Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jan 2017 at 23:36
original Thank you for your reply. Environment of usage, -- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) -- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5 Regarding the address, "#603" is missing after [R.C]. Everything is correct other than that. I will write down the Tracking Number last time. - Tracking Number: Thank you in advance.	corrected Thank you for your reply. Environment of usage: -- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) -- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5 Regarding the address, "#603" is missing after [R.C]. Everything is correct other than that. I will write down the latest Tracking Number. - Tracking Number: Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 May 2017 at 15:51
original Thank you for purchasing this time. We appreciate that you like the products. Also, is there any mistake in that the overpaid amount was due to customs tax? About the customs tax, according to the product page, the whole amount will be covered by buyers and we do not take any responsibility. We are sorry to for bothering you but please understand. We hope to have further chances to work with you in the future.	corrected Thank you for purchasing this time. We appreciate that you like the products. Also, is there any mistake in that the overpaid amount was due to customs tax? About the customs tax, according to the product page, the whole amount will be covered by buyers and we do not take any responsibility. We are sorry for bothering you but please understand. We hope to have further chances to work with you in the future.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 May 2017 at 15:51

original
Thank you for purchasing this time.
We appreciate that you like the products.

Also, is there any mistake in that the overpaid amount was due to customs tax?
About the customs tax, according to the product page, the whole amount will be covered by buyers and we do not take any responsibility.
We are sorry to for bothering you but please understand.
We hope to have further chances to work with you in the future.

corrected
Thank you for purchasing this time.
We appreciate that you like the products.

Also, is there any mistake in that the overpaid amount was due to customs tax?
About the customs tax, according to the product page, the whole amount will be covered by buyers and we do not take any responsibility.
We are sorry for bothering you but please understand.
We hope to have further chances to work with you in the future.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jul 2016 at 19:20
original やあみんな、かのジャクソンを手に入れるのが楽しみだよ。支払いは終わってるよ、。この商品が送り主にとってどれだけ大変かわかるよ。配送用の箱とケースの間に必ず緩衝材を入れてね。他からギターを受け取ったけど緩衝材がなかったからケースに穴が空いたよ。これは特別な商品だから気を付けて包装して下さい、ありがとう	corrected やあみんな、かのジャクソンを手に入れるのが楽しみだよ。支払いは終わってるよ。この商品が送り主にとってどれだけ大変かわかるよ。配送用の箱とケースの間に必ず緩衝材を入れてね。(そちらからではなく)他からギターを受け取ったけど緩衝材がなかったからケースに穴が空いたよ。これは特別な商品だから気を付けて包装して下さい。よろしく。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Jul 2016 at 19:20

original
やあみんな、かのジャクソンを手に入れるのが楽しみだよ。支払いは終わってるよ、。この商品が送り主にとってどれだけ大変かわかるよ。配送用の箱とケースの間に必ず緩衝材を入れてね。他からギターを受け取ったけど緩衝材がなかったからケースに穴が空いたよ。これは特別な商品だから気を付けて包装して下さい、ありがとう

corrected
やあみんな、かのジャクソンを手に入れるのが楽しみだよ。支払いは終わってるよ。この商品が送り主にとってどれだけ大変かわかるよ。配送用の箱とケースの間に必ず緩衝材を入れてね。(そちらからではなく)他からギターを受け取ったけど緩衝材がなかったからケースに穴が空いたよ。これは特別な商品だから気を付けて包装して下さい。よろしく。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2016 at 22:46
original 弊社のサンプルをお気に召していただき、ありがとうございます。販売店および小売のUSDの価格リストを添付しております。販売店はすべて同じ価格のガイドラインにそっております。最低小売価格(129～139ドル)を設定するように依頼してありますが、御社のほうで高めの金額で販売していただいても構いません(低めではダメです)。複雑で経費がかかるため、弊社は商品の特許を申請しておりません。私は今現在香港に滞在中で、7月21日にはスイスにおります。私が戻り次第、スカイプでやりとりをしましょう。	corrected 弊社のサンプルをお気に召していただき、ありがとうございます。販売店および小売のUSDの価格リストを添付しております。販売店はすべて同じ価格のガイドラインに沿っております。最低小売価格(129～139ドル)を設定するように依頼してありますが、御社のほうで高めの金額で販売していただいても構いません(低いのはダメです)。複雑で経費がかかるため、弊社は商品の特許を申請しておりません。私は今現在香港に滞在中で、7月21日にはスイスにおります。戻り次第、スカイプでやりとりをしましょう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Jul 2016 at 22:46

