働倫理が特徴的である。それは、話し方、着ている物、ふるまいもしくは、社会的交流、個人的なカリスマ性ないし、達成感や、アルミニウムの魚釣りボートや船外機付きモーターボートのような物質的な富に依存する流動的な社会経済階層の中の差別化よりもある。
　基本的な社会福祉は存在する。例えば、無料の栄養サプリメントは幼い子供の健康や幸福を保証する為に利用でき、また、高齢者はささやかだが、年金も受け取る。

original
Fab.comは顧客の買い物動向を良くするためにA/Bテストを利用する。

テストはカートの中に商品を追加する49％以上の顧客を対象にする。

Fabはデザインに熱中している人にとって、衣料品、日用品、アクセサリー、収集品などを売買する為のオンラインハブだ。
その電子商取引は重要なファンミッションだ。それは世界に笑顔を届ける。↵
顧客がこの経験で非常に喜ぶのは確実だ。この経験というのは、Fabにたどり着いた瞬間から購入した物が手元に届く瞬間のことだ。Fabは一流のデザインに非常に注目している。

課題：ショッピングカートの改造を進めること。

corrected
Fab.comは顧客の買い物動向を改善するためにA/Bテストを利用する。

カートの中に商品を追加する49％以上の顧客を対象にテストを実施

Fabはデザイン愛好家が衣料品、日用品、アクセサリー、収集品などを売買する為のオンラインハブだ。
そのオンラインショッピングサイトには重要なファンミッションがある。世界に笑顔を届けること。Fabにたどり着いた瞬間から購入した物が手元に届く瞬間まで、顧客のハッピーな購買体験を保証すること。Fabは一流のデザインに非常に注目している。

課題：ショッピングカートの購買率を高めること。

original
わかりました。了解しました。

犬を預かってもらう日程を9月15日に変更し、夜に迎えにきてもらうことは可能でしょうか？実は9月16日に広島に行く予定で、当日は早朝に出発したいのです。

我が家の犬は昨年、ナリタペットアイランドホテルに泊まりました。一番最近の狂犬病の予防接種に関する証明書を添付します。他に必要なことがあれば、ご連絡ください。

この件に関して色々してくださり、感謝しています。

ありがとうございます。

corrected
わかりました。了解しました。

お迎えの日を9月15日に変更し、夜に迎えにきてもらうことは可能でしょうか？実は9月16日に広島に行く予定で、当日は早朝に出発したいのです。

我が家の犬は昨年、ナリタペットアイランドホテルに泊まりました。一番最近の狂犬病の予防接種に関する証明書を添付します。他に必要なことがあれば、ご連絡ください。

この件に関してご協力いただき、感謝しています。

ありがとうございます。

original
皮肉にも、私が御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけてしまいました。思わず2度見して確かめましたが、私は本当に怒っています。私はとても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました。私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。

corrected
皮肉にも、私は御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけたようです。思わず2度見して確かめましたが、私はこれには本当に怒っています。とても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました... 私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。↵

original
支払いがすぐに出来るように、今新しい詳細をお送りしましょうか。

そうすれば、税理士がすぐに支払いを確認して、こちらから出荷することができます。

corrected
支払いをするための、新しい詳細を今お送りしましょうか。

それにより、会計士が今支払いを確認して、こちらからの出荷を開始いたします。

original
こんにちは。

支払いを確認するはずの税理士が、出張中で今は不在です。

手が空いている税理士は、今西アフリカにいるので、支払いを変更して彼の方に送れるように彼の詳細を送ります。

corrected
こんにちは。

支払いを確認するはずの会計士が、出張中で今は不在です。

手が空いている会計士は、今西アフリカにいるので、支払いを変更して彼の方に送れるように彼の詳細を送ります。

original
私たちは、ebay上の多くの売り手に協力しています。Nasはあなたの商品に興味があり、無料サンプルを一つ希望しています。もし、その商品を気に入れば、当店で販売する為に、150から500セットの大量購入を考えています。もし、売り手が宣伝やサンプル用に無料で商品を送ってほしいと言ってきた場合、売り手が商品の質に自信を持っているということを、私たちは理解しています。私たちは、そのような売り手を評価しています。私たちが、売り手から無料で1商品を手に入れ、もし、商品の質に満足すれば、たとえ私たちの好みと違ったとしても、その商品の契約を結び、商品を売り手に送ります。だから、私たちは評判を大切にしています！私たちと協力することに同意していただけますか？

