kiwakiri (fuwafuwasan) — Written Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Science

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Sep 2015 at 16:27
original 差し込みごとの貨幣化浅枝氏の貨幣化戦略は、あなたが思っているものとは違うかもしれない。それぞれの販売のパーセンテージを行商人に課す代わりに、「Google MapsがAPIを貨幣化するように」差し込みごとに手料金を得ることにもっと興味を持っている。彼はまたドングルが、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、単にeコマースの決済だけに使われるのではなくー「IDやパスワードを必要とするものには何でも使われることを望んでいます」と浅枝氏は話す。	corrected 差し込みごとのマネタイズ浅枝氏のマネタイズ戦略は、あなたが思っているものとは違うかもしれない。それぞれの販売に対し何割かを小売店に課す代わりに、「Google MapsがAPIをマネタイズするように」差し込みごとに手数料を得ることにもっと興味を持っている。彼はまたドングルが、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、単にeコマースの決済だけに使われるのではなく—「IDとパスワードを必要とするものには何でも使われることを望んでいます」と浅枝氏は話す。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Sep 2015 at 16:27

original
差し込みごとの貨幣化

浅枝氏の貨幣化戦略は、あなたが思っているものとは違うかもしれない。それぞれの販売のパーセンテージを行商人に課す代わりに、「Google MapsがAPIを貨幣化するように」差し込みごとに手料金を得ることにもっと興味を持っている。

彼はまたドングルが、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、単にeコマースの決済だけに使われるのではなくー「IDやパスワードを必要とするものには何でも使われることを望んでいます」と浅枝氏は話す。

corrected
差し込みごとのマネタイズ

浅枝氏のマネタイズ戦略は、あなたが思っているものとは違うかもしれない。それぞれの販売に対し何割かを小売店に課す代わりに、「Google MapsがAPIをマネタイズするように」差し込みごとに手数料を得ることにもっと興味を持っている。

彼はまたドングルが、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、単にeコマースの決済だけに使われるのではなく—「IDとパスワードを必要とするものには何でも使われることを望んでいます」と浅枝氏は話す。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Sep 2015 at 16:14
original 挿入ごとのマネタイズ Asaeda氏のマネタイズ戦略は、あなたが期待するようなものではないかもしれない。事業主に売上ごとに何割かを請求するのではなく、彼は「Google MapがそのAPIをマネタイズしている方法」と同じように、1回の挿入につき報酬を得ることに、より興味を抱いている。また彼は、このドングルが、eコマース決済だけでなく、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングで利用されることを期待しており、「IDやパスワードを必要とするものなら何でも」とAsaeba氏は語った。	corrected 挿入ごとのマネタイズ Asaeda氏のマネタイズ戦略は、あなたが期待するようなものではないかもしれない。事業主に売上ごとに何割かを請求するのではなく、彼は「Google MapがそのAPIをマネタイズしている方法」と同じように、1回の挿入につき報酬を得ることに、より興味を抱いている。また彼は、このドングルが、eコマース決済だけでなく、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングで利用されることを期待しており、「IDとパスワードを必要とするものなら何でも」とAsaeda氏は語った。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Sep 2015 at 16:14

original
挿入ごとのマネタイズ

Asaeda氏のマネタイズ戦略は、あなたが期待するようなものではないかもしれない。事業主に売上ごとに何割かを請求するのではなく、彼は「Google MapがそのAPIをマネタイズしている方法」と同じように、1回の挿入につき報酬を得ることに、より興味を抱いている。

また彼は、このドングルが、eコマース決済だけでなく、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングで利用されることを期待しており、「IDやパスワードを必要とするものなら何でも」とAsaeba氏は語った。

corrected
挿入ごとのマネタイズ

Asaeda氏のマネタイズ戦略は、あなたが期待するようなものではないかもしれない。事業主に売上ごとに何割かを請求するのではなく、彼は「Google MapがそのAPIをマネタイズしている方法」と同じように、1回の挿入につき報酬を得ることに、より興味を抱いている。