original
弊社のサンプルをお気に召していただき、ありがとうございます。
販売店および小売のUSDの価格リストを添付しております。販売店はすべて同じ価格のガイドラインにそっております。

最低小売価格(129～139ドル)を設定するように依頼してありますが、御社のほうで高めの金額で販売していただいても構いません(低めではダメです)。

複雑で経費がかかるため、弊社は商品の特許を申請しておりません。

私は今現在香港に滞在中で、7月21日にはスイスにおります。私が戻り次第、スカイプでやりとりをしましょう。

corrected
弊社のサンプルをお気に召していただき、ありがとうございます。
販売店および小売のUSDの価格リストを添付しております。販売店はすべて同じ価格のガイドラインに沿っております。

最低小売価格(129～139ドル)を設定するように依頼してありますが、御社のほうで高めの金額で販売していただいても構いません(低いのはダメです)。

複雑で経費がかかるため、弊社は商品の特許を申請しておりません。

私は今現在香港に滞在中で、7月21日にはスイスにおります。戻り次第、スカイプでやりとりをしましょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jul 2016 at 22:45
original あなたが我々のサンプルを気に入って頂き非常にうれしいです。添付した流通業者と小売り向けのUSドルの価格表が含まれています。すべての流通業者は同じ価格のガイドラインに沿っています。我々は129-139USドルの最低小売価格を保持しなければなりませんがあなたの市場では高く売ることができます。複雑で費用が掛かりすぎるので特許製品は現在ありません。今私は香港にいます、7月21日にはスイスにいます。戻り次第すぐにskyleできます。	corrected あなたが我々のサンプルを気に入って頂き非常にうれしいです。添付ファイルには流通業者と小売り向けのUSドルの価格表が含まれています。すべての流通業者は同じ価格のガイドラインに沿っています。 129-139USドルの最低小売価格を維持していただくようお願いしていますがそちらの市場の状況に応じて高く売ることはできます（低くなければ）。複雑で費用が掛かりすぎるので特許製品は現在ありません。今私は香港にいます、7月21日にはスイスにいます。戻り次第すぐにskypeでお話できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jul 2016 at 22:45

original
あなたが我々のサンプルを気に入って頂き非常にうれしいです。
添付した流通業者と小売り向けのUSドルの価格表が含まれています。すべての流通業者は同じ価格のガイドラインに沿っています。
我々は129-139USドルの最低小売価格を保持しなければなりませんがあなたの市場では高く売ることができます。
複雑で費用が掛かりすぎるので特許製品は現在ありません。
今私は香港にいます、7月21日にはスイスにいます。戻り次第すぐにskyleできます。

