Gabriel Ueda (gabrielueda) — Received Reviews

★★★★★

5.0 13 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Canada

Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese

Business technology Finance

20 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Nov 2015 at 10:16
original All the products I ordered were delivered today. Thank you for packing it carefully as always. But, unfortunately, the package was short on one unit of AR-2434 (there were only four.) I am sending a picture of the package when I opened it; please verify. As I am ordering the models below, can you ship the missing unit together, please? Also, as I am out of funds at the moment, I would like to pay by PayPal; is that all right for you? (AR-2434×1) AR-1410×10 AR-2448×10 Please send me the invoice, if you agree.	corrected All the products I ordered were delivered today. Thank you for packing it carefully as always. But, unfortunately, the package had one unit of AR-2434 missing (there were only four.) I am sending a picture of the package when I opened it; please verify. As I will place an order for the models below, can you ship the missing unit together with them, please? Also, as I am out of funds at the moment, I would like to pay by PayPal; is that all right for you? (AR-2434×1) AR-1410×10 AR-2448×10 Please send me the invoice, if you agree.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Nov 2015 at 10:16

original
All the products I ordered were delivered today.
Thank you for packing it carefully as always.

But, unfortunately, the package was short on one unit of AR-2434 (there were only four.)
I am sending a picture of the package when I opened it; please verify.

As I am ordering the models below, can you ship the missing unit together, please?
Also, as I am out of funds at the moment, I would like to pay by PayPal; is that all right for you?

(AR-2434×1)
AR-1410×10
AR-2448×10

Please send me the invoice, if you agree.

corrected
All the products I ordered were delivered today.
Thank you for packing it carefully as always.

But, unfortunately, the package had one unit of AR-2434 missing (there were only four.)
I am sending a picture of the package when I opened it; please verify.

As I will place an order for the models below, can you ship the missing unit together with them, please?
Also, as I am out of funds at the moment, I would like to pay by PayPal; is that all right for you?

(AR-2434×1)
AR-1410×10
AR-2448×10

Please send me the invoice, if you agree.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Nov 2015 at 20:32
original Please do not open a case yet. If you do, it will be a huge damage to the seller. Tomorrow, we will check with eBay and contact you. But please rest assured; we will give you a full refund, including the postage, naturally. We will do our best to solve your case as quick as possible. Please wait just a while.	corrected Please do not open the case yet. If you do, it will be a huge damage to the seller. Tomorrow, we will check with eBay and contact you. But please rest assured; we will give you a full refund, including the postage, of course. We will do our best to solve your case as quick as possible. Please wait just a while.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Nov 2015 at 07:31
original Thank you for your contact. Understood. Then please issue the refund of $200 via PayPal, When do you think you can do this? As I would like to use that to purchase the new glass panel, I would like you to do that as soon as possible. Thank you for your cooperation. I have verified the refund. Thank you very much. As the glass panel is extremely fragile, could you take the knob off, if possible? I believe the knob can exert a pressure onto the panel and end up breaking it.	corrected Thank you very much for your contact. I understood. Then please issue the refund of $200 via PayPal. When do you think you can refund? As I would like to use that to purchase the new glass panel, I would like you to do that as soon as possible. Thank you for your cooperation. I have verified the refund. Thank you very much. As the glass panel is extremely fragile, could you take the knob off, if possible? I believe the knob can exert a pressure onto the panel and end up breaking it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Nov 2015 at 07:31

original
Thank you for your contact.
Understood.
Then please issue the refund of $200 via PayPal,
When do you think you can do this?
As I would like to use that to purchase the new glass panel, I would like you to do that as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

I have verified the refund.
Thank you very much.

As the glass panel is extremely fragile, could you take the knob off, if possible?
I believe the knob can exert a pressure onto the panel and end up breaking it.

corrected
Thank you very much for your contact.
I understood.
Then please issue the refund of $200 via PayPal.
When do you think you can refund?
As I would like to use that to purchase the new glass panel, I would like you to do that as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

I have verified the refund.
Thank you very much.