また彼は、このドングルが、eコマース決済だけでなく、ソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングで利用されることを期待しており、「IDとパスワードを必要とするものなら何でも」とAsaeda氏は語った。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Sep 2015 at 16:11
original 差し込みごとのマネタイズ浅枝氏の収益化戦略は予想外のものかもしれない。使用料をそれぞれの売買の割合に応じて商売人に請求するのではなく、「（彼曰く）Google MapsがAPIでマネタイズしているようなやり方で」差し込むごとに料金を取るシステムに興味を示している。彼はまたこの小さな装置がただeコマース決済のためだけではなく、他のものにも使われることを望んでいる。例えばソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、浅枝氏の言うところの「IDやパスワードを要求するすべてのもの」にである。	corrected 差し込みごとのマネタイズ浅枝氏の収益化戦略は予想外のものかもしれない。使用料をそれぞれの売買の割合に応じて商売人に請求するのではなく、「（彼曰く）Google MapsがAPIをマネタイズしているようなやり方で」差し込むごとに料金を取るシステムに興味を示している。彼はまたドングルがただeコマース決済のためだけではなく、他のものにも使われることを望んでいる。例えばソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、浅枝氏の言うところの「IDやパスワードを要求するすべてのもの」にである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Sep 2015 at 16:11

original
差し込みごとのマネタイズ

浅枝氏の収益化戦略は予想外のものかもしれない。使用料をそれぞれの売買の割合に応じて商売人に請求するのではなく、「（彼曰く）Google MapsがAPIでマネタイズしているようなやり方で」差し込むごとに料金を取るシステムに興味を示している。

彼はまたこの小さな装置がただeコマース決済のためだけではなく、他のものにも使われることを望んでいる。例えばソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、浅枝氏の言うところの「IDやパスワードを要求するすべてのもの」にである。

corrected
差し込みごとのマネタイズ

浅枝氏の収益化戦略は予想外のものかもしれない。使用料をそれぞれの売買の割合に応じて商売人に請求するのではなく、「（彼曰く）Google MapsがAPIをマネタイズしているようなやり方で」差し込むごとに料金を取るシステムに興味を示している。

彼はまたドングルがただeコマース決済のためだけではなく、他のものにも使われることを望んでいる。例えばソーシャルメディアのログインやオンラインバンキングなど、浅枝氏の言うところの「IDやパスワードを要求するすべてのもの」にである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 18:46
original お土産用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのみハサミを使わざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。返金をして頂きたく、まだ開封していない2包装を返却したく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。	corrected プレゼント用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人にあげたのですが、どの替刃も5回しか切れず、その後は生地を完全には切り離すことができなくなり、はさみを使って織糸を切らざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。プレゼントして同じようなけ結果になることは避けたいと思いますので、まだ開封していない2包装を返品し、返金していただきたく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Sep 2015 at 18:46

original
お土産用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのみハサミを使わざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。返金をして頂きたく、まだ開封していない2包装を返却したく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

corrected
プレゼント用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人にあげたのですが、どの替刃も5回しか切れず、その後は生地を完全には切り離すことができなくなり、はさみを使って織糸を切らざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。プレゼントして同じようなけ結果になることは避けたいと思いますので、まだ開封していない2包装を返品し、返金していただきたく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 19:06
Comment Abu Sayaffは組織名だったのですね。勉強させていただきました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 19:01
original 心配してくれてありがとう。本当に感謝しています。あなたは、本当の友達だわ。今私の父親を誘拐した人と連絡を取っていて、その人達が要求している金額と父を交換する条件で話をすすめています。今のところの交換の日程は９月１８日。父を捕まえているAbu SayaffがいるJoloに Suloに行かなきゃいけないの。だからあなたの旅行の日程は９月の２１日という事にしましょう。あなたが、ここに着たら支払いをします。それでも大丈夫ですか？１％のセリウムは、３９歳以下のにきびに効くってわかったの。それから２０％は４０歳以上の人に良いってね。もし結果が出るのが遅いと、人はそれは良くない商品て言うと思う。人は可能な限りすぐに結果を求めるのよ。	corrected 心配してくれてありがとう。本当に感謝しています。あなたは、本当の友達だわ。今私の父親を誘拐した人と連絡を取っていて、その人達が要求している金額と父を交換する条件で話をすすめています。今のところの交換の日程は９月１８日。父を捕まえているAbu Sayaffがいるスールー州のホロに行かなきゃいけないの。だからあなたの旅行の日程は９月の２１日以降という事にしましょう。あなたが、ここに着たら支払いをします。それでも大丈夫ですか？１％の美容液は、にきびや３９歳以下の人に効くってわかったの。それから２０％は４０歳以上の人に良いってね。もし結果が出るのが遅いと、人はそれは良くない商品って言うと思う。人は可能な限りすぐに結果を求めるのよ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Sep 2015 at 19:01

