Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますが、この件で思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

corrected
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めております。ただ本件では思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

original
この度は充電の蓋について大変お待たせして申し訳ございません。流通業者にスペアがあるか連絡を取っておりました。しかしながらアメリカから船便で代替品を送ってもらうしか方法がありません。商品を船便で送りますので住所を教えて下さい。どのくらいの送料か見積りをお出しします。

corrected
この度は充電の蓋について大変お待たせして申し訳ございません。流通業者にスペアがあるか連絡を取っておりました。しかしながらアメリカから代替品を送ってもらうしか方法がありません。商品を送りますので住所を教えて下さい。どのくらいの送料か見積りをお出しします。

original
あなたは eBay で掛かる手数料を避けてお金を節約しようとしているので、私には理解できません。
さらに、私があなたから購入したほとんどのカメラは、良い状態といえるものではありませんでした。eBayに出品されていたあなたのカメラに着目していましたが、それらはきちんとしたカメラのようでした。あなたに900 円の値引きをしようとしているだけです。気づいたのですが、あなたのカメラの大半を購入しているのは私なんですよね。

corrected
あなたは eBay で掛かる手数料を避けてお金を節約しようとしているので、私には理解できません。
さらに、私があなたから購入したほとんどのカメラは、良い状態ではありませんでした。eBayに出品されていたあなたのカメラを目にしていましたが、それらはきちんとしたカメラのようでした。あなたに900 円の値引きをしようとしているだけです。気づいたのですが、あなたのカメラの大半を購入しているのは私なんですよね。

original
そういうことに意味があるとは思えません。あなたはeBayの手数料の支払いを避けるからです。それに、私があなたから買ったカメラのほとんどは、良い状態にはありませんでした。eBayで見たときにはきちんとしたものだと思ったのですが。あなたには900ドルを払わないことにします。私があなたのカメラのほとんどを買った人間だったようですね。

corrected
そういうことに意味があるとは思えません。あなたはeBayの手数料の支払わずに、お金を節約するでしょう。それに、私があなたから買ったカメラのほとんどは、良い状態ではありませんでした。eBayで見たときにはきちんとしたものだと思ったのですが。あなたには900ドルを払わないことにします。私があなたのカメラのほとんどを買った人間だったようですね。

original
この記事では、それぞれのポジションについて取り上げ、そのポジションでの個人の責務、および政府機関のその職に就いている人たちの平均的な教育レベルを考察します。 さて、前置きはこのくらいにして、詳しく見ていきましょう。
♯10-建築士($86,000)
政府機関の建築士は他の民間の建築士が負う職務と同じ責務を遂行することになります。電気的、および構造的な建築計画をレビューしながら建物を設計したり、それらが建築基準に合致しているかどうかを保証するなどの多様な責務をこなす能力を有します。建築士は軍隊および健康や福祉の分野で非常に高い要求があります。

corrected
この記事では、それぞれのポジションについて取り上げ、そのポジションでの個人の責務、および政府機関でその職に就いている人たちの平均的な教育レベルを考察します。 さて、前置きはこのくらいにして、詳しく見ていきましょう。
♯10-建築士($86,000)
政府機関の建築士は他の民間の建築士が負う職務と同じ責務を遂行することになります。電気的、および構造的な建築計画をレビューしながら建物を設計したり、それらが建築基準に合致しているかどうかを保証するなどの多様な責務をこなす能力を有します。建築士は軍隊および健康や福祉の分野で非常に高い需要があります。

original
#5 経済学者 ($94,000)
経済学者は政府機関の雇用のうち、ほんの少しを占めるにとどまります。その名から想起できるように、経済学者は経理や財務に堪能な者たちです。経済学者は予算、福祉制度および税金に関して研究調査し職務遂行します。経済学者はおそらくあなたが思い描く平均的な政府機関関係で働くひとの姿でしょう。彼らの仕事は犯罪捜査官のように華々しく魅力的なものではないかもしれませんが、それでもなお彼らの仕事は、政府がアメリカの租税を効果的に支出する管理を行うために極めて重要です。このように、政府機関の平均的な経済学者は、少なくとも修士またはそれ以上の学位が求められます。それほど需要の高くないポジションですので、雇用に至るプロセスに求められる要求はとても高いです。