corrected
あなたが我々のサンプルを気に入って頂き非常にうれしいです。
添付ファイルには流通業者と小売り向けのUSドルの価格表が含まれています。すべての流通業者は同じ価格のガイドラインに沿っています。
129-139USドルの最低小売価格を維持していただくようお願いしていますがそちらの市場の状況に応じて高く売ることはできます（低くなければ）。
複雑で費用が掛かりすぎるので特許製品は現在ありません。
今私は香港にいます、7月21日にはスイスにいます。戻り次第すぐにskypeでお話できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jul 2016 at 22:50
original こんにちは。買い手もしくは売り手としても今まで商品の返品した経験がないので、全くその方法を完全には分からないということを、最後のメッセージでお伝えするのを忘れていました。私は「このアイテムを返品する」という作業を始めたのですが、これは一部払い戻しを申し出ることができるもののようです。それをあなた方もご存知でしょうか。それとも私が返品作業を始めることなく、直接返品の申し出をしてくださるのでしょうか。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちは。買い手としても売り手としても今まで商品を返品した経験が私にはないので、その方法が完全には分からないということを前回のメッセージでお伝えするのを忘れていました。私は「このアイテムを返品する」という作業を始めたのですが、これは一部払い戻しを申し出ることができるもののようです。それをあなた方もご存知でしょうか。それとも私が返品作業を始めることなく、直接返品の申し出をしてくださるのでしょうか。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jul 2016 at 22:50

original
こんにちは。
買い手もしくは売り手としても今まで商品の返品した経験がないので、全くその方法を完全には分からないということを、最後のメッセージでお伝えするのを忘れていました。私は「このアイテムを返品する」という作業を始めたのですが、これは一部払い戻しを申し出ることができるもののようです。それをあなた方もご存知でしょうか。それとも私が返品作業を始めることなく、直接返品の申し出をしてくださるのでしょうか。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。
買い手としても売り手としても今まで商品を返品した経験が私にはないので、その方法が完全には分からないということを前回のメッセージでお伝えするのを忘れていました。私は「このアイテムを返品する」という作業を始めたのですが、これは一部払い戻しを申し出ることができるもののようです。それをあなた方もご存知でしょうか。それとも私が返品作業を始めることなく、直接返品の申し出をしてくださるのでしょうか。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2016 at 07:50
original 「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、世界の他の部分を繋ぐ手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性とインタラクションです。研究によると、１０分間自分たちのみでいる場合、参加者は収集後平均５分間電話を使用します。フォモ？参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。	corrected 「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、世界の他の部分とつながる手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性と相互性です。研究によると、１０分間ひとりだけにされた場合、参加者は電話を取り出したあと平均５分間これを使用します。 #FOMO？参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2016 at 07:50

original
「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」
バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、
世界の他の部分を繋ぐ手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性とインタラクションです。
研究によると、１０分間自分たちのみでいる場合、参加者は収集後平均５分間電話を使用します。
フォモ？
参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。

corrected
「彼らのみといる場合、スマートフォンへの依存が第２の習性になっており、それ以降待機しません。」
バインダーの主張によると、今日、スマートフォンは単なるデバイスとしてだけではなくデジタルな仲間であり、さらに、
世界の他の部分とつながる手段でもあります。その理由は、これらが可能にする情報の迅速性と相互性です。
研究によると、１０分間ひとりだけにされた場合、参加者は電話を取り出したあと平均５分間これを使用します。
#FOMO？
参加した大学の追加調査によると、加入者による電話のチェックの強要はフォモにより喚起されます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2016 at 07:44
original 調査研究のアンケートでは、オンライン上で起きている事柄に対して高レベルのFOMOが認められる人々は、電話を使えば使うほどストレスを感じるといいます。しかし、別のアンケートによれば、電話のヘビーユーザー、ライトユーザーの幸福感に違いはない、という結果も出ています。　研究のまとめでは、電話の使用によって生じるストレスは人々の豊かさには大して影響を及ぼさない、と結論付けているのです。「参加者が電話を使えば使うほど、電話にアクセスしていない間に何かを失うのではないかとより感じてしまうものです。」	corrected 調査研究のアンケートでは、オンライン上で起きている事柄に対して高レベルのFOMOが認められる人々は、電話を使えば使うほどストレスを感じるといいます。しかし、別のアンケートによれば、電話のヘビーユーザー、ライトユーザーの幸福感に違いはない、という結果も出ています。この研究では、電話の使用によって生じるストレスは人々の精神的な豊かさには大して影響を及ぼさないと結論付けています。「参加者が電話を使えば使うほど、電話にアクセスしていない間に何かを失うのではないかとより感じてしまうものです。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2016 at 07:44