original
心配してくれてありがとう。本当に感謝しています。あなたは、本当の友達だわ。
今私の父親を誘拐した人と連絡を取っていて、その人達が要求している金額と父を交換する条件で話をすすめています。
今のところの交換の日程は９月１８日。父を捕まえているAbu SayaffがいるJoloに Suloに行かなきゃいけないの。
だからあなたの旅行の日程は９月の２１日という事にしましょう。
あなたが、ここに着たら支払いをします。それでも大丈夫ですか？

１％のセリウムは、３９歳以下のにきびに効くってわかったの。それから２０％は４０歳以上の人に良いってね。
もし結果が出るのが遅いと、人はそれは良くない商品て言うと思う。人は可能な限りすぐに結果を求めるのよ。

corrected
心配してくれてありがとう。本当に感謝しています。あなたは、本当の友達だわ。
今私の父親を誘拐した人と連絡を取っていて、その人達が要求している金額と父を交換する条件で話をすすめています。
今のところの交換の日程は９月１８日。父を捕まえているAbu Sayaffがいるスールー州のホロに行かなきゃいけないの。
だからあなたの旅行の日程は９月の２１日以降という事にしましょう。
あなたが、ここに着たら支払いをします。それでも大丈夫ですか？

１％の美容液は、にきびや３９歳以下の人に効くってわかったの。それから２０％は４０歳以上の人に良いってね。
もし結果が出るのが遅いと、人はそれは良くない商品って言うと思う。人は可能な限りすぐに結果を求めるのよ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 14:08
original 「Unikrn Arenaを世界に向けてローンチできて嬉しく思っており、Unikrn Vaulアプリをリリースすることで、ユーザがUnikoinを生成できるようになることにワクワクしています。」とUnikrnのCEOであるRahul Sood氏は声明の中で述べた。「それと同時に、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏を呼び寄せられたことは、私にとってとても大きなことでした。彼らは魅力的な技術系企業を選ぶことでとても有名であり、その結びつきは非常に強い。Unikrn Arenaを大成功させるために、彼らのチームと協力できることを楽しみにしています。」	corrected 「Unikrn Arenaを世界に向けてローンチできて嬉しく思っており、Unikrn Vaulアプリをリリースすることで、ユーザがUnikoinを生成できるようになることに実にワクワクしています。」とUnikrnのCEOであるRahul Sood氏は声明の中で述べた。「それと同時に、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏を呼び寄せられたことは、私にとってとても大きなことでした。彼らは魅力的な消費者向け技術系企業を選ぶことでとても有名であり、その結びつきは非常に強い。Unikrn Arenaを大成功させるために、彼らのチームと協力できることを楽しみにしています。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 Sep 2015 at 14:08

original
「Unikrn Arenaを世界に向けてローンチできて嬉しく思っており、Unikrn Vaulアプリをリリースすることで、ユーザがUnikoinを生成できるようになることにワクワクしています。」とUnikrnのCEOであるRahul Sood氏は声明の中で述べた。「それと同時に、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏を呼び寄せられたことは、私にとってとても大きなことでした。彼らは魅力的な技術系企業を選ぶことでとても有名であり、その結びつきは非常に強い。Unikrn Arenaを大成功させるために、彼らのチームと協力できることを楽しみにしています。」