As the glass panel is extremely fragile, could you take the knob off, if possible?
I believe the knob can exert a pressure onto the panel and end up breaking it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Nov 2015 at 07:36
original I received the product today. The glass panel was broken. I'm totally shocked. Attached is a picture. As you can see, there is just a little of shock absorbing material. I believe I asked you to be extra careful with the glass, and pack it very tightly. With this, it's no surprise that the glass panel broke, This time, I can purchase a glass panel myself, I will change it. Therefore, I ask you to refund me $200 via PayPal for the glass panel. If I purchase a glass panel it will cost me about $200 including postage, I'll be waiting your contact.	corrected I received the product today. The glass panel was broken. I'm totally shocked. The attached is a picture. As you can see, there is just a little of shock absorbing material. I believe I asked you to be extra careful with the glass, and pack it very tightly. With this, it's no surprise that the glass panel broke, This time, I can purchase a glass panel myself, I will change it. Therefore, I ask you to refund me $200 via PayPal for the glass panel. If I purchase a glass panel it will cost me about $200 including postage, I'll be waiting for your contact.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Nov 2015 at 07:36

original
I received the product today.
The glass panel was broken.
I'm totally shocked.
Attached is a picture.
As you can see, there is just a little of shock absorbing material.
I believe I asked you to be extra careful with the glass, and pack it very tightly.
With this, it's no surprise that the glass panel broke,

This time, I can purchase a glass panel myself, I will change it.
Therefore, I ask you to refund me $200 via PayPal for the glass panel.
If I purchase a glass panel it will cost me about $200 including postage,
I'll be waiting your contact.

corrected
I received the product today.
The glass panel was broken.
I'm totally shocked.
The attached is a picture.
As you can see, there is just a little of shock absorbing material.
I believe I asked you to be extra careful with the glass, and pack it very tightly.
With this, it's no surprise that the glass panel broke,

This time, I can purchase a glass panel myself, I will change it.
Therefore, I ask you to refund me $200 via PayPal for the glass panel.
If I purchase a glass panel it will cost me about $200 including postage,
I'll be waiting for your contact.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2015 at 10:01
original Hello, this is AK-TRUST-JAPAN store manager EIJI. Thank you very much for your visit. We deliver high quality cameras and lenses with care and speed from Japan to each country overseas. Most of the products are used ones, but we check all of them thoroughly. If you should find any defect, you can return the product to us and we issue you a full refund. Please make your purchase without any concern. I hope that, through this encounter, more people get interested in Japan.	corrected Hello, this is EIJI of AK-TRUST-JAPAN store manager. Thank you very much for your visit. We deliver high quality cameras and lenses with care and speed from Japan to each country overseas. Most of the products are used ones, but we check all of them thoroughly. If you should find any defect, you can return the product to us and we issue you a full refund. Please make your purchase without any concern. I hope that, through this encounter, more people get interested in Japan.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Nov 2015 at 10:01

original
Hello, this is AK-TRUST-JAPAN store manager EIJI.
Thank you very much for your visit.

We deliver high quality cameras and lenses with care and speed from Japan to each country overseas.

Most of the products are used ones, but we check all of them thoroughly.
If you should find any defect, you can return the product to us and we issue you a full refund.
Please make your purchase without any concern.

I hope that, through this encounter, more people get interested in Japan.

corrected
Hello, this is EIJI of AK-TRUST-JAPAN store manager.
Thank you very much for your visit.

We deliver high quality cameras and lenses with care and speed from Japan to each country overseas.

Most of the products are used ones, but we check all of them thoroughly.
If you should find any defect, you can return the product to us and we issue you a full refund.
Please make your purchase without any concern.

I hope that, through this encounter, more people get interested in Japan.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Oct 2015 at 21:28
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Oct 2015 at 15:05
original You are extremely busy at the moment. And by no means I am pressing you to finish the doll. I am just going to tell you about my wish, so please do not take it bad, all right? If you say you cannot, please tell me so. You health is more important. I would like to change the production sequence of the dolls I requested. It turned out that A can be finished until 12/15 (the reason is that I had planned to give it to my mother as a Christmas present). So, after C, I would like you to start producing R, then C, and at last, D.	corrected You are extremely busy at the moment. And by no means I am pressing you to finish the doll. I am just going to tell you about my wish, so please do not take it bad, all right? If you say you cannot, please tell me so. You health is more important. I would like to change the production sequence of the dolls I requested. It turned out that A can be finished until 12/15 (the reason is that I plan to give it to my mother as a Christmas present). So, after C, I would like you to start producing R, then C, and at last, D.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Oct 2015 at 15:05

original
You are extremely busy at the moment. And by no means I am pressing you to finish the doll. I am just going to tell you about my wish, so please do not take it bad, all right? If you say you cannot, please tell me so. You health is more important.
I would like to change the production sequence of the dolls I requested. It turned out that A can be finished until 12/15 (the reason is that I had planned to give it to my mother as a Christmas present). So, after C, I would like you to start producing R, then C, and at last, D.

