Lawnsgarden (kohashi) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English Dutch

Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2017 at 10:14
original 貴方が直接私のEbay商品一覧から購入される場合、値引きは出来ません。値引きが可能なのは、Ebayを使わず直接購入されることです。Paypalによる請求素をお送りすることが出来ます。価格は30個購入の場合12.87です。フロリダ宛てであれば送料は無料です。もしもメールアドレスが異なる場合、このメールアドレスをお使いください。	corrected 貴方が直接私のEbay出品一覧から購入される場合、値引きは出来ません。値引きが可能なのは、Ebayを使わず直接購入される場合です。Paypalによる請求書をお送りすることが出来ます。価格は30個購入の場合12.87です。フロリダ宛てであれば送料は無料です。もしもメールアドレスが異なる場合、このメールアドレスをお使いください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2017 at 10:14

original
貴方が直接私のEbay商品一覧から購入される場合、値引きは出来ません。値引きが可能なのは、Ebayを使わず直接購入されることです。Paypalによる請求素をお送りすることが出来ます。価格は30個購入の場合12.87です。フロリダ宛てであれば送料は無料です。

もしもメールアドレスが異なる場合、このメールアドレスをお使いください。

corrected
貴方が直接私のEbay出品一覧から購入される場合、値引きは出来ません。値引きが可能なのは、Ebayを使わず直接購入される場合です。Paypalによる請求書をお送りすることが出来ます。価格は30個購入の場合12.87です。フロリダ宛てであれば送料は無料です。

もしもメールアドレスが異なる場合、このメールアドレスをお使いください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2017 at 13:53
original お支払いは一回でも可能ですし、頭金を頂き残金は商品入手時でも構いません。頭金を好まれる場合、頭金として250ドルをご注文時に頂いて製品を予約する必要があります。人形の注入工程直後（塗装および着床前）に2回目のお支払いとして250ドルお支払いください。残りの金額は、出荷時にお支払い頂くことで結構です。お支払いは銀行のカードあるいは銀行からの送金を通常受け付けております（銀行カードであれば、貴方の情報を我々に開示する必要はなく、貴方の情報は貴方ご自身が記入することになるので、貴方の安全性と記入の手間から、銀行カードを推奨しています）。一旦入金頂いた頭金は如何なる場合でも返金出来ませんのでご注意ください。	corrected お支払いは一回でも可能ですし、頭金を頂き残金は商品入手時でも構いません。頭金を好まれる場合、頭金として250ドルをご注文時に頂いて製品を予約する必要があります。人形の注入工程直後（塗装および植毛前）に2回目のお支払いとして250ドルお支払いください。残りの金額は、出荷時にお支払い頂くことで結構です。お支払いは銀行のカードあるいは銀行からの送金を通常受け付けております（銀行カードであれば、貴方の情報を我々に開示する必要はなく、貴方の情報は貴方ご自身が記入することになるので、貴方の安全性と記入の手間から、銀行カードを推奨しています）。一旦入金頂いた頭金は如何なる場合でも返金出来ませんのでご注意ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Sep 2017 at 13:53

original
お支払いは一回でも可能ですし、頭金を頂き残金は商品入手時でも構いません。頭金を好まれる場合、頭金として250ドルをご注文時に頂いて製品を予約する必要があります。人形の注入工程直後（塗装および着床前）に2回目のお支払いとして250ドルお支払いください。残りの金額は、出荷時にお支払い頂くことで結構です。

お支払いは銀行のカードあるいは銀行からの送金を通常受け付けております（銀行カードであれば、貴方の情報を我々に開示する必要はなく、貴方の情報は貴方ご自身が記入することになるので、貴方の安全性と記入の手間から、銀行カードを推奨しています）。

一旦入金頂いた頭金は如何なる場合でも返金出来ませんのでご注意ください。

corrected
お支払いは一回でも可能ですし、頭金を頂き残金は商品入手時でも構いません。頭金を好まれる場合、頭金として250ドルをご注文時に頂いて製品を予約する必要があります。人形の注入工程直後（塗装および植毛前）に2回目のお支払いとして250ドルお支払いください。残りの金額は、出荷時にお支払い頂くことで結構です。