original
調査研究のアンケートでは、オンライン上で起きている事柄に対して高レベルのFOMOが認められる人々は、電話を使えば使うほどストレスを感じるといいます。しかし、別のアンケートによれば、電話のヘビーユーザー、ライトユーザーの幸福感に違いはない、という結果も出ています。　研究のまとめでは、電話の使用によって生じるストレスは人々の豊かさには大して影響を及ぼさない、と結論付けているのです。
「参加者が電話を使えば使うほど、電話にアクセスしていない間に何かを失うのではないかとより感じてしまうものです。」

corrected
調査研究のアンケートでは、オンライン上で起きている事柄に対して高レベルのFOMOが認められる人々は、電話を使えば使うほどストレスを感じるといいます。しかし、別のアンケートによれば、電話のヘビーユーザー、ライトユーザーの幸福感に違いはない、という結果も出ています。この研究では、電話の使用によって生じるストレスは人々の精神的な豊かさには大して影響を及ぼさないと結論付けています。
「参加者が電話を使えば使うほど、電話にアクセスしていない間に何かを失うのではないかとより感じてしまうものです。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2016 at 07:41
original 参加者たちは、研究の一環で行われた調査において、オンライン上で発生していることについて高いレベルのFOMOが発生することを認めました。これは、スマホを使えば使うほど、人々はより大きなストレスに晒されることを示唆しています。しかし、他の調査では、スマホ依存度の大小に関わらず全体的な幸福感にはあまり大きな相違はない、という結果もあります。この研究では、スマホの使用によるストレスは、健全な人にそれほど大きな影響をもたらすものではない、と結論づけています。「参加者がスマホをより多用するほど、スマホでネットにアクセスしていないときに発生したことを見逃す恐れをよりたくさん抱えている。」	corrected 参加者たちは、研究の一環で行われた調査において、オンライン上で発生していることについて高いレベルのFOMOが発生することを認めました。これは、スマホを使えば使うほど、人々はより大きなストレスに晒されることを示唆しています。しかし、他の調査では、スマホ依存度の大小に関わらず全体的な幸福感にはあまり大きな相違はない、という結果もあります。この研究では、スマホの使用によるストレスは、人の健康にそれほど大きな影響をもたらすものではない、と結論づけています。「参加者がスマホをより多用するほど、スマホでネットにアクセスしていないときに発生したことを見逃す恐れをよりたくさん抱えている。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2016 at 07:41

original
参加者たちは、研究の一環で行われた調査において、オンライン上で発生していることについて高いレベルのFOMOが発生することを認めました。
これは、スマホを使えば使うほど、人々はより大きなストレスに晒されることを示唆しています。
しかし、他の調査では、スマホ依存度の大小に関わらず全体的な幸福感にはあまり大きな相違はない、という結果もあります。この研究では、スマホの使用によるストレスは、健全な人にそれほど大きな影響をもたらすものではない、と結論づけています。
「参加者がスマホをより多用するほど、スマホでネットにアクセスしていないときに発生したことを見逃す恐れをよりたくさん抱えている。」