corrected
#5 経済学者 ($94,000)
経済学者は政府機関の雇用のうち、ほんの少しを占めるにとどまります。その名から想起できるように、経済学者は財政に堪能な者たちです。経済学者は予算、福祉制度および税金に関して研究調査し職務遂行します。経済学者はおそらくあなたが思い描く平均的な政府機関関係で働くひとの姿でしょう。彼らの仕事は犯罪捜査官のように華々しく魅力的なものではないかもしれませんが、それでもなお彼らの仕事は、政府がアメリカの租税を効果的に支出する管理を行うために極めて重要です。このように、政府機関の平均的な経済学者は、少なくとも修士またはそれ以上の学位が求められます。それほど需要の高くないポジションですので、雇用に至るプロセスに求められる要求はとても高いです。

original
＃５－経済学者 ($94,000)
経済学者は政府系雇用全体において非常に少ない割合を占めています。名前からもわかる通り、経済学者とは財務において業務能力を発揮できる人を表しています。彼らは予算や福祉制度、税金を学び働いています。平均的な政府従業員を思い浮かべれば大体想像がつくと思います。犯罪捜査官のような仕事に比べると見栄えはしませんが、この仕事は政府支出や効率的な税収の使い道を管理する上ではやはりきわめて重要です。このように平均的な政府系経済学者は修士号かそれ以上の学位を有しています。需要の低い役職でありながら、この採用プロセスの競争は非常に激しいことは間違いありません。

corrected
＃５－経済学者 ($94,000)
経済学者は公務員全体において非常に少ない割合を占めています。名前からもわかる通り、経済学者とは財務において業務能力を発揮できる人を表しています。彼らは予算や福祉制度、税金を学び働いています。平均的な政府職員を思い浮かべれば大体想像がつくと思います。犯罪捜査官のような仕事に比べると見栄えはしませんが、この仕事は政府支出や効率的な税収の使い道を管理する上ではやはりきわめて重要です。このように平均的な政府系経済学者は修士号かそれ以上の学位を有しています。需要の低い役職でありながら、この採用プロセスの競争は非常に激しいことは間違いありません。

original
他のibanez sr505sが＄699（BMモデルを含む）の値が付いているのに対しこのベースが＄1000以上するのはどうしてなのですか？

corrected
他のibanez sr505sが＄699（BMモデルを含む）であるのに対しこのベースが＄1000以上するのはどうしてですか？

original
他ののibanez sr505sの製造が699ドルなのに、なぜこのベースはそんなに高額なのか（BMモデルを含む）

corrected
他のibanez sr505sの製造が699ドルなのに、なぜこのベースはそんなに高額なのか（BMモデルを含む）

original
Request to change "Description"

Description of the product I have received is "Table / Kitchenware: Plastic" . However, this product it actually kid's toy. Can you change the description to the product name "○○"? I am looking forward to hearing fron you.

corrected
Request to change "Description"

Description of the product I have received is "Table / Kitchenware: Plastic" . However, this product is actually a kid's toy. Can you change the description to the product name "○○"? I am looking forward to hearing from you.

original
1配達
最新の発送日2016/7/20
一部発送：認可
転送：認可
到着地：ジャカルタ、インドネシア

２必要書類
１B/Lすべて
２コマーシャルインボイス原本3部
３パッキングリスト原本3部
４減産証明書I-J
５MITA発行の英語版健康証明

３我々が同意した品質に基づき手順が必ず行われていること
日本の厚生省よりカーゴが拒否された場合、販売者はカーゴを引き取り購買者へ返金しなければならない

corrected
1配達
最新の発送日2016/7/20
一部発送：認可
転送：認可
到着地：ジャカルタ、インドネシア
目的地；東京、日本
↵
２必要書類
１B/Lすべて
２コマーシャルインボイス原本3部
３パッキングリスト原本3部
４減産証明書I-J
５MITA発行の英語版健康証明

３我々が同意した品質に基づき手順が必ず行われていること
日本の厚生労働省により貨物が拒否された場合、販売者は貨物を引き取り購買者へ返金しなければならない

original
1:配送
最終出荷日:2016年７月20日
分割出荷:認可済み.
積みかえ:認可済み.
積み荷場所: インドネシア・ジャカルタ
目的地：東京,日本

2:必要な書類
1. 乗船時の確認書と上陸時の請求書の一式
2. 商用インボイスの３種類の原本
3.梱包リスト３種類の原本
4.フォームI-Jの証明書の原本
5.MITA発行の英語版健康証明書

3:同意済みの手順に基づく品質審査が必要
積荷が日本国の保健省にて拒絶された場合、売り主は積荷を引き取り、買い手に全額払い戻す必要がある。

corrected
1:配送
最終出荷日:2016年７月20日
分割出荷:認可済み.
積みかえ:認可済み.
積み荷場所: インドネシア・ジャカルタ
目的地：東京,日本

2:必要な書類
1. 乗船時の確認書と上陸時の請求書の一式
2. 商用インボイスの３種類の原本
3.梱包リスト３種類の原本
4.フォームI-Jの証明書の原本
5.MITA発行の英語版健康証明書