お支払いは銀行のカードあるいは銀行からの送金を通常受け付けております（銀行カードであれば、貴方の情報を我々に開示する必要はなく、貴方の情報は貴方ご自身が記入することになるので、貴方の安全性と記入の手間から、銀行カードを推奨しています）。

一旦入金頂いた頭金は如何なる場合でも返金出来ませんのでご注意ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2017 at 13:54
Comment 良い訳ですね。awake/asleepは訳しても良いように感じました。（多分目の開閉の状態でしょう。）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Sep 2017 at 14:36
Comment shelve pullsやSW clear frustration freeなど、謎な言葉が出てきますね。。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Sep 2017 at 13:05
original USPSの荷物は届いたが貴方はこの理由で受け取りを拒み、USPSは荷物の返送を拒んでいます。私はその返却を受け、再度出荷が必要です。多くが知るようヒューストンはハリケーンハービーにより大変破壊され私の家は洪水に会いました（ご参考まで私の米国郵便番号は77079です）。これが私は荷物を受け取れない主な理由です。私は来週施設に行って、成功すれば良いですが、待った時間を理由に荷物を回収しに参ります。そして再送を試みます。事情をご理解ください。私は返金を致しませんが、顧客とはフェアに行っています。週内にまた最近状況を連絡します。ありがとうございます。	corrected USPSの荷物は届いたが貴方はこの理由で受け取りを拒み、USPSは荷物の返送を拒んでいます。私はその返却を受け、再度出荷が必要です。多くが知るようヒューストンはハリケーンハービーにより大変破壊され私の家は洪水に見舞われました（ご参考まで私の郵便番号は77079です）。これが私は荷物を受け取れない主な理由です。私は来週施設に行って、成功すれば良いですが、待った時間を理由に荷物を回収しに参ります。そして再送を試みます。事情をご理解ください。私は返金を致しませんが、顧客とはフェアな取引を行っています。週内にまた最近状況を連絡します。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Sep 2017 at 13:05

original
USPSの荷物は届いたが貴方はこの理由で受け取りを拒み、USPSは荷物の返送を拒んでいます。私はその返却を受け、再度出荷が必要です。多くが知るようヒューストンはハリケーンハービーにより大変破壊され私の家は洪水に会いました（ご参考まで私の米国郵便番号は77079です）。これが私は荷物を受け取れない主な理由です。私は来週施設に行って、成功すれば良いですが、待った時間を理由に荷物を回収しに参ります。そして再送を試みます。事情をご理解ください。私は返金を致しませんが、顧客とはフェアに行っています。週内にまた最近状況を連絡します。ありがとうございます。

corrected
USPSの荷物は届いたが貴方はこの理由で受け取りを拒み、USPSは荷物の返送を拒んでいます。私はその返却を受け、再度出荷が必要です。多くが知るようヒューストンはハリケーンハービーにより大変破壊され私の家は洪水に見舞われました（ご参考まで私の郵便番号は77079です）。これが私は荷物を受け取れない主な理由です。私は来週施設に行って、成功すれば良いですが、待った時間を理由に荷物を回収しに参ります。そして再送を試みます。事情をご理解ください。私は返金を致しませんが、顧客とはフェアな取引を行っています。週内にまた最近状況を連絡します。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2017 at 13:55
Comment 良い訳ですね。出だしと終盤で語調を統一するとなお良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Oct 2017 at 22:21
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Sep 2017 at 22:33
original １. 花の生素材・成熟花弁c02抽出２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析４．抽出物を濃縮５．ペースト形成を浸潤６．単結晶体を抽出	corrected １. 花の生素材・成熟花弁c02抽出 ↵ ２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収 ↵ ３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析 ↵ ４．抽出物を濃縮 ↵ ５．ペースト形成を浸潤↵ ６．単結晶体を抽出