corrected
参加者たちは、研究の一環で行われた調査において、オンライン上で発生していることについて高いレベルのFOMOが発生することを認めました。
これは、スマホを使えば使うほど、人々はより大きなストレスに晒されることを示唆しています。
しかし、他の調査では、スマホ依存度の大小に関わらず全体的な幸福感にはあまり大きな相違はない、という結果もあります。この研究では、スマホの使用によるストレスは、人の健康にそれほど大きな影響をもたらすものではない、と結論づけています。
「参加者がスマホをより多用するほど、スマホでネットにアクセスしていないときに発生したことを見逃す恐れをよりたくさん抱えている。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2016 at 22:49
original あなたから頂いた昨日のメッセージにお答えします。さらに検査をしたところ、レンズ機能の問題がマウントの破損によるもので、カメラ本体への安定した接続を妨げており、若干湾曲しているために左下と右上隅がフニャフニャになっているのです。マウント自体はひびが入っているだけでなく湾曲してしまっており、ひび割れの何らかの原因となっているようです。レンズフレームにマウントするためのねじによる接続も破損していて、マウントをレンズフレームにきちんと安定させることが妨げられているのです。	corrected 昨日から私のメッセージのフォローアップをしているところです。さらに検査をしたところ、レンズ機能の問題がマウントの破損によるもので、カメラ本体への安定した接続を妨げており、若干湾曲しているために左下と右上隅がフニャフニャになっているのです。マウント自体はひびが入っているだけでなく湾曲してしまっており、ひび割れの何らかの原因となっているようです。レンズフレームにマウントするためのねじによる接続も破損していて、マウントをレンズフレームにきちんと安定させることが妨げられているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2016 at 22:49

original
あなたから頂いた昨日のメッセージにお答えします。さらに検査をしたところ、レンズ機能の問題がマウントの破損によるもので、カメラ本体への安定した接続を妨げており、若干湾曲しているために左下と右上隅がフニャフニャになっているのです。
マウント自体はひびが入っているだけでなく湾曲してしまっており、ひび割れの何らかの原因となっているようです。レンズフレームにマウントするためのねじによる接続も破損していて、マウントをレンズフレームにきちんと安定させることが妨げられているのです。

corrected
昨日から私のメッセージのフォローアップをしているところです。さらに検査をしたところ、レンズ機能の問題がマウントの破損によるもので、カメラ本体への安定した接続を妨げており、若干湾曲しているために左下と右上隅がフニャフニャになっているのです。
マウント自体はひびが入っているだけでなく湾曲してしまっており、ひび割れの何らかの原因となっているようです。レンズフレームにマウントするためのねじによる接続も破損していて、マウントをレンズフレームにきちんと安定させることが妨げられているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2016 at 22:46
original 昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。	corrected 昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。よく調べたところ、レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2016 at 22:46

original
昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。
マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。

corrected
昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。よく調べたところ、レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。
マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jul 2016 at 22:45
original 私は昨日から自分のメッセージについてフォローを続けています。より綿密に調べたところ、レンズの機能の問題は、壊れたマウントが原因なことが明らかになりました。マウントが破損しているので、カメラのボディにしっかりと固定されないために多少湾曲した感じになってしまい、写真の左下と右上部分に焦点がぼやけたような写りになるところが発生するのです。マウント自身は割れているだけでなく、湾曲しています。おそらく割れたのと同じ原因によって曲がってしまったのだと思います。マウント部をレンズ枠に固定するネジもひとつ破損しています。そのためマウントとレンズ枠が適切に固定されていない状態になってしまっています。	corrected 私は昨日から自分のメッセージについてフォローを続けています。より綿密に調べたところ、レンズの機能の問題は、壊れたマウントが原因なことが明らかになりました。マウントが破損しているので、カメラのボディにしっかりと固定されないために多少湾曲した感じになってしまい、写真の左下と右上部分に焦点がぼやけたような写りになるところが発生するのです。マウント自体は割れているだけでなく、湾曲しています。おそらく割れたのと同じ原因によって曲がってしまったのだと思います。マウント部をレンズ枠に固定するネジもひとつ破損しています。そのためマウントとレンズ枠が適切に固定されていない状態になってしまっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Jul 2016 at 22:45

