Lawnsgarden (kohashi) — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English Dutch

Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2018 at 21:41
original もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。購入価格は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。 526米ドルをお支払頂いて構いません。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払頂いても構いません。	corrected もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。送料は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。 526米ドルをお支払ください。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Mar 2018 at 21:41

original
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
購入価格は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払頂いて構いません。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払頂いても構いません。

corrected
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
送料は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払ください。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Mar 2018 at 23:32
Comment 概ね正確です。しかし修正が必要です。 shipping priceは「購入価格」ではなく、「送料」です。（shoppingと勘違いされたでしょうか。）5％値引きした価格456ドルに配送料70ドルを足して、合計価格が526ドルになるという関係です。それからPaypalですが...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2018 at 12:26
Comment 正確に訳されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Mar 2018 at 13:56
original それで正しいです。モデル3体が一つの包装に入っています。そちらでやるべきことは€219を再度私のPaypal口座calsito@home.nl に送金して頂くことだけで、即刻私からモデル3体送付致します。モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様低価格のギフトするかだけ教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると包装が紛失した場合やダメージを受けた場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。ありがとうございます。敬具ラスカル	corrected それで正しいです。モデル3体が一つの小包に入っています。219ユーロを私のPaypal口座calsito@home.nl に送金してください。その後できるだけ早く私からモデル3体を送付致します。モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様に低価格の贈答品として送るか教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると小包が紛失した場合や品物が破損した場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。よろしくお願いします。敬具パスカル

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Mar 2018 at 13:56

original
それで正しいです。モデル3体が一つの包装に入っています。そちらでやるべきことは€219を再度私のPaypal口座calsito@home.nl に送金して頂くことだけで、即刻私からモデル3体送付致します。
モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様低価格のギフトするかだけ教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると包装が紛失した場合やダメージを受けた場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。ありがとうございます。
敬具
ラスカル

corrected
それで正しいです。モデル3体が一つの小包に入っています。219ユーロを私のPaypal口座calsito@home.nl に送金してください。その後できるだけ早く私からモデル3体を送付致します。
モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様に低価格の贈答品として送るか教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると小包が紛失した場合や品物が破損した場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。よろしくお願いします。
敬具
パスカル

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Mar 2018 at 09:03
Comment Very good translation!!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Feb 2018 at 14:47
original 各ユニットには1,100平方フィート以上の住居スペースがあり、近代のホームバイヤーには魅力的な2つの寝室と機能的なレイアウトから構成されています。ワイキキのLanikeaの設備としては、大きな温水スイミングプールや屋外バーベキューエリア、ジャグジー、24時間警備体制、そして敷地内駐車場などがあります。ペットは現在販売されているワイキキLanikae内であれば許可されていますが、ベストな方法は、ペット関連のポリシーや規制に変更が無いことを確認されされていないことを常に確認することです。	corrected 各ユニットには1,100平方フィート以上の住居スペースがあり、現代のホームバイヤーには魅力的な2つの寝室と機能的なレイアウトから構成されています。ワイキキのラニケアの設備としては、大きな温水スイミングプールや屋外バーベキューエリア、ジャグジー、24時間警備体制、そして敷地内駐車場などがあります。ペットも現在ワイキキのラニケアで販売されているコンドミニアム内では許可されていますが、とにかくまずは私たちに相談して、ペットに関する建物のポリシーと規則が変更されていないことを確かめるに越したことはありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Feb 2018 at 14:47

original
各ユニットには1,100平方フィート以上の住居スペースがあり、近代のホームバイヤーには魅力的な2つの寝室と機能的なレイアウトから構成されています。ワイキキのLanikeaの設備としては、大きな温水スイミングプールや屋外バーベキューエリア、ジャグジー、24時間警備体制、そして敷地内駐車場などがあります。ペットは現在販売されているワイキキLanikae内であれば許可されていますが、ベストな方法は、ペット関連のポリシーや規制に変更が無いことを確認されされていないことを常に確認することです。