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2018 at 10:35
original 一部の交通標記は漢字でしか記載がない。私にとって住居税と退職税が主な問題だ。支払い額が余りに多すぎる。これは私の境遇への誤解があることと、私には関係書類が理解できないからだ。全てのものは日本語で書かれていて、団地に関係する多くの行事に参加できない。外国人宛ての政府郵便物でさせ全て日本語で書かれている。公園の施設や、ジム、公共機関によるサービスも時折日本語しかない。なので日本語を判らない外国人はこれら施設を利用することが出来ない。	corrected 一部の交通標記は漢字でしか記載がない。私にとって住民税と退職時にかかる税金が主な問題だ。支払い額が余りに多すぎる。これは私の境遇への誤解があることと、私には関係書類が理解できないからだ。全てのものは日本語で書かれていて、団地に関係する多くの行事に参加できない。行政機関から外国人宛てに郵便物が直接送られてくるが全て日本語で書かれている。公園の施設や、ジム、公共機関によるサービスも時折日本語しかない。なので日本語の判らない外国人はこれらの施設を利用することが出来ない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Jan 2018 at 10:35

original
一部の交通標記は漢字でしか記載がない。

私にとって住居税と退職税が主な問題だ。支払い額が余りに多すぎる。これは私の境遇への誤解があることと、私には関係書類が理解できないからだ。

全てのものは日本語で書かれていて、団地に関係する多くの行事に参加できない。

外国人宛ての政府郵便物でさせ全て日本語で書かれている。公園の施設や、ジム、公共機関によるサービスも時折日本語しかない。なので日本語を判らない外国人はこれら施設を利用することが出来ない。

corrected
一部の交通標記は漢字でしか記載がない。

私にとって住民税と退職時にかかる税金が主な問題だ。支払い額が余りに多すぎる。これは私の境遇への誤解があることと、私には関係書類が理解できないからだ。

全てのものは日本語で書かれていて、団地に関係する多くの行事に参加できない。

行政機関から外国人宛てに郵便物が直接送られてくるが全て日本語で書かれている。公園の施設や、ジム、公共機関によるサービスも時折日本語しかない。なので日本語の判らない外国人はこれらの施設を利用することが出来ない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2018 at 11:02
original 複数言語による支援が日本は必要だ。いや賃貸時の前金の額など、通常支払うべき標準の額の理解したいし、外人であるため異なる額を請求されているのか（透明性）特になし税金、医療制度や国民年金への支払いやそのサービスに関する支援株価指数による購入など、英語による投資情報求人情報、奨学金労働に関する文化的違い英語クラブのような日本人と交流できる場日本に6年済み、日本文化と日本のライフスタイルについて多くを学んだと思います。記載されている以外で追加で必要な項目は思いつきません。仕事を探すこと	corrected 複数言語による支援が日本は必要だ。いや賃貸時の前金の額など、通常支払うべき標準の額の理解したいし、外国人であるため異なる額を請求されているのか（透明性）特になし税金、医療制度や国民年金への支払いやそのサービスに関する支援日本でのインデックスファンド購入方法など、英語による投資情報求人情報、奨学金労働に関する文化的違い英語クラブのような日本人と交流できる場日本に6年済み、日本文化と日本のライフスタイルについて多くを学んだと思います。記載されている以外で追加で必要な項目は思いつきません。仕事を探すこと

