Mars16 (mars16) — Received Reviews

original
中国の立法機関は25年ぶりに同国の環境保護法の第一次修正案を可決した。
この法律は環境当局により大きな権限を与え、汚染をする者に対して厳しい罰則を定めている。

2年に及ぶ審議ののち全人代常務委員会が木曜日に可決した修正条項は当局に対し、環境影響評価をしなかった企業、汚染を止めるよう求める警告を無視した企業のトップを15日間抑留することを認める。 この新法は1月1 日に施行される。

corrected
中国の立法機関は25年で初めて同国の環境保護法の改正案を可決した。
この法律は環境当局に対しより大きな権限を与え、汚染者に対しては厳しい罰則を与えると定めている。

2年に及ぶ審議ののち全国人民代表常務委員会が木曜日に可決した改正案は、当局に対し、環境影響評価を適切に行わなかったり、汚染停止勧告を無視した企業のトップら［or社長ら］を15日間拘留することを認めるものである。 この新法は1月1 日に施行される。

original
お客様のお品物を2014年3月27日午前10時15分に、ミネアポリスのMN 55409にお届けしたところ、確認の取れる受取人がいなかったので通知を残しておきました。この商品につきましての情報はこれだけです。

バックパックを返品いたしますので返金をお願いしたいと思います。返金をしてください。バックパックをお受け取りください。

corrected
お客様のお品物を2014年3月27日午前10時15分に、ミネアポリスのMN 55409にお届けしたところ、確認の取れる受取人がいなかったので通知を残しておきました。この商品に関する情報はこれだけです。

バックパックを返品いたしましたので返金をお願いしたいと思います。返金をしてください。バックパックをお受け取りください。

original
Ich möchte Geld auf Ihr Konto in Deutschland zu senden. Würden Sie bitte senden es an folgende Adresse? Dies ist die Adresse meiner Freundin in Deutschland. Also ich freue mich über E-Mail kommunizieren.

corrected
Ich möchte das Geld auf Ihr deutsches Konto überweisen. Würden Sie bitte die Ware an folgende Adresse zusenden? Dies ist die Adresse einer Freundin von mir in Deutschland. Die Telefonnummer gehört auch ihr, von daher bitte ich Sie um einen Kontakt weiterhin per E-Mail.

original
ＩＧＩ　6358
皆さんこんにちは。私の荷物の件で問題があります。まだナイフを受け取っていないのです。 配達には余裕を認めたのですが、まだ到着していません。3月1〜24日の予定でしたが、もう4月です。 ご連絡いただけませんか。よろしくお願いいたします。次のアドレスに連絡していただけます。 [電子メールアドレスが削除されました] よろしくお願いいたします。


IT 0712


こんにちは。4月20日頃からイタリアを長期間離れます。このカメラを持って行きたいと思っております。 その日までに受け取れるよう希望しています。よろしくお願いいたします。 良い一日を。Manuel

corrected
ＩＧＩ　6358
皆さんこんにちは。私の荷物の件で問題があります。まだナイフが届いていないのです。 配達時間については長めに待ったのですが、まだ到着していません。3月1〜24日の到着予定でしたが、もう4月です。 ご連絡いただけると助かります。連絡先のアドレスは次の通りです。 [メールアドレスが削除されました] よろしくお願いいたします。


IT 0712


こんにちは。4月20日頃からイタリアを長期間離れます。このカメラを持って行きたいと思っています。 その日までに届くようご手配頂けますでしょうか。よろしくお願いいたします。 良い一日を。Manuel

original
明日は終日忙しいです。この時計はモンタナに4月4日になくてはいけません。5日に集荷するからです。

以前購入したときのお話からすると、輸入に関する費用を支払っていただけますよね。

よろしくお願いいたします。

corrected
明日は終日忙しいです。この時計はモンタナに4月4日になくてはいけません。5日に集荷するからです。

購入前のお話からすると、輸入に関する費用を支払っていただけますよね。

よろしくお願いいたします。

original
中国で技術系の仕事を探している人にとって、このサイトは全てをカバーしてきた

中国ではネット上で仕事を見つけるサイトが不足することがない。このようなサイトにはChinaHR、 51Job、Zhaopinなどがある。しかし、この業界に入ってくる中国のスタートアップは後を絶たない。 その理由は、多くの国ではコンピュータサイエンスの学生より技術系の仕事の方が多く、ITの仕事が重要なニッチになっているという情報があるためである。そしてNashangbanはこうした仕事に特化した職探しサイトであり、 Baidu、Sina Weibo、Alibaba、UC Webといったネット大手企業の公開職種を対象としている。