corrected
各ユニットには1,100平方フィート以上の住居スペースがあり、現代のホームバイヤーには魅力的な2つの寝室と機能的なレイアウトから構成されています。ワイキキのラニケアの設備としては、大きな温水スイミングプールや屋外バーベキューエリア、ジャグジー、24時間警備体制、そして敷地内駐車場などがあります。ペットも現在ワイキキのラニケアで販売されているコンドミニアム内では許可されていますが、とにかくまずは私たちに相談して、ペットに関する建物のポリシーと規則が変更されていないことを確かめるに越したことはありません。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Feb 2018 at 13:14
Comment 全体的に直訳過ぎると思います。また「最大投与量」は誤訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2017 at 18:59
original このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送してもらえますか（＄30の価値のみにマークして出荷してください）送付先は下記です。 BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横) 宛先: Tracy HengKeng Road, GuanLan Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China 2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を新しいものに取り替えなす。彼らは必要なことはすべてやります。5-10日掛かるでしょう。 3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。	corrected このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送していただけますか（＄30相当の荷物のみとマークしてください）。送付先は下記です。 BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横) 宛先: Tracy HengKeng Road, GuanLan Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China 2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を別のものに取り替えます。彼らは必要なことはすべて行います。5-10日掛かるでしょう。 3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2017 at 18:59

original
このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送してもらえますか（＄30の価値のみにマークして出荷してください）

送付先は下記です。
BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横)
宛先: Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China

2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を新しいものに取り替えなす。彼らは必要なことはすべてやります。5-10日掛かるでしょう。

3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。

我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

corrected
このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送していただけますか（＄30相当の荷物のみとマークしてください）。

送付先は下記です。
BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横)
宛先: Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China

2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を別のものに取り替えます。彼らは必要なことはすべて行います。5-10日掛かるでしょう。

3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。

我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2017 at 18:45
Comment 完璧な訳です！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Nov 2017 at 08:56
original OK、この仕事は半分以上が終わってます。作業返還プロセスは中国の習慣に関するウェブサイトの中にあります。またこの変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などはヘルメットとあなたの手元の間にあります。そしてあなたは色々しゃべりましたが私の所有物以外で得られるものは無かったですね。あるいは元の提案や、色々な税金や手数料を追加し、自分のお客様が色々な種類の面倒なフォームに記入すりょり、販売者が直接購入することを好み欲します。	corrected OK、これは仕事の半分以上で終わっています。私は、中国税関のウェブサイトの作業返還プロセスの中で、この変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などにです。ヘルメットは手元にあります。そしてあなたは私の所有物以外、または元の提案、で得られるものは無いとまで言い、色々な税金や手数料などを追加し、彼ら自身の税関があらゆる種類のトラブルフォームに記入するより、販売者が直接購入することを助けたいわけです。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Nov 2017 at 08:56

original
OK、この仕事は半分以上が終わってます。作業返還プロセスは中国の習慣に関するウェブサイトの中にあります。またこの変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などはヘルメットとあなたの手元の間にあります。そしてあなたは色々しゃべりましたが私の所有物以外で得られるものは無かったですね。あるいは元の提案や、色々な税金や手数料を追加し、自分のお客様が色々な種類の面倒なフォームに記入すりょり、販売者が直接購入することを好み欲します。

corrected
OK、これは仕事の半分以上で終わっています。私は、中国税関のウェブサイトの作業返還プロセスの中で、この変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などにです。ヘルメットは手元にあります。そしてあなたは私の所有物以外、または元の提案、で得られるものは無いとまで言い、色々な税金や手数料などを追加し、彼ら自身の税関があらゆる種類のトラブルフォームに記入するより、販売者が直接購入することを助けたいわけです。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Nov 2017 at 08:11
original それをお聞きし残念に思います。もっと解像度の高い画像を撮影できませんか？包装内部と外部もっと車の画像を SF－Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。それから箱は捨てないでください。箱の保管をお願いします。ありがとうございます。	corrected それをお聞きし残念に思います。解像度の高い画像をもっと撮影できませんか？包装内部と外部車の画像をさらに SF-Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。それから箱は捨てないでください。箱の保管が必要です。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2017 at 15:47
Comment 直訳調で分かりづらい部分が少しあるので、読み返すとさらに良いと感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Nov 2017 at 17:35
original Proofは、ブロックチェーン対応のマーケット向けの自動化されたミッションコントロールです。Proofは、Ethereumブロックチェーンを介して現実世界および暗号資産を取引する保証市場プロトコール（AMP）を活用した検閲に耐性を持つデスクトップおよびWebアプリケーションを導入しています。Proofは現在一万人のユーザーへサービスを展開しており、トークン化された資産、企業株式、および知的財産のブロックチェーン上で取引をご支援しています。Proofトークン所有者は、株式予測市場収益と暗号化（米ドル＆ユーロ）購入から手数料を得ることが出来ます。 Crypto-fiatはAMPに準拠したスマートコントラクトに収納され、信頼が無い状態での現実世界の資産投資をブロックチェーン技術を活用しながら、低い予想変動率の状態を提供します。	corrected Proofは、ブロックチェーン対応のマーケット向けの自動化されたミッションコントロールです。Proofは、Ethereumブロックチェーンを介して現実世界および暗号資産を取引する保証市場プロトコール（AMP）を活用した検閲に耐性を持つデスクトップおよびWebアプリケーションを導入しています。Proofは現在一万人のユーザーへサービスを展開しており、トークン化された資産、企業株式、および知的財産のブロックチェーン上で取引を支援しています。Proofトークン所有者は、株式予測市場収益と暗号化（米ドル＆ユーロ）購入から手数料を得ることが出来ます。 Crypto-fiatはAMPに準拠したスマートコントラクトに収納され、信頼が無い状態での現実世界の資産投資をブロックチェーン技術を活用しながら、予想変動率をより低く抑えます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Nov 2017 at 17:35