corrected
「Unikrn Arenaを世界に向けてローンチできて嬉しく思っており、Unikrn Vaulアプリをリリースすることで、ユーザがUnikoinを生成できるようになることに実にワクワクしています。」とUnikrnのCEOであるRahul Sood氏は声明の中で述べた。「それと同時に、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏を呼び寄せられたことは、私にとってとても大きなことでした。彼らは魅力的な消費者向け技術系企業を選ぶことでとても有名であり、その結びつきは非常に強い。Unikrn Arenaを大成功させるために、彼らのチームと協力できることを楽しみにしています。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 16:36
Comment すばらしいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 16:32
original 貴方への支払いは９月４日金曜日に行われます。ルイビトンのボンドストリートのアドバイザーへ本品を持ち込み、真贋を確認してもらいます。ニセモノあることが判明した場合、返金していただきます。最近、貴方から購入した２つのバッグについては、がっかりしております。写真と形が違います。これらの２種に支払う際、通常、状態はもっと良いです。貴方はプロのカメラマンであり、家族をも持っておられますね。もっと良い仕上がりを期待しておりました。値段が１０００ドルの同じ状態の貴方のと似たショッピング用のトートバッグに１００ドル払いました。これらを転売、洗浄そして修理しました。私が購入したメゾには黒の取っ手がついており、これは、洗浄することがかなり難儀です。	corrected 貴方への支払いは９月４日金曜日に行われます。ルイビトンのボンドストリートのアドバイザーへ本品を持ち込み、真贋を確認してもらいます。ニセモノあることが判明した場合、返金していただきます。最近、貴方から購入した２つのバッグについては、がっかりしております。写真に写っている状態は通常どおりのものになっていません。これらの２種にこの金額を支払う際、通常、状態はもっと良いです。貴方はプロのカメラマンであり、家族経営をしておられますね。もっと適切な商品写真を期待しておりました。値段が100.00ドルの同じ状態の貴方のと似たショッピング用のトートバッグに１００ドル払いました。これらのバッグをクリーニング、修理などして転売します。私が購入したメゾには黒の取っ手がついており、これは、クリーニングできたとしてもかなり難儀です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Sep 2015 at 16:32

original
貴方への支払いは９月４日金曜日に行われます。ルイビトンのボンドストリートのアドバイザーへ本品を持ち込み、真贋を確認してもらいます。ニセモノあることが判明した場合、返金していただきます。

最近、貴方から購入した２つのバッグについては、がっかりしております。写真と形が違います。これらの２種に支払う際、通常、状態はもっと良いです。貴方はプロのカメラマンであり、家族をも持っておられますね。もっと良い仕上がりを期待しておりました。
値段が１０００ドルの同じ状態の貴方のと似たショッピング用のトートバッグに１００ドル払いました。
これらを転売、洗浄そして修理しました。私が購入したメゾには黒の取っ手がついており、これは、洗浄することがかなり難儀です。

corrected
貴方への支払いは９月４日金曜日に行われます。ルイビトンのボンドストリートのアドバイザーへ本品を持ち込み、真贋を確認してもらいます。ニセモノあることが判明した場合、返金していただきます。