corrected
You are extremely busy at the moment. And by no means I am pressing you to finish the doll. I am just going to tell you about my wish, so please do not take it bad, all right? If you say you cannot, please tell me so. You health is more important.
I would like to change the production sequence of the dolls I requested. It turned out that A can be finished until 12/15 (the reason is that I plan to give it to my mother as a Christmas present). So, after C, I would like you to start producing R, then C, and at last, D.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Oct 2015 at 23:43
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Oct 2015 at 04:41
original Hello, this is ○ ○ from Japan. Thank you for always giving me a quick reply. If Mr. A is busy, I totally understand. Next time, if he has some spare time and can help me, I will appreciate. Below is my credit card information. I am sorry for the trouble, but I appreciate if you can confirm it for me. Also, my order is not urgent, so please take your time and make it in your own pace. Please take care of yourself in this period of season transition.	corrected Hello, this is ○ ○ from Japan. Thank you for always giving me a quick reply. If Mr. A is busy, I totally understand. I would appreciate it if we could ask him some other time, when he has some spare time. Below is my credit card information. I would appreciate it if you could kindly confirm the above for me. Also, my order is not urgent, so please prepare it at your pace as always.↵ Sincerely,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Oct 2015 at 04:41

original
Hello, this is ○ ○ from Japan.
Thank you for always giving me a quick reply.
If Mr. A is busy, I totally understand.
Next time, if he has some spare time and can help me, I will appreciate.

Below is my credit card information.

I am sorry for the trouble, but I appreciate if you can confirm it for me.
Also, my order is not urgent, so please take your time and make it in your own pace.
Please take care of yourself in this period of season transition.

corrected
Hello, this is ○ ○ from Japan.
Thank you for always giving me a quick reply.
If Mr. A is busy, I totally understand.
I would appreciate it if we could ask him some other time, when he has some spare time.

Below is my credit card information.

I would appreciate it if you could kindly confirm the above for me.
Also, my order is not urgent, so please prepare it at your pace as always.↵

Sincerely,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Oct 2015 at 12:29
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Oct 2015 at 12:32
Comment Perfect!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Oct 2015 at 10:52
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Oct 2015 at 11:34
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Oct 2015 at 11:37
original I am very sorry for spoiling your expectations. I was checking the operation during the final inspection before the shipping, but the software did not start. Apparently my children played with it, leaving in a condition that cannot be sold any longer. I am sorry, because the way I stored it was wrong. I will make you a full refund once. From now on, if the same product is put for sale at the auction site, I will always offer it for the same price. Also, is there any other product that interests you? I will do my best to find the cheapest price for you. Please tell me what I can do.	corrected I am very sorry for spoiling your expectations. I was checking the operation during the final inspection before the shipping, but the software did not start. Apparently my children played with it, leaving it in a condition that cannot be sold any longer. I am sorry, because the way I stored it was wrong. I will make you a full refund once. From now on, if the same product is put for sale at the auction site, I will always offer it for the same price. Also, is there any other product that interests you? I will do my best to find the cheapest price for you. Please tell me what I can do.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Oct 2015 at 11:37

original
I am very sorry for spoiling your expectations.
I was checking the operation during the final inspection before the shipping, but the software did not start.
Apparently my children played with it, leaving in a condition that cannot be sold any longer.
I am sorry, because the way I stored it was wrong.
I will make you a full refund once.
From now on, if the same product is put for sale at the auction site, I will always offer it for the same price.
Also, is there any other product that interests you? I will do my best to find the cheapest price for you.
Please tell me what I can do.