original
私は昨日から自分のメッセージについてフォローを続けています。より綿密に調べたところ、レンズの機能の問題は、壊れたマウントが原因なことが明らかになりました。マウントが破損しているので、カメラのボディにしっかりと固定されないために多少湾曲した感じになってしまい、写真の左下と右上部分に焦点がぼやけたような写りになるところが発生するのです。
マウント自身は割れているだけでなく、湾曲しています。おそらく割れたのと同じ原因によって曲がってしまったのだと思います。マウント部をレンズ枠に固定するネジもひとつ破損しています。そのためマウントとレンズ枠が適切に固定されていない状態になってしまっています。

corrected
私は昨日から自分のメッセージについてフォローを続けています。より綿密に調べたところ、レンズの機能の問題は、壊れたマウントが原因なことが明らかになりました。マウントが破損しているので、カメラのボディにしっかりと固定されないために多少湾曲した感じになってしまい、写真の左下と右上部分に焦点がぼやけたような写りになるところが発生するのです。
マウント自体は割れているだけでなく、湾曲しています。おそらく割れたのと同じ原因によって曲がってしまったのだと思います。マウント部をレンズ枠に固定するネジもひとつ破損しています。そのためマウントとレンズ枠が適切に固定されていない状態になってしまっています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2018 at 21:22
original Would we do some trades of about 3000 dollars at the beginning，if we cooperate very well, we will continue to do some business with you friendly at long term。	corrected Would you start a trade from about 3,000 dollars at the beginning，if we cooperate very well, we will continue to do some business with you friendly at long term。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Apr 2018 at 21:48
original Why not start from a transaction of roughly 3000 dollars? We anticipate a long and amicable relationship with your company.	corrected Why not start from a transaction of roughly 3,000 dollars? We anticipate a long and amicable relationship with your company.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Apr 2018 at 21:47
original Can we start from deal about $3,000? In anticipation of friendly, long-term future dealings with you	corrected Can we start a deal from about $3,000? In anticipation of friendly, long-term dealings with you

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jul 2016 at 23:16
original これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。	corrected これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、本来あるべき音が出ます。DCRのサイズは、Flukeモデル37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定にしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jul 2016 at 23:14
Comment 素晴らしい訳です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jul 2016 at 23:18
Comment 分かりにくい原文をうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2018 at 21:24
original Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of of the string. --- Please let me explain details above. We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery. If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal. Alternatively. AI data also would work. If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format. But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us. Thank you in advance. We are importing your products, and selling them in Japan. We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products. In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it? The candidates are the pictures below. I am looking forward to your positive reply.	corrected Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of the string. --- Please let me explain details above. We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery. If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal. Alternatively. AI data also would work. If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format. But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us. Thank you in advance. We are importing your products, and selling them in Japan. We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products. In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it? The candidates are the pictures below. I am looking forward to your positive reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Jun 2018 at 21:24

original
Thank you for your reply. I appreciate your cooperation.
I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of of the string.

---
Please let me explain details above.
We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery.

If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal.
Alternatively. AI data also would work.
If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format.
But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us.
Thank you in advance.

We are importing your products, and selling them in Japan.
We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products.
In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it?
The candidates are the pictures below.
I am looking forward to your positive reply.

corrected
Thank you for your reply. I appreciate your cooperation.
I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of the string.

---
Please let me explain details above.
We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery.

If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal.
Alternatively. AI data also would work.
If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format.
But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us.
Thank you in advance.

We are importing your products, and selling them in Japan.
We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products.
In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it?
The candidates are the pictures below.
I am looking forward to your positive reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 May 2018 at 20:55
original Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand, would you tell me color and item number of the thread? I will explain above in detail. I want to work on embroidery by the same style as your company. For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery. The extension called ".emb" is the best. If you do not have it, Al data is fine. If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf. But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters. Therefore, would you send by emb? I appreciate your cooperation. I import items of your company in Japan and sell them. I am going to sell items in department store this time, and am considering selling some of your items. To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf. The candidates are the pictures listed below. I am looking forward to hearing from you.	corrected Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand, would you tell me color and item number of the thread? I will explain above in detail. I want to work on embroidery by the same style as your company. For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery. The extension called ".emb" is the best. If you do not have it, Al data is fine. If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf. But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters. Therefore, would you send by emb? I appreciate your cooperation. I import items of your company in Japan and sell them. I am going to sell items in a department store this time, and am considering selling some of your items. To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf. The candidates are the pictures listed below. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 May 2018 at 20:55

original
Thank you for your reply.
I appreciate your cooperation.
I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand,
would you tell me color and item number of the thread?