original
Proofは、ブロックチェーン対応のマーケット向けの自動化されたミッションコントロールです。Proofは、Ethereumブロックチェーンを介して現実世界および暗号資産を取引する保証市場プロトコール（AMP）を活用した検閲に耐性を持つデスクトップおよびWebアプリケーションを導入しています。Proofは現在一万人のユーザーへサービスを展開しており、トークン化された資産、企業株式、および知的財産のブロックチェーン上で取引をご支援しています。Proofトークン所有者は、株式予測市場収益と暗号化（米ドル＆ユーロ）購入から手数料を得ることが出来ます。 Crypto-fiatはAMPに準拠したスマートコントラクトに収納され、信頼が無い状態での現実世界の資産投資をブロックチェーン技術を活用しながら、低い予想変動率の状態を提供します。

corrected
Proofは、ブロックチェーン対応のマーケット向けの自動化されたミッションコントロールです。Proofは、Ethereumブロックチェーンを介して現実世界および暗号資産を取引する保証市場プロトコール（AMP）を活用した検閲に耐性を持つデスクトップおよびWebアプリケーションを導入しています。Proofは現在一万人のユーザーへサービスを展開しており、トークン化された資産、企業株式、および知的財産のブロックチェーン上で取引を支援しています。Proofトークン所有者は、株式予測市場収益と暗号化（米ドル＆ユーロ）購入から手数料を得ることが出来ます。 Crypto-fiatはAMPに準拠したスマートコントラクトに収納され、信頼が無い状態での現実世界の資産投資をブロックチェーン技術を活用しながら、予想変動率をより低く抑えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Nov 2017 at 19:11
original 議題は無視してください。画像はここです。ご参考まで、質問はシールが偽物（貼りなおしたもの）かどうかです。なぜなら画像にある様（青い着色は無視してください）任天等のウォーターマークがシール上に無いです。それからdsロゴのある白い部分は灰色になっていて私の他のゲーム比べきめが粗いです。実はこれを書いているに従って、ケース全体が偽物でないかとの疑いを感じています。	corrected 主題は無視してください。画像はこれです。ご参考までに、質問はシールが偽物（貼りなおしたもの）かどうかです。なぜなら画像の一つからわかる様に（青い色合いは無視してください）シール上に任天等の透かが無いからです。それから、dsロゴのある白い部分がとてもあいまいで、私の他のゲームの一つに比べきめが粗いです。実はこれを書いていながら、ケース全体が複製品であるのにも疑いを感じています。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Nov 2017 at 19:11

original
議題は無視してください。画像はここです。ご参考まで、質問はシールが偽物（貼りなおしたもの）かどうかです。なぜなら画像にある様（青い着色は無視してください）任天等のウォーターマークがシール上に無いです。それからdsロゴのある白い部分は灰色になっていて私の他のゲーム比べきめが粗いです。実はこれを書いているに従って、ケース全体が偽物でないかとの疑いを感じています。

corrected
主題は無視してください。画像はこれです。ご参考までに、質問はシールが偽物（貼りなおしたもの）かどうかです。なぜなら画像の一つからわかる様に（青い色合いは無視してください）シール上に任天等の透かが無いからです。それから、dsロゴのある白い部分がとてもあいまいで、私の他のゲームの一つに比べきめが粗いです。実はこれを書いていながら、ケース全体が複製品であるのにも疑いを感じています。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Oct 2017 at 19:25
original こんにちは。ではここにコーグの写真を送ります。はい返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。はい確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。敬具。Mr. Gobin Lucより。	corrected こんにちは。ではここにコルグの写真を送ります。返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。よろしくお願いします。Gobin Lucより

