kiitoschan — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 15:18
original Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。	corrected O-GPS1の受け取りをとても楽しみにしています。しかし、ドイツ税関の手続きは手間取ります。税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低い信ぴょう性のある金額にするか（35米ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 15:18

original
Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。
税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

corrected
O-GPS1の受け取りをとても楽しみにしています。しかし、ドイツ税関の手続きは手間取ります。
税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低い信ぴょう性のある金額にするか（35米ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2015 at 23:19
original Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。	corrected O-GPS1をお送りいただくのをとても楽しみにしています。でも、ドイツ税関の手続きは手間取ります。税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼りつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低い信ぴょう性のある金額にするか（35米ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Jul 2015 at 23:19

corrected
O-GPS1をお送りいただくのをとても楽しみにしています。でも、ドイツ税関の手続きは手間取ります。
税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼りつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低い信ぴょう性のある金額にするか（35米ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2015 at 14:55
original Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが目を傷める可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。 Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、着色状態／測定器が電子機器を探知しますが、（プリント写真などの）たいていの表面色にやさしい効果のみを及ぼします。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。	corrected Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが視界を悪くする可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。 Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、カラーの電子機器の状態／表示ランプを探知しますが、大抵の（プリント写真などの）表面色に対する効果はおだやかです。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Jul 2015 at 14:55

original
Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが目を傷める可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、着色状態／測定器が電子機器を探知しますが、（プリント写真などの）たいていの表面色にやさしい効果のみを及ぼします。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

corrected
Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが視界を悪くする可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、カラーの電子機器の状態／表示ランプを探知しますが、大抵の（プリント写真などの）表面色に対する効果はおだやかです。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 12:14
original Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが目を傷める可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。 Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、着色状態／測定器が電子機器を探知しますが、（プリント写真などの）たいていの表面色にやさしい効果のみを及ぼします。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。	corrected Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズを装着すると周りが見えにくくなるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。 Cx-65は、コンピュータ使用時や、電子機器の色によるステータス表示やインジケーターライトの使用時向けに最適化されていますが、（プリント写真などの）たいていの表面色の視認にもほとんど影響はありません。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。↵ Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 12:14

corrected
Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズを装着すると周りが見えにくくなるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータ使用時や、電子機器の色によるステータス表示やインジケーターライトの使用時向けに最適化されていますが、（プリント写真などの）たいていの表面色の視認にもほとんど影響はありません。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。↵
Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jul 2015 at 18:50
original おはようございます。スイス郵便局から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。	corrected おはようございます。スイス郵便局と警察から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を請求したいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jul 2015 at 18:50

original
おはようございます。スイス郵便局から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

corrected
おはようございます。スイス郵便局と警察から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を請求したいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jul 2015 at 18:43
original おはようございます。スイス郵便局から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。	corrected おはようございます。スイス郵便局と警察から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを受け取ることができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jul 2015 at 18:43

corrected
おはようございます。スイス郵便局と警察から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを受け取ることができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 13:39
original すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。 Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。	corrected すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。 Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。「煤位」→「場合」↵ ↵ パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。↵ ↵ 「次第。」→「次第、」↵ 「ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。」→「ご注文のトラックナンバーへのリンクをＥメールでお送りします。」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 13:39

original
すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。

Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。

パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。

corrected
すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。

Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。

「煤位」→「場合」↵
↵
パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。↵
↵
「次第。」→「次第、」↵
「ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。」→「ご注文のトラックナンバーへのリンクをＥメールでお送りします。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2015 at 09:19
original Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの財政状況によって決定されます。我々は、代案としてＡからＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡからＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。	corrected Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの金融機関によって決定されます。我々は、代案としてＡtoＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡtoＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jul 2015 at 09:19

original
Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの財政状況によって決定されます。

我々は、代案としてＡからＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。
買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡからＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。

あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。

セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。

corrected
Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの金融機関によって決定されます。

我々は、代案としてＡtoＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。
買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡtoＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。

あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。

セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 12:37
original イスラム統一の現実性過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。	corrected イスラム統一の現実性過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女混合のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告が、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる方向に導いているにもかかわらず）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 12:37

original
イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

corrected
イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女混合のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告が、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる方向に導いているにもかかわらず）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 17:39
original イスラム統一の現実性過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。	corrected イスラム統一の現実過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 17:39

corrected
イスラム統一の現実
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2015 at 16:54
original ・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中間の二次的な学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが二次的な一般の学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。・イスラム教の環境の一部とみなされうるのはドイツのイスラム教徒のわずか１パーセントのみである。外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。	corrected ・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中等学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが中等学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。・イスラム教徒的な環境にいると考えられているのは、ドイツ国内のイスラム教徒のうちわずか1%に過ぎない。外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jul 2015 at 16:54

original
・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中間の二次的な学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが二次的な一般の学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教の環境の一部とみなされうるのはドイツのイスラム教徒のわずか１パーセントのみである。

外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。

corrected
・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中等学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが中等学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教徒的な環境にいると考えられているのは、ドイツ国内のイスラム教徒のうちわずか1%に過ぎない。

外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 06:06
original ２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。これは大変危険です。しかしもしフードが２９日に配達されることが分かっているなら、送ってください。あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。前向きなお返事をどんなときにも残します。	corrected ２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。これは大変危険です。しかしもしフードが２９日までに配達されることが分かっているなら、送ってください。あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。前向きなお返事をどんなときにも残します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Jul 2015 at 06:06

original
２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。
これは大変危険です。しかしもしフードが２９日に配達されることが分かっているなら、送ってください。
あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。
このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。
前向きなお返事をどんなときにも残します。

corrected
２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。
これは大変危険です。しかしもしフードが２９日までに配達されることが分かっているなら、送ってください。
あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。
このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。
前向きなお返事をどんなときにも残します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 16:37
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2015 at 16:02
Comment 法律用語では保留より留保のように思いますが、専門家ではないので、感想に留めておきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jul 2015 at 14:23
original 組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。	corrected 組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。「継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Jul 2015 at 14:23

original
組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。

組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。

プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。

継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。

corrected
組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。

組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。

プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。

「継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 09:37
original イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？ホームページの情報をご覧になってご連絡いただいてありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？	corrected イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？ホームページの情報をありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Jul 2015 at 09:37

original
イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。
ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？

ホームページの情報をご覧になってご連絡いただいてありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？

corrected
イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。
ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？

ホームページの情報をありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Jul 2015 at 12:41
original 商品についての情報をまたいただきありがとうございます。ところでこの商品を買ったばかりで、すでに支払いを済ませています。発送について教えていただけますか。	corrected 商品について追加の情報をいただきありがとうございます。ところでちょうどこの商品を買ったところで、すでに支払いを済ませています。発送の手配をとっていただけますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2015 at 10:53
original 丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。	corrected 丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品（美品）です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jul 2015 at 10:29
original ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが必要です。機能上その他の品目は必要ありません。約１４日で再び使用できます。	corrected ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが2個必要です。機能上その他の品目は必要ありません。約１４日で再び使用できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jul 2015 at 02:13
original ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが必要です。機能上その他の品目は必要ありません。約１４日で再び使用できます。	corrected ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトの電池2個が必要です。機能上その他の品目は必要ありません。約１４日で再び使用できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 14:14
original 何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものさえあれば、独占権についてさらに議論することができるでしょう。１．詳細な会社案内２．第１，２，３年度のプロジェクト３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。よろしくお願いいたします。	corrected 何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものがなければ、独占権についてさらに議論することはできません。１．詳細な会社案内２．第１，２，３年度の事業予想３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jul 2015 at 14:14

original
何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものさえあれば、独占権についてさらに議論することができるでしょう。

１．詳細な会社案内
２．第１，２，３年度のプロジェクト
３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品

お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。
よろしくお願いいたします。

corrected
何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものがなければ、独占権についてさらに議論することはできません。

１．詳細な会社案内
２．第１，２，３年度の事業予想
３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品

お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jun 2015 at 12:38
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2015 at 16:12
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 09:58
Comment 収益増化ではなく、増加だと思いますが、タイポですよね。とても読みやすく自然な翻訳で参考になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 15:47
original 今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目することで、彼らの動きを最大限に利用し始めている。	corrected 今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は自分たちの動きを最適化するために、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目し始めた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jun 2015 at 15:47

original
今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目することで、彼らの動きを最大限に利用し始めている。

corrected
今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は自分たちの動きを最適化するために、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目し始めた。

kiitoschan — Received Reviews

Log In