Gabriel Ueda (gabrielueda) — Received Reviews

original
Thank you for your quick reply.
Also, thank you very much for contacting the seller directly from eBay.
I would like to wait a little further for the seller's response.
But I want to set the end of September as a deadline; I cannot wait much longer than that.
If the deadline is passed, I would like to cancel it, because if the seller doesn't contact me for over 2 weeks, I judge this as "The seller doesn't have the will to sell me the item, so I'm unable to purchase it".
In that case, could you please proceed with the cancellation process?

Respectfully,

corrected
Thank you for your quick reply.
Also, thank you very much for contacting the seller directly from eBay.
I would like to wait a little further for the seller's response.
But I want to set the deadline on the end of September; I cannot wait much longer than that.
If the deadline passes, I would like to cancel it, for I judged that the seller who didn't contact me for over 2 weeks wouldn't have the will to sell me the item, so I wouldn't be unable to purchase it.
In that case, could you please proceed with the cancellation process?

Respectfully,

original
We requested two different organs to inspect it, and there was no problem in the first, but it did not pass the second inspection.
We then analysed the problem, and because the bonding was not tight enough, there was a small tear in the sack, causing the product to oxidate.
Nagai will issue a document to the inspection organ, so that the product passes the inspection.

corrected
We requested two different organization to inspect it, and there was no problem in the first, but it did not pass the second inspection.
We then analysed the problem, and because the bonding was not tight enough, there was a small tear in the sack, causing the product to oxidate.
Nagai will issue a document to the inspection organization, so that the product passes the inspection.

original
You don't understand what I'm saying. This is a product that I purchased in Japan; since I didn't purchase it in US, I don't have a receipt.
I provided you the Japanese invoice. Where can I issue an invoice other than that? I don't know how to.
In the past I have returned products to Japan with no invoice via MyUS.
I don't understand why this time an invoice is necessary. If you want to know the price, you have the Japanese invoice.
If that is the case, is it possible to return a product to Amazon.com without an invoice?

corrected
You don't understand what I'm saying. This is a product that I purchased in Japan; since I didn't purchase it in US, I don't have a receipt.
I provided you with the Japanese invoice. Where can I issue an invoice other than that? I don't know how to.
In the past I have returned products to Japan with no invoice via MyUS.
I don't understand why this time an invoice is necessary. If you want to know the price, you have the Japanese invoice.
If that is the case, is it possible to return a product to Amazon.com without an invoice?

original
I am very sorry for my late reply, this time.
I was taking care of my child, who has hospitalised, and for that I could not check my emails.

I shipped the product today.

I apologise for keeping you waiting.
If you can understand my situation, I will really appreciate.

But eBay is my way of living, and receiving a negative review due to my child's sickness is really unfortunate.

Naturally the fault is on my side, but would you consider changing your review, please?

Thank you.

corrected
I am very sorry for my late reply, this time.
I was taking care of my child, who has hospitalised, and for that I could not check my emails.

I shipped the product today.

I apologise for keeping you waiting.
If you can understand my situation, I will really appreciate.

But eBay is my way of living, and receiving a negative feedback due to my child's sickness is really unfortunate.

Naturally the fault is on my side, but would you consider changing your feedback, please?

Thank you.

original
I want the same product as the one in the picture
If it's a different model, I will cancel it.
But if it's the same, please send me the invoice so that I can pay.
How long does it take for you to deliver it?
I'll be waiting for your reply.
Thank you in advance.

corrected
I want the same product as the one in the picture.
If it's a different model, I will cancel it.
But if it's the same, please send me the invoice so that I can pay.
How long does it take for you to deliver it?
I'll be waiting for your reply.
Thank you in advance.

original
We are really sorry to say this, but the product you purchased was out of stock.
I contacted the maker, and the next lot is planned to be received in the end of October. If you say you can wait until that, we can order it and give you a refund of US$100.
If you wish to cancel it, we will immediately proceed with the refund.
We apologize for the trouble, but please consider this.
We will be waiting for your reply.

This product is out of stock at the moment. If you can wait, as soon as we can confirm your deposit, we will order it from the maker. We truly appreciate if you make your payment via PayPal. If you do so, the problem with Customs fees should be solved as well. In that case, we will appreciate if you can tell us your address.

corrected
お買い上げ頂いた商品の在庫がきれておりました。申し訳有りません。
メーカーに問い合わせをした所、10月下旬に再入荷するようです。もし待っていただけるのでしたら100ドル値下げ（返金）してメーカーより取り寄せます。
キャンセルされる場合はすぐに返金手続きを行います。
お手数おかけしますが宜しくお願い致します。
お返事お待ちしてます。