I will explain above in detail.
I want to work on embroidery by the same style as your company.
For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery.

The extension called ".emb" is the best.
If you do not have it, Al data is fine.
If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf.
But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters.
Therefore, would you send by emb?
I appreciate your cooperation.

I import items of your company in Japan and sell them.
I am going to sell items in department store this time,
and am considering selling some of your items.
To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf.
The candidates are the pictures listed below.
I am looking forward to hearing from you.

corrected
Thank you for your reply.
I appreciate your cooperation.
I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand,
would you tell me color and item number of the thread?

I will explain above in detail.
I want to work on embroidery by the same style as your company.
For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery.

The extension called ".emb" is the best.
If you do not have it, Al data is fine.
If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf.
But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters.
Therefore, would you send by emb?
I appreciate your cooperation.

I import items of your company in Japan and sell them.
I am going to sell items in a department store this time,
and am considering selling some of your items.
To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf.
The candidates are the pictures listed below.
I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jul 2016 at 22:20
original I am sending you the EMS recipient. There are fields on the invoice that were not filled, so please revise it. My confirmation was missing. For the certificate of origin, please send it on Monday next week without revising it, and with other documents. I would like to prepare the articles for the next container quickly, so is it fine to send you the additives from Japan ? If you wish, I can send the container directly to Ho Chin Minh. Also my president is saying that he will soon order 10 tons of the product to your factory.	corrected I am sending you the EMS recipient by email. There are fields on the invoice that were not filled, so please revise it. My confirmation was missing. For the certificate of origin, please send it on Monday next week without revising it, and with other documents. I would like to prepare the articles for the next container quickly, so is it fine to send you the additives from Japan ? If you wish, I can send the container directly to Ho Chin Minh. Also my president is saying that he will soon order 10 tons of the product to your factory.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Jul 2016 at 22:20

original
I am sending you the EMS recipient.
There are fields on the invoice that were not filled, so please revise it. My confirmation was missing.
For the certificate of origin, please send it on Monday next week without revising it, and with other documents.
I would like to prepare the articles for the next container quickly, so is it fine to send you the additives from Japan ? If you wish, I can send the container directly to Ho Chin Minh. Also my president is saying that he will soon order 10 tons of the product to your factory.

corrected
I am sending you the EMS recipient by email.
There are fields on the invoice that were not filled, so please revise it. My confirmation was missing.
For the certificate of origin, please send it on Monday next week without revising it, and with other documents.
I would like to prepare the articles for the next container quickly, so is it fine to send you the additives from Japan ? If you wish, I can send the container directly to Ho Chin Minh. Also my president is saying that he will soon order 10 tons of the product to your factory.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jul 2016 at 22:17
original I am mailing from the EMS forwarding address. There is a point where the invoice is left out please correct it. My check has been left out. Please send the verification of proof of origin, which does not need correction, together with the other documents on next week's Monday. We would like to make the next container as soon as possible, therefore is it ok if we export the attached good to you from Japan? If you are happy with this we will ship the next container to Hochimin. My boss also said that they would like to order 10 tonnes of goods from your factory.	corrected I am emailing from the EMS forwarding address. As there is a point where the invoice is left out, please correct it. My check has been left out. Please send the verification of proof of origin, which does not need correction, together with the other documents on next Monday. We would like to make items for the next container as soon as possible, so is it ok if we export the attached good to you from Japan? If you are happy with this we will ship the next container to Ho Chi Minh. Our president said that he would like to order 10 tonnes of goods from your factory.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jul 2016 at 22:17

original
I am mailing from the EMS forwarding address.
There is a point where the invoice is left out please correct it. My check has been left out.
Please send the verification of proof of origin, which does not need correction, together with the other documents on next week's Monday.
We would like to make the next container as soon as possible, therefore is it ok if we export the attached good to you from Japan? If you are happy with this we will ship the next container to Hochimin. My boss also said that they would like to order 10 tonnes of goods from your factory.

