Gabriel Ueda (gabrielueda)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
40s
Canada
Portuguese (Brazil) (Native)
English
Japanese
Business
technology
Finance
20 hours / week
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻訳とは無関係ですが、ブラジルトヨタ自動車の技術員として勤めております。
よろしくお願いします。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/12 | IELTS General Training | 8 |
| 2000/12 | Japanese-Language Proficiency Test N1 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2011/10 - 2016/3 | Toyota do Brasil Ltda | Automotive |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1993/10 - 1998/9 | Japan | Hiroshima | Higashi-Hiroshima |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → English | technology | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Finance | 5–10 years | ||
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Business | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 13 | 13 / 3559 | 6 / 998 |
| Senior English ≫ Portuguese (Brazil) | 3 | 12 / 47542 | 1 / 236 |
| Standard Japanese ≫ English | 13 | 274 / 162458 | 1191 / 226392 |
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 17 / 7190 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (37 / 37) |