こちらの商品、在庫がきれております。お待ちいただけるようでしたら入金確認が取れ次第、メーカーより取り寄せます。そしてペイパル経由でのお支払いに大変感謝します。ペイパルから直接入金頂けると関税の問題も解決するでしょう。そのような場合でも、アドレスを教えていただけると助かります。

original
Thank you for your email.
We used the package tracking service provided by Japan Post, and verified that the product was delivered on 9/17.
Initially, the estimated delivery date was 10/02, which means it arrived much earlier than planned, but did you have any problem?
Since we shipped it from Japan, if you with to return it, we will need to ask you to send it back to us.
We would like very much if you decide to keep the product.

corrected
Thank you for your email.
We used the package tracking service provided by Japan Post, and verified that the product was delivered on 9/17.
Initially, the estimated delivery date was 10/02, which means it arrived much earlier than planned, but did you have any problem?
Since we shipped it from Japan, if you wish to return it, we will need to ask you to send it back to us.
We would appreciate it very much if you decide to keep the product.

original
I am replying your inquiry.
We are really sorry for the crack in the lens surface. It seems that it could not be detected in our inspection.
If it's something small that does not influence in the images, we can make you a partial refund; what do you think?
How about an amount of US$30?
We will be waiting for your reply,

corrected
I am replying your inquiry.
We would like to apologize for the crack in the lens surface. It seems that it could not have been detected in our inspection.
If it is something small that does not influence in the images, we can make you a partial refund; what do you think?
How about an amount of US$30?
We will be waiting for your reply,

original
Thank you very much for giving us permission to use your company's article.
We truly appreciate the fact that there is no time limit or charge for the period of use.

corrected
Thank you very much for giving us permission to use your company's article.
We truly appreciate the fact that there is no time limit for the period or no charge for its use.

original
- He went back to his room by himself. I didn't even notice! Let's get to bed too, it's late.
Oh my! He had a knife, and now Mr. A is...
Are you half-awake too?
No way! I saw it with my own eyes!
After he falls asleep, I'll sneak into his room and snatch the picture. You stay there, and don't worry. I'll be right back.
Still not here... What's taking so long...?
What they were saying was true, then.
- I have the movie you posted marked as favorite (Twitter)

corrected
- He went back to his room by himself. I didn't even notice! Let's get to bed too, it's late.
Oh my! He had a knife, and now Mr. A is...
Are you half-awake too?
No way! I saw it with my own eyes!
After he falls asleep, I'll sneak into his room and snatch the picture. You stay there, and don't worry. I'll be right back.
Still not here... What's taking so long...?
What they were saying was true, then.
- I have the movie you posted marked as a favorite (Twitter)

original
I went to the theater to see this movie in its opening day. I thought I wouldn't be able to wait for the DVD release, so I went to see it in the movie theater 3 times.
This movie barely had dialogues, so I couldn't understand the story, and searched the internet. There are some sad scenes, but the images are gorgeous and very interesting. It makes you want to see it many times.
A felt this is a movie for women, but I'd like men to watch it too. All the female characters are fascinating. I wanted to see more scenes with you.
Please come back to Japan some day.

corrected
I went to the theater to see this movie in its opening day. I thought I wouldn't be able to wait for the DVD release, so I went to see it in the movie theater 3 times.
This movie barely had dialogues, so I couldn't understand the story, and searched on the internet. There are some sad scenes, but the images are gorgeous and very interesting. It makes you want to see it many times.
I felt this is a movie for women, but I'd also like men to watch it. All the female characters are fascinating. I wanted to see more scenes with you.
Please come back to Japan some day again.

original
If you still do not receive it after 5 weeks, or if you have any other problem, please do not make it an open case, and talk to us first.↵
We will definitely give you assistance.

(Because in eBay's system, an open case impacts very badly on our account, so we kindly ask you to send us a message)

Thank you for you collaboration.

corrected
If you still do not receive the item after 5 weeks, or if you have any other problems, please speak with us about it rather than opening a case. We will definitely give you assistance.

(In eBay's system, having an open case will negatively impact our account, so we kindly ask you to send us a message instead.)

Thank you for you cooperation.

original
Is it possible for you to ship to Japan?

Nice to meet you. My name is ●●. I live in Japan.

I like the products of your store very much. I'd like to buy this one.

Can you send it to Japan?
I plan to buy many things from your shop.

I'll be waiting for your contact.

Thank you for your message.

Is it possible for you to deduct the VAT?

What's the shipping method and cost?

corrected
Is it possible for you to ship to Japan?

Nice to meet you. My name is ●●. I live in Japan.

I like the products of your store very much. I'd like to buy this one.

Can you send it to Japan?
I plan to buy many things from your shop.

I'll be waiting for your contact.

Thank you for your message.

Is it possible for you to deduct the VAT?