corrected
I am emailing from the EMS forwarding address.
As there is a point where the invoice is left out, please correct it. My check has been left out.
Please send the verification of proof of origin, which does not need correction, together with the other documents on next Monday.
We would like to make items for the next container as soon as possible, so is it ok if we export the attached good to you from Japan? If you are happy with this we will ship the next container to Ho Chi Minh. Our president said that he would like to order 10 tonnes of goods from your factory.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jul 2016 at 22:13
original I will let you know about destination address of EMS by e-mail. As there was missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either. Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents on next Monday. As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And the president of my company is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.	corrected I will let you know about destination address of EMS by e-mail. As there was a missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either. Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents next Monday. As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And our president is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jul 2016 at 22:13

original
I will let you know about destination address of EMS by e-mail.
As there was missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either.
Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents on next Monday.
As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And the president of my company is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.

corrected
I will let you know about destination address of EMS by e-mail.
As there was a missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either.
Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents next Monday.
As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And our president is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jul 2016 at 15:15
original 現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf	corrected 返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。現在立て込んでおりますが、どの方にも迅速に返信するようにしているところ、意図に反して返信が遅くなっております。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、返品していただけるのであれば返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jul 2016 at 15:15

original
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf

corrected
返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。現在立て込んでおりますが、どの方にも迅速に返信するようにしているところ、意図に反して返信が遅くなっております。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、返品していただけるのであれば返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jul 2016 at 15:11
original お返事が遅くなってしまいすみませんでした。現在非常に混み合っておりまして、お問い合わせいただいた皆様に少しでも早くお返事しようとしておりまして、そのため思ったよりもお返事にお時間がかかってしまいました。この商品は現在在庫切れでございまして、あなた様に交換をすることができません。しかしながら、私どもにご返品頂きましたらご返金致します。海外からの返品についてはこちらに書かれておりますのでごらんください。http://bit.ly/29237Rf	corrected お返事が遅くなってしまいすみませんでした。現在非常に混み合っておりまして、お問い合わせいただいた皆様に少しでも早くお返事しようとしておりまして、そのため思ったよりもお返事にお時間がかかってしまいました。この商品は現在在庫切れでございまして、あなた様に交換をすることができません。しかしながら、私どもにご返品頂きましたらご返金致します。海外からの返品についてはこちらに書かれておりますのでご覧ください。http://bit.ly/29237Rf

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Jul 2016 at 15:11

original
お返事が遅くなってしまいすみませんでした。現在非常に混み合っておりまして、お問い合わせいただいた皆様に少しでも早くお返事しようとしておりまして、そのため思ったよりもお返事にお時間がかかってしまいました。この商品は現在在庫切れでございまして、あなた様に交換をすることができません。しかしながら、私どもにご返品頂きましたらご返金致します。海外からの返品についてはこちらに書かれておりますのでごらんください。http://bit.ly/29237Rf

corrected
お返事が遅くなってしまいすみませんでした。現在非常に混み合っておりまして、お問い合わせいただいた皆様に少しでも早くお返事しようとしておりまして、そのため思ったよりもお返事にお時間がかかってしまいました。この商品は現在在庫切れでございまして、あなた様に交換をすることができません。しかしながら、私どもにご返品頂きましたらご返金致します。海外からの返品についてはこちらに書かれておりますのでご覧ください。http://bit.ly/29237Rf

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In