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Oct 2017 at 21:28
original こんにちは、あなたの口座証明のためには、更に情報が必要です。下記の情報確認のために、当メールへ直接ご返事お願い致します。ー　銀行口座明細に記載のあるあなたの口座、あなたのお仕事と、あなたの他のお仕事の関係について	corrected こんにちは、あなたの口座証明のためには、更に情報が必要です。下記の情報確認のために、当メールへ直接ご返事お願い致します。ー　あなたの口座・お仕事と、銀行取引明細に記載のある他のお仕事の関係について

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Oct 2017 at 04:54
original 商品を返品したいです。なぜなら小包を郵便局へ取りに行った所、貴方が輸入書類を書き忘れたため89ユーロ支払わねばなりませんでした。更に小包は半分に裂かれており、コーグは壊れているからです。全額の返金をお願いします。敬具　Mr gobinより	corrected 商品を返品したいです。小包を郵便局へ取りに行った所、貴方が輸入書類を書き忘れたため89ユーロ支払わねばなりませんでした。更に商品は輸送中に衝撃を受けいたようで、小包は半分に裂かれており、コルグは壊れています。　ですので、全額の返金をお願いします。敬具　Mr gobinより

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Oct 2017 at 16:17
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2017 at 12:33
original 郵便局へ行き、オンラインでファイルの請求が必要と言われました。私がオンラインでした請求は、あなたのトラッキング番号が見つからないため拒絶されました。これは少し馬鹿げています。正直私は返金を受けるべきと思いますし、レンズを返却致します。これはそれ程難しいことでは無いはずです。こんにちは、ここでの添付は写真しか送れず、ビデオは遅れません。別のメールボックスを教えてくれますか。あなたが下して見たスクリーンをお送りしました。シャッターは完全に開放されず、毎回カードがこの長くなり、時にはこの様に長くなります。	corrected 郵便局へ行き、オンラインでファイルの請求が必要と言われました。私がオンラインでした請求は、あなたのトラッキング番号が見つからないため拒絶されました。これは少し馬鹿げています。正直私は返金を受けるべきと思いますし、レンズを返却致します。これはそれ程難しいことでは無いはずです。こんにちは、ここでの添付は写真しか送れず、ビデオは遅れません。別のメールボックスを教えてくれますか。あなたが下して見たスクリーンをお送りしました。シャッターは完全に開放されず、毎回カードがこのようになり、時にはこの様に長くなります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Oct 2017 at 12:33

original
郵便局へ行き、オンラインでファイルの請求が必要と言われました。私がオンラインでした請求は、あなたのトラッキング番号が見つからないため拒絶されました。
これは少し馬鹿げています。正直私は返金を受けるべきと思いますし、レンズを返却致します。これはそれ程難しいことでは無いはずです。

こんにちは、ここでの添付は写真しか送れず、ビデオは遅れません。別のメールボックスを教えてくれますか。あなたが下して見たスクリーンをお送りしました。シャッターは完全に開放されず、毎回カードがこの長くなり、時にはこの様に長くなります。

corrected
郵便局へ行き、オンラインでファイルの請求が必要と言われました。私がオンラインでした請求は、あなたのトラッキング番号が見つからないため拒絶されました。
これは少し馬鹿げています。正直私は返金を受けるべきと思いますし、レンズを返却致します。これはそれ程難しいことでは無いはずです。

こんにちは、ここでの添付は写真しか送れず、ビデオは遅れません。別のメールボックスを教えてくれますか。あなたが下して見たスクリーンをお送りしました。シャッターは完全に開放されず、毎回カードがこのようになり、時にはこの様に長くなります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Oct 2017 at 09:06
original Thank you for using our shop. What was sent to you was as same as one sold at Yahoo. I cleaned up the product using special cleaning tool so the condition of the product has improved since listed at Yahoo. Also this comes with lens so the price should be very reasonable. Please let me know if you have any other requests.	corrected Thank you for using our shop. The item that was sent to you was same as the one sold at Yahoo. I cleaned up the product using special cleaning tool so the condition of the product has improved since listed at Yahoo. Also as the lens is attached to this, so the price should be appropriate. Please let me inform about what your request is.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Oct 2017 at 17:47
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2017 at 19:07
Comment ミスもなく、商品案内として違和感のない内容だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Oct 2017 at 22:56
original 様貴方は異なる郵送先住所と名前が沢山あるので良く分からないです!! もしもこれらを変えていたり、私の確認内容が違っていたら、パッケージ送付前に即連絡して下さい。毎日郵便局員が私たちの倉庫に16:30(GMTパリ)に来ます。敬具 Bob M. サービス担当	corrected 様貴方は異なる郵送先住所と名前が沢山あるので良く分からないです!! もしもこれらを変えていたり、私の確認内容が違っていたら、荷物の発送前にすぐ連絡して下さい。週末を除いて毎日、郵便局員が私たちの倉庫に16:30(GMTパリ)に来ます。敬具 Bob M. サービス担当