What's the shipping method and cost?

original
I am sorry for the trouble I caused.
About the product you mentioned, I have deleted it from Amazon's seller central (as you can see in the picture attached), but so far I have not been able to delete it from the marketplace.
I have contacted Amazon, and they're analyzing it.
I will contact you as soon as I understand the reason, so I kindly ask for your patience on this matter.
We deeply apologize for the inconvenience.

corrected
I am sorry for the trouble I caused.
About the product you mentioned, I have deleted it from Amazon's seller central (as you can see in the picture attached), but so far I have not been able to delete it from the marketplace.
I have contacted Amazon, and they're checking it.
I will delete it you as soon as I understand the reason, so I kindly ask for your patience on this matter.
We deeply apologize for the inconvenience.

original
We have received the product.
We appreciate your quick response.
About the refund process, there is a limit that Amazon sets for shipping charge reimbursement.
If you look at the image, you can see that I can only refund U$75.42 of shipping charge. So we are contacting Amazon so that we can refund U$150.84 + 84.56.
We will pay you back the whole amount for sure.
But could you wait just a little more, please? Sorry for the trouble.
We will refund 150.84 + 84.56 = U$235.40 shortly.

corrected
We have received the product.
We appreciate your quick response.
About the refund process, there is an amount limit that Amazon sets for shipping charge reimbursement.
If you look at the image, you can see that I can only refund US$75.42 of shipping charge. So we are contacting Amazon so that we can refund U$150.84 + 84.56.
We will pay you back the whole amount for sure.
But could you wait just for a while, please? Sorry for the trouble.
We will refund 150.84 + 84.56 = U$235.40 shortly.

original
Thank you for purchasing multiple items!
I just re-sent you a consolidated invoice.
So you have business in Ohio!
Do you know the Anime Expo, that was held in America last month?
Many of the exhibitors there are my clients.
I do not earn profit from sales; as I run a distribution company, logistics is my main business.
I have an office in LA too.
Please contact me if you want any product from Japan, ok?
I hope we can do business for a long time; it will be great for both of us!

corrected
Thank you for purchasing multiple items!
I just re-sent you a consolidated invoice.
So you have business in Ohio!
Do you know the Anime Expo that was held in America last month?
Some of the exhibitors there are my clients.
I do not earn profit from sales; as I run a distribution company, logistics is my main business.
I have an office in LA too.
Please contact me if you want any products from Japan, ok?
I hope we can do business for a long time; it will be great for both of us!

original
A Thai friend of mine came to visit me in my home town, Fukuoka! Usually, tourists from Thailand go to famous touristic places such as Tokyo, Kyoto and Hokkaido; not many people come to Fukuoka. That's why I was thrilled when they came here.
Through this trip, I was able to re-discover the qualities of my home town. If they liked my home town too, I'm really satisfied.
We had some problems during the trip, but I think that by solving them, our friendship has even deepened. I really enjoyed as if I had returned to my college days.

corrected
Two Thai friends of mine came to visit me in my hometown, Fukuoka! Usually, tourists from Thailand go to famous touristic places such as Tokyo, Kyoto and Hokkaido; not many people come to Fukuoka. That's why I was thrilled when they came here.
Through this trip, I was able to re-discover the qualities of my hometown. If they liked my hometown too, I'm really satisfied.
We had some problems during the trip, but I think that by solving them, our friendship has even deepened. I really enjoyed as if I had returned to my college days.

original
Letstransportの旅

物流界の新たな取引で、日本ベンチャーキャピタルファンドRebright Venture Partnersは、バンガロールに本拠地を置くテクノ物流スタートアップ「Letstransport.in」に１３０万米ドルの投資をした。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏とManish Dhingra氏もこのラウンドに参加した。

IIT Kharagpur卒業生のグループによって創業されたLetstransportは、都市間の物流の効率化を図るラストワンマイルの物流会社である。

corrected
Letstransportの旅

物流分野の新たな投資案件で、日本ベンチャーキャピタルファンドRebright Venture Partnersは、バンガロールに本拠地を置くテクノ物流スタートアップLetstransport.inに130万米ドルの投資をした。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏とManish Dhingra氏もこのラウンドに参加した。

IIT Kharagpur卒業生のグループによって創業されたLetstransportは、市内物流の効率化を図るラストワンマイルの物流業者である。

original
I'm sending you a picture of the product I received, as an evidence. What is this dirt?
If you're really unable to understand, never mind.
It's useless to give you further explanations, so I'll report it to the credit card company.

corrected
I have attached a picture of the product as evidence. What is this dirt?
If you are really unable to understand, never mind.
It is useless to give you further explanations so I will report it to the credit card company.

original
I am deeply sorry for the trouble. As for the sign of mold, I was not able to detect it when inspecting it. I am really sorry.
I can receive the product back, but this will end up taking your time. As a suggestion, I could make a partial refund of the amount you have already paid, and apply it in the cleaning process of the lens. I was thinking of a refund of U$100. Please consider this proposal. Thank you for your understanding.

corrected
I am deeply sorry for the trouble. As for the sign of mold, I was not able to detect it when inspecting it. I am really sorry.
I can receive the product back, but this will end up taking your time. As a suggestion, I could make a partial refund of the amount you have already paid, and apply it in the cleaning process of the lens. I was thinking of a refund of U$100. Please consider this proposal. Thank you for your understanding. ↵
↵
「this will end up taking your time」→「this will end up taking your time and trouble」