3:同意済みの手順に基づく品質審査が必要
積荷が日本の保健当局にて拒絶された場合、売り主は積荷を引き取り、買い手に全額払い戻す必要がある。

original
１．発送
最新の出荷日：２０１６年７月２０日
一部の出荷：許可済み
積み替え：許可済み
積み込み港：インドネシア、ジャカルタ
出荷先：日本の東京

２．必要な書類
１．正確なB/Lのセット
２．商用インボイスのオリジナル３通
３．パッキングリストのオリジナル３通
４．原産地のフォームl-Jの証明書
５．ミタが発行した英文の健康証明書

３．品質は弊社が合意した過程に基づく
荷物が日本の健康当局により拒否された場合、セラーは、荷物を引き取りバイヤーへ全額返金する。

corrected
１．発送
最新の出荷日：２０１６年７月２０日
一部の出荷：許可済み
積み替え：許可済み
積み込み港：インドネシア、ジャカルタ
出荷先：日本の東京

２．必要な書類
１．正確なB/Lのセット
２．商用インボイスのオリジナル３通
３．パッキングリストのオリジナル３通
４．原産地のフォームl-Jの証明書
５．ミタが発行した英文の健康証明書

３．品質は弊社が合意した過程に基づく
荷物が日本の保健当局により拒否された場合、セラーは、荷物を引き取りバイヤーへ全額返金する。

original
6月29日から7月5日まで仕事で忙しいです

１フローチャートは添付通り進行しています
２インボイス、パッキングリスト、オリジナルB/Lを発送時(出発予定7月2日、到着よてい7月10日)送ります。お知らせします
３あなたのサインの入った契約書を送ってください(添付ファイルご確認ください)
４重要な許可用の書類を準備中です、タイの工場へ送った書類すべてを出来れば送ってください

もし他に情報が必要ならお知らせください。

corrected
6月29日から7月5日までアメリカでの仕事でお忙しいこと、承知しました。

１フローチャートは添付通り進行しています
２インボイス、パッキングリスト、オリジナルB/Lを発送時(出発予定7月2日、到着よてい7月10日)送ります。お知らせします
３あなたのサインの入った契約書を送ってください(添付ファイルご確認ください)
４重要な許可用の書類を準備中です、タイの工場へ送った書類すべてを出来れば送ってください

もし他に情報が必要ならお知らせください。

original
これまでサポートいただきありがとうございます。輸入許可を早くとるために以下のものをお送ってください。
1-御社の工場あるいは、（できれば）タイの工場から輸入している証明書付きの製品に関連する組織が所属する自治体が発行した証明書の原本全て
2-HACCEPもしくは同様の証明書とあなたの工場の冊子（パンフレット）および関連する他の書類
タイの工場に供給していたということなので、たくさんリクエストをしてしまい、ご迷惑をおかけし誠に申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
当局の要望により、それぞれの書類を２部ずつ送ってください。

corrected
これまでサポートいただきありがとうございます。↵
輸入許可を早くとるために以下のものをお送ってください。
1-御社の工場あるいは、（できれば）タイの工場から輸入している証明書付きの製品に関連する組織が所属する自治体が発行した証明書の原本全て
2-HACCEPもしくは同様の証明書とあなたの工場の冊子（パンフレット）および関連する他の書類
タイの工場に供給していたということなので、たくさんリクエストをしてしまい、ご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
当局の要望により、それぞれの書類の元本を２部ずつ送ってください。

original
今までのサポートありがとうございました。輸入の許可を緩和するため、以下をお送りください。
↵
１．貴方の工場からの証明の全書類またはタイの工場から輸入された政府関連団体のイベントの
証明の製品
↵
２．HACCPまたは類似の証明、貴方の工場のマニュアル及び貴方がタイの工場へ提供した他の書類
多大な要請にお詫びすると同時に感謝します。

承認団体が要請する各書類の原本を２通お送りください。

corrected
今までのサポートありがとうございました。↵
輸入の許可を緩和するため、以下をお送りください。
１．貴方の工場からの証明の全書類またはタイの工場から輸入された政府関連団体のイベントの
証明の製品
２．HACCPおよび（または）類似の証明、貴方の工場のマニュアル及び貴方がタイの工場へ提供した他の書類
多大な要請にお詫びすると同時に感謝します。

承認団体が要請する各書類の原本を２通お送りください。

original
貴社と協業するのはとても楽しみで、今後、長期にわたりパートナーシップを結びたく存じます。

申し上げたいことは、電子メールに記載し送信するクレジットカード情報の量と取り扱いには注意を払う必要がある、ということです。
下記のサイトを利用している日本の他のお客様がいます。あなたはそのサイトをご存じですか?