最近、貴方から購入した２つのバッグについては、がっかりしております。写真に写っている状態は通常どおりのものになっていません。これらの２種にこの金額を支払う際、通常、状態はもっと良いです。貴方はプロのカメラマンであり、家族経営をしておられますね。もっと適切な商品写真を期待しておりました。
値段が100.00ドルの同じ状態の貴方のと似たショッピング用のトートバッグに１００ドル払いました。
これらのバッグをクリーニング、修理などして転売します。私が購入したメゾには黒の取っ手がついており、これは、クリーニングできたとしてもかなり難儀です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 20:52
original Transcosmosの主たる業務はアウトソーシングである。同社はインバウンド、アウトバウンド、フルフィルメント、ウェブ統合、マーケティング調査等を含め、コールセンター、ビジネスプロセスアウトソーシング、デジタルマーケティングサービスを提供している。2014年にはエンドツーエンドのeコマースソリューションを提供することでeコマース業界に特別に対応するサービスを拡張した。	corrected トランスコスモスの主たる業務はアウトソーシングである。同社はインバウンド、アウトバウンド、フルフィルメント、サポートデスク、ウェブ統合、マーケティング調査等を含め、コールセンター、ビジネスプロセスアウトソーシング、デジタルマーケティングサービスを提供している。2014年にはエンドツーエンドのeコマースソリューションを提供することでeコマース業界に特別に対応するサービスを拡張した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Sep 2015 at 20:52

original
Transcosmosの主たる業務はアウトソーシングである。同社はインバウンド、アウトバウンド、フルフィルメント、ウェブ統合、マーケティング調査等を含め、コールセンター、ビジネスプロセスアウトソーシング、デジタルマーケティングサービスを提供している。2014年にはエンドツーエンドのeコマースソリューションを提供することでeコマース業界に特別に対応するサービスを拡張した。

corrected
トランスコスモスの主たる業務はアウトソーシングである。同社はインバウンド、アウトバウンド、フルフィルメント、サポートデスク、ウェブ統合、マーケティング調査等を含め、コールセンター、ビジネスプロセスアウトソーシング、デジタルマーケティングサービスを提供している。2014年にはエンドツーエンドのeコマースソリューションを提供することでeコマース業界に特別に対応するサービスを拡張した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 20:45
original トランスコスモスは主にアウトソーシングに従事している。当社は、コールセンター、ビジネス・プロセス・アウトソーシング、インバウンド・アウトバウンド、業務全般、サポートデスク、ウェブインテグレーション、市場調査、その他などを始めとするデジタル・マーケティングサービスを提供している。2014年には、サービス内容を具体的に言うとeコマース業界を対象に拡大し、エンド・ツー・エンドのeコマースソルーションを提供した。	corrected トランスコスモスは主にアウトソーシングに従事している。当社は、コールセンター、ビジネス・プロセス・アウトソーシングおよびインバウンド・アウトバウンド、業務全般、サポートデスク、ウェブインテグレーション、市場調査などを始めとするデジタル・マーケティングサービスを提供している。2014年には、サービス内容を具体的に言うとeコマース業界を対象に拡大し、エンド・ツー・エンドのeコマースソリューションを提供した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Sep 2015 at 20:45

original
トランスコスモスは主にアウトソーシングに従事している。当社は、コールセンター、ビジネス・プロセス・アウトソーシング、インバウンド・アウトバウンド、業務全般、サポートデスク、ウェブインテグレーション、市場調査、その他などを始めとするデジタル・マーケティングサービスを提供している。2014年には、サービス内容を具体的に言うとeコマース業界を対象に拡大し、エンド・ツー・エンドのeコマースソルーションを提供した。

corrected
トランスコスモスは主にアウトソーシングに従事している。当社は、コールセンター、ビジネス・プロセス・アウトソーシングおよびインバウンド・アウトバウンド、業務全般、サポートデスク、ウェブインテグレーション、市場調査などを始めとするデジタル・マーケティングサービスを提供している。2014年には、サービス内容を具体的に言うとeコマース業界を対象に拡大し、エンド・ツー・エンドのeコマースソリューションを提供した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 20:35
original トランスコスモスはベトナムの商業サイトHotdealと30％で資本提携日本を拠点とする大手の外注委託業者トランスコスモスは出資額不明でベトナムのデイリーディールサイトHotdealに30％の資本提携をした。本日の声明で、トランスコスモスはこの提携によりトランスコスモスのeコマースのノウハウをHotdealに導入することともに、日本の顧客の商品およびサービスをベトナムの消費者に届けることが可能になると述べた。商取引の後、Hotdealのオペレーションは、ASEAN地域での拡大の目標に沿ってトランスコスモスと融合する。	corrected トランスコスモスはベトナムのeコマースサイトHotdealと30％で資本提携日本を拠点とする大手の外注委託業者トランスコスモスは出資額不明でベトナムのデイリーディールサイトHotdealに30％の資本提携をした。本日の声明で、トランスコスモスはこの提携により自社eコマースのノウハウをHotdealに導入するとともに、日本の顧客の商品およびサービスをベトナムの消費者に届けることが可能になると述べた。商取引の後、Hotdealのオペレーションは、ASEAN地域での拡大の目標に沿ってトランスコスモスと融合する。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Sep 2015 at 20:35