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 Jan 2018 at 11:02

original
複数言語による支援が日本は必要だ。

いや

賃貸時の前金の額など、通常支払うべき標準の額の理解したいし、外人であるため異なる額を請求されているのか（透明性）

特になし

税金、医療制度や国民年金への支払いやそのサービスに関する支援

株価指数による購入など、英語による投資情報

求人情報、奨学金

労働に関する文化的違い

英語クラブのような日本人と交流できる場

日本に6年済み、日本文化と日本のライフスタイルについて多くを学んだと思います。記載されている以外で追加で必要な項目は思いつきません。

仕事を探すこと

corrected
複数言語による支援が日本は必要だ。

いや

賃貸時の前金の額など、通常支払うべき標準の額の理解したいし、外国人であるため異なる額を請求されているのか（透明性）

特になし

税金、医療制度や国民年金への支払いやそのサービスに関する支援

日本でのインデックスファンド購入方法など、英語による投資情報

求人情報、奨学金

労働に関する文化的違い

英語クラブのような日本人と交流できる場

日本に6年済み、日本文化と日本のライフスタイルについて多くを学んだと思います。記載されている以外で追加で必要な項目は思いつきません。

仕事を探すこと

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2016 at 23:34
original このギターには貴方が販売している、1967年の他の素晴らしいもうひとつの様に首の部分がアルミがどうかお聞きしたいです。私は左利きのギタリストなので、左手で操作する位置で弦を回すことが出来るのです。	corrected このギターには貴方が販売している、1967年の他の素晴らしいもうひとつのギター様に、ネックの部分がアルミがどうかお聞きしたいです。私は左利きのギタリストなのですが、左手で操作する位置で弦を回すことが出来ますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Aug 2016 at 00:27
original 2-3日前にメッセージをあなたに送ったのですが、ご返事を貰っておりません。お誘いしている中でご都合が良い日はありますか？	corrected 2-3日前にメッセージをあなたに送ったのですが、ご返事を貰っておりません。スネアの中で在庫のあるものはありますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Aug 2016 at 15:51
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Aug 2016 at 00:12
original 「こんには。ご返事が少し遅れお詫びします。ただいま配送センターに確認し、代価品の発送を指示しました。写真にて、発送時の包装にのみダメージがあることを確認でき、これを交換しました。これによって再販価格やコレクションの価値を損ねることはありません。敬具　モニカ」	corrected 「こんにちは。ご返事が少し遅れお詫びします。ただいま配送センターに確認し、代価品の発送を指示しました。写真にて、発送時の包装にのみダメージがあることを確認でき、これを交換しました。これによって再販価格やコレクションの価値を損ねることはありません。敬具　モニカ」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Aug 2016 at 00:12

original
「こんには。ご返事が少し遅れお詫びします。ただいま配送センターに確認し、代価品の発送を指示しました。写真にて、発送時の包装にのみダメージがあることを確認でき、これを交換しました。これによって再販価格やコレクションの価値を損ねることはありません。敬具　モニカ」

corrected
「こんにちは。ご返事が少し遅れお詫びします。ただいま配送センターに確認し、代価品の発送を指示しました。写真にて、発送時の包装にのみダメージがあることを確認でき、これを交換しました。これによって再販価格やコレクションの価値を損ねることはありません。敬具　モニカ」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2016 at 22:46
original 昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。	corrected 昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。よく調べたところ、レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2016 at 22:46

original
昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。
マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。

corrected
昨日から自分のメッセージのフォローアップをしている。よく調べたところ、レンズの問題はマウントの破損が原因であることは明白だ。そのためカメラとの接続が不安定になっていて、その部分は多少歪んいるため下部の左と上部の右の角の部分が甘くなっている。
マウント自体は割れただけなのだが、歪んでもいる。それがいずれにせよ割れた原因の様なのだ。レンズのマウントにあるネジ接続部分も一つ破損している。それがレンズのフレームをマウントに安定して装着されるのを阻害している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jul 2016 at 10:50
original しかしあなたの会社がその様な巨大な役割を持つことは代償がいる。大きな権力は大きな責任を伴うしほとんどの財務管理者は長時間期待するからだ。２．弁護士 ($114,000) 弁護士が多くの金額を稼げることは良く知られた事実だ（多くの両親の夢は子供が医者か弁護士へ成るよう育つことだ）。州や地方あるいは連邦レベルで、弁護士は政府・お役所から高額の給与をもらっている。上記にある金額は連邦政府の弁護士の給与の平均だ。政府の弁護は法的なケースを調査する責任があることは明らかだ。しかしそれだけではなく、法律の案を作ったり、法規の解釈をしたり、プログラムを作ったり、など多数の仕事がある。	corrected しかしあなたの会社がその様な巨大な役割を持つことは代償がいる。大きな権力は大きな責任を伴うしほとんどの財務管理者は長時間労働を期待されるからだ。２．弁護士 ($114,000) 弁護士が多くの金額を稼げることは良く知られた事実だ（多くの両親の夢は子供が医者か弁護士へ成るよう育つことだ）。州や地方あるいは連邦レベルで、弁護士は政府・お役所から高額の給与をもらっている。上記にある金額は連邦政府の弁護士の給与の平均だ。政府の弁護は法的なケースを調査する責任があることは明らかだ。しかしそれだけではなく、法律の案を作ったり、法規の解釈をしたり、プログラムを作ったり、など多数の仕事がある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jul 2016 at 10:50