corrected
I am very sorry for spoiling your expectations.
I was checking the operation during the final inspection before the shipping, but the software did not start.
Apparently my children played with it, leaving it in a condition that cannot be sold any longer.
I am sorry, because the way I stored it was wrong.
I will make you a full refund once.
From now on, if the same product is put for sale at the auction site, I will always offer it for the same price.
Also, is there any other product that interests you? I will do my best to find the cheapest price for you.
Please tell me what I can do.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Oct 2015 at 11:19
Comment Very good translation!!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Oct 2015 at 02:37
original We apologize for the late reply. We will stop selling these products when the maker's inventory finishes. Also, the material is real silver 925. I believe it has "silver 925" carved in it, but as I do not have the product with me at the moment, I cannot say it for sure. I will contact the maker and let you know, all right? If you buy a pair of it, we can give you a small discount, so please consult us. We apologize in case we misunderstood your question. Our English is not so good... In that case, we kindly ask you to contact us again, please. Thank you for your cooperation.	corrected We apologize for the late reply. We will stop selling these products when the maker's inventory finishes. Also, the material is real silver 925. I believe it has "silver 925" carved in it, but as I do not have the product with me at the moment, I cannot say for sure. I will contact the maker and let you know, all right? If you buy a pair of them, we can give you a small discount, so please consult us. We apologize if we misunderstood your question. Our English is not so good... In that case, we kindly ask you to contact us again, please. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

08 Oct 2015 at 02:37

original
We apologize for the late reply.

We will stop selling these products when the maker's inventory finishes.
Also, the material is real silver 925.
I believe it has "silver 925" carved in it, but as I do not have the product with me at the moment, I cannot say it for sure.
I will contact the maker and let you know, all right?

If you buy a pair of it, we can give you a small discount, so please consult us.

We apologize in case we misunderstood your question. Our English is not so good...
In that case, we kindly ask you to contact us again, please.
Thank you for your cooperation.

corrected
We apologize for the late reply.

We will stop selling these products when the maker's inventory finishes.
Also, the material is real silver 925.
I believe it has "silver 925" carved in it, but as I do not have the product with me at the moment, I cannot say for sure.
I will contact the maker and let you know, all right?

If you buy a pair of them, we can give you a small discount, so please consult us.

We apologize if we misunderstood your question. Our English is not so good...
In that case, we kindly ask you to contact us again, please.
Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2015 at 00:32
original The buyer returned the product, but it has not arrived here, because the transportation company misplaced it. When I looked up the tracking number, I saw that the package had stopped at the transportation company for months. Since who returned it was the buyer, I cannot do anything from here. Previously, when I received the A-to-z Guarantee claims and Chargeback claims, I told Amazon the whole story and had the tracking number verified. After that, you withdrew this claim. So, do I need to refund the buyer, even if I have not received the product back?	corrected The buyer returned the product, but it has not arrived here, because the transportation company misplaced it. When I looked up the tracking number, I saw that the package had stopped at the transportation company for months. Since who returned it was the buyer, I cannot do anything from here. Previously, when I received the A-to-z Guarantee claims and Chargeback claims, I told Amazon the whole story and had the tracking number verified. After that, they withdrew this claim. So, do I need to refund the buyer, even if I have not received the product back?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Oct 2015 at 00:32

original
The buyer returned the product, but it has not arrived here, because the transportation company misplaced it.
When I looked up the tracking number, I saw that the package had stopped at the transportation company for months.

Since who returned it was the buyer, I cannot do anything from here.

Previously, when I received the A-to-z Guarantee claims and Chargeback claims, I told Amazon the whole story and had the tracking number verified. After that, you withdrew this claim.

So, do I need to refund the buyer, even if I have not received the product back?

corrected
The buyer returned the product, but it has not arrived here, because the transportation company misplaced it.
When I looked up the tracking number, I saw that the package had stopped at the transportation company for months.

Since who returned it was the buyer, I cannot do anything from here.

Previously, when I received the A-to-z Guarantee claims and Chargeback claims, I told Amazon the whole story and had the tracking number verified. After that, they withdrew this claim.

So, do I need to refund the buyer, even if I have not received the product back?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2015 at 00:34
original I was thinking about contacting you today! Today, the reservation of aaa started. The price is $●. Would you like? I still have not found the Halloween items bbb and ccc. I can introduce the ddd item. Instead, I will send you a picture of a new product. Do you have any preference? I am terribly sorry. You ordered 2 units, but I shipped only 1. This is totally my mistake. I will send the other one today. Also, as soon as I ship it, I will inform you the tracking number. Thank you very much.	corrected I was thinking about contacting you today! Today, the reservation of aaa has started. The price is $●. Would you like? I still have not found the Halloween items bbb and ccc. I can introduce the ddd item. Instead, I will send you a picture of a new product. Do you have any preference? I am terribly sorry. You ordered 2 units, but I shipped only 1. This is totally my mistake. I will send the other one today. Also, as soon as I ship it, I will inform you the tracking number. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Oct 2015 at 00:34

original
I was thinking about contacting you today!
Today, the reservation of aaa started.
The price is $●. Would you like?