彼は添付されたクレジットカードの詳細情報を復号・展開するためののキーコードを送りましたか?

corrected
貴社と協業するのはとても楽しみで、今後、長期にわたりパートナーシップを結びたく存じます。

申し上げたいことは、電子メールに記載し送信するクレジットカード情報量には注意を払う必要がある、ということです。
下記のサイトを利用している日本の他のお客様がいます。あなたはそのサイトをご存じですか?

彼は添付されたクレジットカードの詳細情報を復号・展開するためののキーコードを送りましたか?

original
あなたと一緒にお仕事ができ、嬉しいです。長い関係を維持できればと思います。

１つのメールにどれくらいのクレジットカードの情報を送るかを注意していただきたいと思います。
日本に下記のサイトを使っている他のお客さんがいますが、そうするとあまり信用できなくないですか??

彼はキーコードを送り、カードの詳細に関する添付ファイルを解除することもできるかもしれません。

corrected
あなたと一緒にお仕事ができ、嬉しいです。長い関係を維持できればと思います。

１つのメールにどれくらいのクレジットカードの情報を送るかを注意していただきたいと思います。
日本に下記のサイトを使っている他のお客さんがいますが、このサイトをご存知ですか??

彼はキーコードを送り、カードの詳細に関する添付ファイルを解除することもできるかもしれません。

original
これらの49人の女性を調査した所、16%の女性が他の手段で子供を産むことが可能で、30%がまだ子供を持つ準備ができていないといい53%が独身の為まだ卵子を使用していないと答えました。
■3:妊娠は冷凍卵子でも確実ではない
卵子を冷凍している多くの女性は更に年を重ねたときに子供が出来なかった時の保険として考えています。しかし冷凍卵子は妊娠を確実にする保証はありません。ヨーロッパによる30歳以下のドナー提供による冷凍卵子の研究によると妊娠確率は31～61%です。

corrected
これらの49人の女性を調査した所、16%の女性が他の手段で子供を産むことが可能で、30%がまだ子供を持つ準備ができておらず、53%が独身の為まだ卵子を使用していないと答えました。
■3:妊娠は冷凍卵子でも確実ではない
卵子を冷凍している多くの女性は更に年を重ねたときに子供が出来なかった時の保険として考えています。しかし冷凍卵子は妊娠を確実にする保証はありません。ヨーロッパで実施された30歳以下のドナー提供による冷凍卵子の研究によると妊娠確率は31～61%です。

original
セネター大学は(名前)が上級第二クラス・マルチメディア音響技術の学位を取得するのに必要な条件を満たし、学位を修了したことを証明する。
大学長および大学副総長
セネター大学秘書

corrected
セネター大学は(名前)が上級第二クラス・マルチメディア音響技術の学位を取得するのに必要な条件を満たし、学位を修了したことを証明する。
総長および副総長
セネター大学評議会

original
あなたのアカウントの不正使用について -- 必要な行動

あなたの eBay のアカウントは、あなたの許可なしに不正に使用されたと信じるに足る理由を把握いたしましたので、あなたの eBay アカウントのパスワードをリセットいたしました。さらに、あなたのアカウントに紐づけされている、費用の発生を伴うすべての不正な行為、購買や売却はキャンセルされました。私たちが削除した出品についてはこのメールの末尾に記載があります。私たちは、あなたの金銭に関わる情報はサーバー上に厳格に保持され、誰にも参照されていないことを保証します。

あなたの eBay アカウントの秘守性を保つために、あなたが行う必要があるのは以下のとおりです：

あなたの個人のメールアカウントと商品の出品に関係するツールのパスワードを変更してください。
eBay のパスワードを変更してください。

corrected
あなたのアカウントの不正使用について -- 必要な行動

あなたの eBay のアカウントは、あなたの許可なしに不正に使用されたと信じるに足る理由を確認いたしましたので、あなたの eBay アカウントのパスワードをリセットいたしました。さらに、あなたのアカウントに紐づけされている、費用の発生を伴うすべての不正な行為、購買や売却はキャンセルされました。私たちが削除した出品内容についてはこのメールの末尾に記載があります。私たちは、あなたの金銭に関わる情報はサーバー上に厳格に保持され、誰にも参照されていないことを保証します。

あなたの eBay アカウントの秘守性を保つために、あなたが行う必要があるのは以下のとおりです：

あなたの個人のメールアカウントと商品の出品に関係するツールのパスワードを変更してください。
eBay のパスワードを変更してください。