original
しかしあなたの会社がその様な巨大な役割を持つことは代償がいる。大きな権力は大きな責任を伴うしほとんどの財務管理者は長時間期待するからだ。
２．弁護士 ($114,000)
弁護士が多くの金額を稼げることは良く知られた事実だ（多くの両親の夢は子供が医者か弁護士へ成るよう育つことだ）。州や地方あるいは連邦レベルで、弁護士は政府・お役所から高額の給与をもらっている。上記にある金額は連邦政府の弁護士の給与の平均だ。政府の弁護は法的なケースを調査する責任があることは明らかだ。しかしそれだけではなく、法律の案を作ったり、法規の解釈をしたり、プログラムを作ったり、など多数の仕事がある。

corrected
しかしあなたの会社がその様な巨大な役割を持つことは代償がいる。大きな権力は大きな責任を伴うしほとんどの財務管理者は長時間労働を期待されるからだ。
２．弁護士 ($114,000)
弁護士が多くの金額を稼げることは良く知られた事実だ（多くの両親の夢は子供が医者か弁護士へ成るよう育つことだ）。州や地方あるいは連邦レベルで、弁護士は政府・お役所から高額の給与をもらっている。上記にある金額は連邦政府の弁護士の給与の平均だ。政府の弁護は法的なケースを調査する責任があることは明らかだ。しかしそれだけではなく、法律の案を作ったり、法規の解釈をしたり、プログラムを作ったり、など多数の仕事がある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 13:29
original ご支援大変ありがとう。 -　ご指摘点を契約シートに追加します。進展ご連絡します。 -　請求書は、ご指定の２つ送付します。 -　添加剤の書類については、オリジナルの書類を送付頂けませんか？ではアドバイスお待ちします。敬具	corrected ご支援大変ありがとう。 -　ご指摘点を契約シートに追加します。またご連絡します。 -　請求書は、ご指定の２つ送付します。 -　追加の書類については、原本を送付頂けませんか？アドバイスお待ちします。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jun 2016 at 13:42
original 販売人様、既に日本から商品を購入したものです。なので仕組みは知っています。箱とインボイスに中古品であることを書いて貰え、安めに申請価格を書いて貰えれば、助かるのですが…ご理解感謝します。トラッキング番号をレンズ送付後ご連絡ください。では宜しくお願いします。敬具フランコ　マンシニ	corrected 販売人様、既に日本から商品を購入した者です。なので仕組みは知っています。箱とインボイスに中古品であることを書いて貰え、安めの価格で申告して頂ければ、助かるのですが…ご理解感謝します。トラッキング番号をレンズ送付後ご連絡頂けますか。では宜しくお願いします。敬具フランコ　マンシニ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Jun 2016 at 13:42

original
販売人様、既に日本から商品を購入したものです。なので仕組みは知っています。箱とインボイスに中古品であることを書いて貰え、安めに申請価格を書いて貰えれば、助かるのですが…ご理解感謝します。
トラッキング番号をレンズ送付後ご連絡ください。では宜しくお願いします。
敬具
フランコ　マンシニ

corrected
販売人様、既に日本から商品を購入した者です。なので仕組みは知っています。箱とインボイスに中古品であることを書いて貰え、安めの価格で申告して頂ければ、助かるのですが…ご理解感謝します。
トラッキング番号をレンズ送付後ご連絡頂けますか。では宜しくお願いします。
敬具
フランコ　マンシニ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 16:23
original マイクロフレックス®は、単に手を保護するだけでなく、命や製造品やキャリアまで保護する単回使用のこのクラス最高の手袋製品です。マイクロフレックスの革新性は、一層進歩した操作性、握りやすさ、化学物質への耐性、そして最高のフィット感を可能にした技術によって使い易さ、製品性能、そして生産性を新しいレベルまで向上させます。研究所から歯科医診療所、工場から自動車修理工場など、マイクロフレックス製品群は保護機能の枠を超え、単回使用手袋の装着使用経験を再定義します。	corrected マイクロフレックス® の、クラス最高の単回使用の手袋は、単に手を保護するだけでなく、命や製品やキャリアまで保護します。マイクロフレックスの新機軸が、一層進歩した操作性と握りやすさ、化学物質への耐性と最高のフィット感を可能にした技術によって、使い易さ、製品性能、そして生産性を新しいレベルまで向上させています。研究所や歯科医診療所から、工場や自動車修理工場まで、マイクロフレックスの製品群は保護機能の枠を超えて、単回使用手袋の装着使用経験を再定義します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Apr 2016 at 16:23