corrected
私たちは、ebay上の多くの売り手と協力しています。Nasはあなたの商品に興味があり、無料サンプルを一つ希望します。もし、その商品を気に入れば、当店で販売する為に、150から500セットの大量購入を考えています。もし、売り手が宣伝やサンプル用に無料で商品を送りたいと言ってきた場合、売り手が商品の質に自信を持っているということを、私たちは理解しています。私たちは、そのような売り手を評価しています。私たちが、売り手から無料で1つ商品を手に入れ、もし、商品の質に満足すれば、その商品の契約を結び、商品に満足しなければ、商品を売り手に送り返します。私たちの評判を守るためです！私たちと協力することに同意していただけますか？

original
あなたはそのサービスの利用によって、攻撃的で、有害で、不正確で、その他の適切でないコンテンツにさらされる可能性があることや、そのような場合、誤って表示されたり、不明瞭だったりすることを理解するでしょう。JaBuzz.com は制限を受けずに含まれたどのようなコンテンツも、コンテンツ内のいかなるエラーや欠如、サービスや他の放送を通して利用できたものや、投稿、メール、送信した結果として発生したいかなる損失や、損害も責任を負いません。

あなたの権利
インフルエンサーはそのサービスを通して彼らが提出、投稿、展示したどのコンテンツの権利を持っています。

corrected
あなたはそのサービスの利用によって、攻撃的で、有害で、不正確で、もしくはそうではなく適切でないコンテンツや、ある場合には、誤って表示されたり、そうではなく不明瞭だったりするメッセージに触れる可能性があることを理解します。JaBuzz.com は、どのようなコンテンツにもいかなる形でも責任を負わず、それには、コンテンツのすべてのエラーや欠如、または投稿され、メールされ、送信された、またはそうではなく「サービス」や他の場所での放送を通じて利用できるようにされたコンテンツの使用の結果として発生したあらゆる種類のすべての損失や損害を含み、しかしそれに限定されません。

あなたの権利
インフルエンサーはそのサービスを通して彼らが提出、投稿、表示するすべてのコンテンツの権利を留保しています。↵

original
　ギークビーストにご連絡いただき、ありがとうございます。
　あなたが最初のBoosting undercutsを良くするために、STRを増やす必要がある場合。
　あなたの STR がよい状態である時、SEO listingsとともに得ることが出来ます。
　しかし、SEOとBUの両方を持つことは悪い考えではありません、なぜならSEO listing があなたに利益をもたらし、BUがあなたのアカウントを強化するからです。

　私は選択肢を提供しただけで、これはあなたの決定次第です。
　ご不明な点がある場合、遠慮なくご連絡ください。

corrected
　ギークビーストにご連絡いただき、ありがとうございます。
　STRを増やす必要がある場合、まずはBoosting undercutsを導入するのが良いと思います。
　あなたの STR がよい状態になったら、SEO listingsも導入することが出来ます。
　しかし、SEOとBUの両方を持つことは悪い考えではありません、なぜならSEO listing はあなたに利益をもたらし、BUはあなたのアカウントを強化するからです。

　私は選択肢を提供しただけで、これはあなたの決定次第です。
　ご不明な点がある場合、遠慮なくご連絡ください。

original
　こんにちわ。
　アマゾン　アソシエイツ　プログラムに参加していただき、再度お礼申し上げます。お客様のアカウント上でセールスアクティビティが確認できなかったので、ご連絡いたしました。90日以内に記録がないと、お客様のアカウントが閉鎖されてしまいます。
　180日以内に Amazon.com への売り上げ記録がないアソシエイツ　アカウンツは自動的に登録が拒絶されます。しかし、もし、お客様のアカウントが自動的に拒絶された場合は、将来的にプログラムへの再申請を歓迎します。
　もし、このアカウントを閉鎖したい場合は、アカウント閉鎖の依頼を上のリンクから私どもに連絡することができます。
　お客様がこの機会を活用し、近い将来、ふたたびご利用になられることを願っています。
　
　

corrected
　こんにちは。
　アマゾン・アソシエイツ・プログラムに参加していただき、再度お礼申し上げます。お客様のアカウント上でセールスアクティビティが確認できなかったので、ご連絡いたしました。90日以内に記録がないと、お客様のアカウントが閉鎖されてしまいます。
　180日以内に Amazon.com への売り上げ記録がないアソシエイツ　アカウンツは自動的に登録が拒絶されます。しかし、もし、お客様のアカウントが自動的に拒絶された場合は、将来的にプログラムへの再申請を歓迎します。
　もし、このアカウントを閉鎖したい場合は、アカウント閉鎖の依頼を上のリンクから私どもに連絡することができます。
　お客様がこの機会を活用し、近い将来、ふたたびご利用になられることを願っています。