corrected
中国で技術系の仕事を探している人にとって、このサイトは全てを網羅している

中国ではオンラインサイトが不足することがない。このようなサイトにはChinaHR、 51Job、Zhaopinなどがある。しかし、この業界に入ってくる中国のスタートアップは後を絶たない。 その理由は、多くの国ではコンピュータサイエンスの学生より技術系の仕事の方が多く、ITの仕事が重要なニッチになっているかからである。そしてNashangbanはこうした仕事に特化した求人サイトであり、 Baidu、Sina Weibo、Alibaba、UC Webといったネット大手企業の求人を対象としている。

original
このサイトは8人という少人数で運営されており、チームのコアとなっている中国人は米国の大学を卒業して大手技術系企業で仕事経験のある人たちである。Han氏はNashangbanがまだ赤字操業であることを認めているが、同社は3人の主要エンジェル投資家からのシードファンドを獲得した。まずはHarry Wang氏(Facebookで最初の中国本土出身のエンジニアリングマネジャー)、Philip Su氏(Facebookのロンドンエンジニアリングオフィスのディレクター)、そしてXiaoping Xu氏(New Oriental Educationの共同設立者)である。

NashangbanのiPhoneアプリはこちら。

corrected
このサイトは8人という少人数で運営されており、チームのコアとなっている中国人は米国の大学を卒業して大手技術系企業で就業経験のある人たちである。Han氏はNashangbanがまだ赤字操業であることを認めているが、同社は3人の主要エンジェル投資家からのシードファンドを獲得した。まずはHarry Wang氏(Facebookで最初の中国本土出身のエンジニアリングマネジャー)、Philip Su氏(Facebookのロンドンエンジニアリングオフィスのディレクター)、そしてXiaoping Xu氏(New Oriental Educationの共同設立者)である。

NashangbanのiPhoneアプリはこちら。

original
返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

corrected
返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も入荷待ちですので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

original
返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

corrected
返事が遅れて申し訳ありません。私も休みを取っていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

original
後から2,000人の医師、 患者マネジメントアプリは44万ドルのファンドを獲得

医師向けの電子医療記録(EMR)システムと健康診断のマーケットプレイスを有し、シンガポールとインドを拠点とするスタートアップであるOurHealthMateは、昨年スタートアップアクセレレーターのJFDIにてMyFitnessWalletと呼ばれたインキュベーターであった時期からもう長い時間が経っている。

当時の顧客はわずか6か所の診療所しかなかった。現在、同社は50以上の都市で2,000人を超える医師と700の医療機関があり、これに毎週、さらに30の病院が加わる。この初期のトラクションは44万ドルのシードラウンドを確保するには十分であった。このラウンドはBimal Shah氏が主導するもので、Benjamin Tsai氏、Ben Ball氏その他のエンジェル投資家の参加もあった。

corrected
後から2,000人の医師、 患者マネジメントアプリは44万ドルのファンドを獲得

医師向けの電子医療記録(EMR)システムと健康診断のマーケットプレイスを有し、シンガポールとインドを拠点とするスタートアップであるOurHealthMateは、昨年スタートアップアクセラレーターのJFDIにてMyFitnessWalletという名で受講者であった時期からもう長い時間が経っている。

当時の顧客はわずか6か所の診療所しかなかった。現在、同社は50以上の都市で2,000人を超える医師と700の医療機関があり、これに毎週、さらに30の病院が加わる。この初期のトラクションは44万ドルのシードラウンドを確保するには十分であった。このラウンドはBimal Shah氏が主導するもので、Benjamin Tsai氏、Ben Ball氏その他のエンジェル投資家の参加もあった。

original
お客様には、この荷物の料金のレシートを提供していただきます。

レシートご提出の際にはこのフォームをご使用ください。

私は、荷物ID 00-527-9043に関して、必要なレシートを添付します。以下は、処理に必要な追加情報です。:
氏名: Kenichi Nakamura
アパート名: 106-537
荷物ID: 00-527-9043

電子フォーマットでレシートを添付しました。 ご都合のよろしい時にこのレシートをご覧ください。

ここにファイルを添付 (アップロードする際、以下のファイルを受け付けます: jpeg, .jpg, .tif, .bmp, .pdf, .gif)

corrected
お客様には、この荷物の料金のレシートを提供していただきます。

レシートご提出の際にはこのフォームをご使用ください。

私は、荷物ID 00-527-9043に関して、必要なレシートを添付します。以下は、処理に必要な追加情報です。:
氏名: Kenichi Nakamura
アパート名: 106-537
荷物ID: 00-527-9043