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Oct 2017 at 19:43
original 貴方は既に郵便局へコンタクトされているので、再度郵便局に電話して、品物が所在を確認出来るか尋ねるべきだと強く思います。郵便局は購入者へ送付せずに、貴方へ返送することは可能ですか。なぜこの要望をしているかと言うと、購入者は既に返金を受け取っている上に、この製品も受け取ってしまうことになるからです。あるいは、もし品物が紛失した場合、保険会社へ苦情を伝えれば、紛失した荷物の代金の一部は戻ってきます。	corrected 貴方は既に郵便局へコンタクトされているので、再度郵便局に電話して、品物の所在を確認出来るか尋ねるべきだと強く思います。郵便局は購入者へ送付せずに、貴方へ返送することは可能ですか。なぜこの要望をしているかと言うと、購入者は既に返金を受け取っている上に、この製品も受け取ってしまうことになるからです。あるいは、もし品物が紛失した場合、保険の請求をすれば、紛失した荷物の代金の一部は戻ってきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Oct 2017 at 19:43

original
貴方は既に郵便局へコンタクトされているので、再度郵便局に電話して、品物が所在を確認出来るか尋ねるべきだと強く思います。郵便局は購入者へ送付せずに、貴方へ返送することは可能ですか。なぜこの要望をしているかと言うと、購入者は既に返金を受け取っている上に、この製品も受け取ってしまうことになるからです。あるいは、もし品物が紛失した場合、保険会社へ苦情を伝えれば、紛失した荷物の代金の一部は戻ってきます。

corrected
貴方は既に郵便局へコンタクトされているので、再度郵便局に電話して、品物の所在を確認出来るか尋ねるべきだと強く思います。郵便局は購入者へ送付せずに、貴方へ返送することは可能ですか。なぜこの要望をしているかと言うと、購入者は既に返金を受け取っている上に、この製品も受け取ってしまうことになるからです。あるいは、もし品物が紛失した場合、保険の請求をすれば、紛失した荷物の代金の一部は戻ってきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2017 at 21:16
original ３５０ドルの件了解です。気にしないでください。４０４に付いて来るコード全てを覚えていますか？チャージャーがあったのは覚えているのですが他に何かありましたか？それから他のメモリーカードを試したいと考えているのですが、納期はどの位かかるですか。もしも３０日前以内であれば返品可能はできませんか。あるいは返品可能ですか？それはeBay経由でないですか？	corrected ３５０ドルの件了解です。気にしないでください。４０４に付いて来るコード全てを覚えていますか？充電器があったのは覚えているのですが他に何かありましたか？それから他のメモリーカードを試したいと考えているのですが、納期はどの位かかりますか。もしも３０日前以内であれば返品はできませんか。あるいは返品可能ですか？それはeBay経由でないですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Sep 2017 at 21:16

original
３５０ドルの件了解です。気にしないでください。
４０４に付いて来るコード全てを覚えていますか？
チャージャーがあったのは覚えているのですが他に何かありましたか？

それから他のメモリーカードを試したいと考えているのですが、納期はどの位かかるですか。もしも３０日前以内であれば返品可能はできませんか。あるいは返品可能ですか？
それはeBay経由でないですか？

corrected
３５０ドルの件了解です。気にしないでください。
４０４に付いて来るコード全てを覚えていますか？
充電器があったのは覚えているのですが他に何かありましたか？

それから他のメモリーカードを試したいと考えているのですが、納期はどの位かかりますか。もしも３０日前以内であれば返品はできませんか。あるいは返品可能ですか？
それはeBay経由でないですか？

Lawnsgarden (kohashi) — Received Reviews

Log In