original
マイクロフレックス®は、単に手を保護するだけでなく、命や製造品やキャリアまで保護する単回使用のこのクラス最高の手袋製品です。マイクロフレックスの革新性は、一層進歩した操作性、握りやすさ、化学物質への耐性、そして最高のフィット感を可能にした技術によって使い易さ、製品性能、そして生産性を新しいレベルまで向上させます。研究所から歯科医診療所、工場から自動車修理工場など、マイクロフレックス製品群は保護機能の枠を超え、単回使用手袋の装着使用経験を再定義します。

corrected
マイクロフレックス® の、クラス最高の単回使用の手袋は、単に手を保護するだけでなく、命や製品やキャリアまで保護します。マイクロフレックスの新機軸が、一層進歩した操作性と握りやすさ、化学物質への耐性と最高のフィット感を可能にした技術によって、使い易さ、製品性能、そして生産性を新しいレベルまで向上させています。研究所や歯科医診療所から、工場や自動車修理工場まで、マイクロフレックスの製品群は保護機能の枠を超えて、単回使用手袋の装着使用経験を再定義します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Mar 2016 at 22:43
original ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要か判らないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通を思います。	corrected ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要かわからないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通かと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Mar 2016 at 20:06
original Two days ago, I received a complains from a buyer of "Wrap." The complains was that remote controllers did not work. I have two of them with me now and they really do not work when I checked if they would be activated. They are items with PO#010416. I have receive the same complains during this two consecutive weeks. We have the defected products one in twenty that is with 5% of probability. If they were made in China it would be permissive but they are made in USA and this odd could not be let go. Japanese hate defected products. The credibility of my shop is going down significantly. You must do much better job on quality assurance. We will not take this kind of defect any more.	corrected Two days ago, I received complains from a buyer of "Wrap." The complains were that remote controllers did not work. I have two of them with me now and they really do not work when I checked if they would be activated. They are items with PO#010416. I have received the same complains during this two consecutive weeks. We have the defected products one in twenty that is with 5% of probability. If they were made in China it would be permissive but they are made in USA and this odds could not be let go. Japanese hate defected products. The credibility of my shop is going down significantly. You must do much better job on quality assurance. We will not take this kind of defect any more.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Mar 2016 at 20:06

original
Two days ago, I received a complains from a buyer of "Wrap." The complains was that remote controllers did not work. I have two of them with me now and they really do not work when I checked if they would be activated. They are items with PO#010416. I have receive the same complains during this two consecutive weeks. We have the defected products one in twenty that is with 5% of probability. If they were made in China it would be permissive but they are made in USA and this odd could not be let go. Japanese hate defected products. The credibility of my shop is going down significantly. You must do much better job on quality assurance. We will not take this kind of defect any more.

corrected
Two days ago, I received complains from a buyer of "Wrap." The complains were that remote controllers did not work. I have two of them with me now and they really do not work when I checked if they would be activated. They are items with PO#010416. I have received the same complains during this two consecutive weeks. We have the defected products one in twenty that is with 5% of probability. If they were made in China it would be permissive but they are made in USA and this odds could not be let go. Japanese hate defected products. The credibility of my shop is going down significantly. You must do much better job on quality assurance. We will not take this kind of defect any more.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Mar 2016 at 13:03
Comment >あなたもドイツ南部へくるべきです。　must なので「来なければならない」です。 >ホテル代は多分含まれています　ここは少し読み飛ばしされたように思います。 >研修は一日だけで二日半ではないです。　二日半ではなく「半日を2日」です。練習と思ってもう一度見直されると...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:26
original そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、追加二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。感謝申し上げます。	corrected そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、追加二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。あなたは素晴らしい販売者様です。感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:07
original そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、追加二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。感謝申し上げます。	corrected そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、予備二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。あなたは素敵な販売者の方ですね。感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2016 at 10:50
Comment Great work!

Lawnsgarden (kohashi) — Received Reviews

Log In