I still have not found the Halloween items bbb and ccc.
I can introduce the ddd item.
Instead, I will send you a picture of a new product. Do you have any preference?

I am terribly sorry.
You ordered 2 units, but I shipped only 1.
This is totally my mistake. I will send the other one today.
Also, as soon as I ship it, I will inform you the tracking number.
Thank you very much.

corrected
I was thinking about contacting you today!
Today, the reservation of aaa has started.
The price is $●. Would you like?

I still have not found the Halloween items bbb and ccc.
I can introduce the ddd item.
Instead, I will send you a picture of a new product. Do you have any preference?

I am terribly sorry.
You ordered 2 units, but I shipped only 1.
This is totally my mistake. I will send the other one today.
Also, as soon as I ship it, I will inform you the tracking number.
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2015 at 00:43
original I am contacting you to give you a good news. I received an inquiry, and the sold-out "a" has been canceled. Therefore, I can sell it to you. But I would like to answer your question first. "a"'s weight is about 3Kg; it is made of a lightweight material. I strongly recommend this, as it is in a very good condition. The price limit in eBay would be $95 + postage ($3), a total of $98. But if you buy directly by replying this e-mail, I can give you a further discount. I can deduct $5 from the product + free shipping, totaling $90. I am auctioning for the second time. Please forgive me if it sells out.	corrected I am contacting you to give you a good news. I received an inquiry, and the sold-out "a" has been canceled. Therefore, I can sell it to you. But I would like to answer your question first. "a"'s weight is about 3Kg; it is made of a lightweight material. I strongly recommend this, as it is in a very good condition. The price limit in eBay would be $95 + postage ($3), a total of $98. But if you buy directly by replying this e-mail, I can give you a further discount. I can deduct $5 from the product + free shipping, totaling $90. I am auctioning it for the second time. Please forgive me if it sells out.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Oct 2015 at 00:43

original
I am contacting you to give you a good news.
I received an inquiry, and the sold-out "a" has been canceled.
Therefore, I can sell it to you.

But I would like to answer your question first. "a"'s weight is about 3Kg; it is made of a lightweight material.
I strongly recommend this, as it is in a very good condition.

The price limit in eBay would be $95 + postage ($3), a total of $98.
But if you buy directly by replying this e-mail, I can give you a further discount.
I can deduct $5 from the product + free shipping, totaling $90.

I am auctioning for the second time. Please forgive me if it sells out.

corrected
I am contacting you to give you a good news.
I received an inquiry, and the sold-out "a" has been canceled.
Therefore, I can sell it to you.

But I would like to answer your question first. "a"'s weight is about 3Kg; it is made of a lightweight material.
I strongly recommend this, as it is in a very good condition.

The price limit in eBay would be $95 + postage ($3), a total of $98.
But if you buy directly by replying this e-mail, I can give you a further discount.
I can deduct $5 from the product + free shipping, totaling $90.

I am auctioning it for the second time. Please forgive me if it sells out.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Oct 2015 at 00:49
Comment Great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Sep 2015 at 23:23
original The product is currently being supplied to Amazon warehouse, so I will give a instruction for it to be shipped urgently. After it is shipped, it should arrive to you in 2 to 3 days time, so I apologize for the inconvenience, but please wait just a little while.	corrected The product is currently in stock in an Amazon warehouse, so I will give an instruction for it to be shipped urgently. You should receive it in 2 to 3 days, so I apologize for the inconvenience, but please wait just a little while.↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2015 at 00:51
Comment Great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Sep 2015 at 15:10
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Sep 2015 at 18:43
Comment Great work!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Sep 2015 at 09:50
original I am really sorry for causing you trouble. Could you please check the attached image? The product appears to be in Jakarta airport. I apologize, but is it possible for you to contact it? If you have any doubt, please contact me again.	corrected I am really sorry for causing you trouble. Could you please check the attached image? The product seems to be at Jakarta airport. I'm sorry to bother you, but is it possible for you to contact it? If you have any doubt, please contact me again.

Gabriel Ueda (gabrielueda) — Received Reviews

Log In