電子フォーマットでレシートを添付しました。 ご都合がつき次第このレシートをご覧ください。

ここにファイルを添付 (アップロードする際、以下のファイルを受け付けます: jpeg, .jpg, .tif, .bmp, .pdf, .gif)

original
6. Amal Academy

これも教育に関わる会社である。Amal Academyは非営利の専門スキルアカデミーで、経済的に恵まれない人が良質の仕事を見つける、もしくは自身でビジネスを始める手助けをすることにフォーカスする。

ラホールとカラチでパイロットプロジェクトを実施後（インドのムンバイとニューデリーでも実施）、このスタートアップは12万5,000米ドルの資金をStanford GSBのソーシャルイノベーション団体から受け取った。

corrected
6. Amal Academy

これも教育に関わる会社である。Amal Academyは非営利の職業技術専門学校で、経済的に恵まれない人が良質の仕事を見つける、もしくは自身でビジネスを始める手助けをすることに力を入れている。

ラホールとカラチでパイロットプロジェクトを実施後（インドのムンバイとニューデリーでも実施）、このスタートアップは12万5,000米ドルの資金をStanford GSBのソーシャルイノベーション団体から受け取った。

original
May I receive the fund from you through Payoneer account?

corrected
Can I receive the money through Payoneer account?

original
昨年末に静かに始まったこのRed Cross Connectionのクラウドソースは、ユーザの助けを借りて必要な時に献血を促す。これはインドのBlood Donorsアプリに似たアプリだ。インストールされるとユーザはプロフィールを作成し、血液型を登録する。献血量が少なくなると、ユーザは血液アラート(Blood Alert)をアプリから受け取る。その時、不足している血液型情報が、献血をする最寄りの赤十字センターの地図と共に知らされる。

ユーザ自身が献血できなくても、そのアラートをFacebookの友達とシェアすることで手助けができる。

corrected
昨年末に静かに始まったこのRed Cross Connectionのクラウドソースは、ユーザの助けを借りて必要時に献血を促す。これはインドの献血アプリに類似している。一旦インストールされると、ユーザはプロフィールを作成し、血液型を表示する。献血量が少なくなると、ユーザは血液アラート(Blood Alert)をアプリから受け取る。その時、不足している血液型情報が、献血可能な最寄りの赤十字センターを表示した地図と共に知らされる。

たとえユーザ自身が献血できなくても、そのアラートをFacebookの友達とシェアすることで手助けができる。

original
当社は、品物が記載されていたものではなかったことをセラーに伝えました。

セラーは、お客様が返品されるのであれば、購入代金と当初の発送費を返金すると申しております。返金を受けるためには、セラーに返品してください。返送費はお客様負担となります。2014年1月2日までの発送をお願いします。

返金情報:
品物がセラーに届き次第、お客様は119.96ドル全額の返金を受けられます。この金額には、購入代金と最初の発送費が含まれます。

Resolution Centerにおいて、今回のケースの詳細をご覧になれます。そして、 返送するためにしなくてはいけないことを知ることができます。

corrected
当社は、品物が記載内容と異なっていたことをセラーに伝えました。

セラーは、お客様が返品されるのであれば、購入代金と当初の発送費を全額返金すると申しております。返金を受けるためには、セラーに返品してください。返送費はお客様負担となります。2014年1月2日までの発送をお願いします。

返金情報:
品物がセラーに届き次第、お客様は119.96ドル全額の返金を受けられます。この金額には、購入代金と最初の発送費が含まれます。

Resolution Centerにおいて、今回のケースの詳細をご覧になれます。そして、 返送するためにしなくてはいけないことが分かります。

original
こんにちは。

メールありがとうございます。

荷物が届きましたが中に商品が１個しかありませんでしたので、お知らせします。

含まれていない商品についてお店とお話しされたいことと思います。荷物の中に入っていませんでしたので。

私に何かできることがありましたらお知らせください。

corrected
こんにちは。

メールありがとうございます。

荷物が届きましたが中に商品が１点しかありませんでしたので、お知らせします。

含まれていない商品についてお店とお話し頂ければと思います。荷物の中に入っていませんでしたので。

私に何かできることがありましたらお知らせください。