original
トランスコスモスはベトナムの商業サイトHotdealと30％で資本提携

日本を拠点とする大手の外注委託業者トランスコスモスは出資額不明でベトナムのデイリーディールサイトHotdealに30％の資本提携をした。

本日の声明で、トランスコスモスはこの提携によりトランスコスモスのeコマースのノウハウをHotdealに導入することともに、日本の顧客の商品およびサービスをベトナムの消費者に届けることが可能になると述べた。

商取引の後、Hotdealのオペレーションは、ASEAN地域での拡大の目標に沿ってトランスコスモスと融合する。

corrected
トランスコスモスはベトナムのeコマースサイトHotdealと30％で資本提携

日本を拠点とする大手の外注委託業者トランスコスモスは出資額不明でベトナムのデイリーディールサイトHotdealに30％の資本提携をした。

本日の声明で、トランスコスモスはこの提携により自社eコマースのノウハウをHotdealに導入するとともに、日本の顧客の商品およびサービスをベトナムの消費者に届けることが可能になると述べた。

商取引の後、Hotdealのオペレーションは、ASEAN地域での拡大の目標に沿ってトランスコスモスと融合する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 13:58
original 「許可する」、「閉じる」、あるいは「返信する」のリンクのついた返信要求メールを受け取る選択したマーケットプレース用各要求（各リクエスト）を許可したいアマゾンのポリシーに合致するリクエストすべてを自動的に許可するように設定してほしいリクエストはすべて自動的に許可するように設定してほしい商品許可番号を返信する Rma 設定返品許可番号を生成するようアマゾンにて設定してほしい返送許可番号を提示したい	corrected 「許可する」、「閉じる」、あるいは「返信する」のリンクのついた返品要求メールを受け取る選択したマーケットプレース用各要求（各リクエスト）を許可したいアマゾンのポリシーに合致するリクエストすべてをアマゾンが自動的に許可するようにしてほしいリクエストはすべてアマゾンが自動的に許可するようにしてほしい商品返品許可番号 Rma 設定返品許可番号をアマゾンが生成するようにしてほしい返品許可番号を提示したい

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Sep 2015 at 13:58

original
「許可する」、「閉じる」、あるいは「返信する」のリンクのついた返信要求メールを受け取る
選択したマーケットプレース用
各要求（各リクエスト）を許可したい
アマゾンのポリシーに合致するリクエストすべてを自動的に許可するように設定してほしい
リクエストはすべて自動的に許可するように設定してほしい
商品許可番号を返信する
Rma 設定
返品許可番号を生成するようアマゾンにて設定してほしい
返送許可番号を提示したい

corrected
「許可する」、「閉じる」、あるいは「返信する」のリンクのついた返品要求メールを受け取る
選択したマーケットプレース用
各要求（各リクエスト）を許可したい
アマゾンのポリシーに合致するリクエストすべてをアマゾンが自動的に許可するようにしてほしい
リクエストはすべてアマゾンが自動的に許可するようにしてほしい
商品返品許可番号
Rma 設定
返品許可番号をアマゾンが生成するようにしてほしい
返品許可番号を提示したい

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 14:13
original もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があれば選び出します。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが受け取れるように確認します。これでご理解いただけたと思います。	corrected もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があるか確認する予定です。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが必ず受け取れるようにいたします。ご了承いただけましたら幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Sep 2015 at 14:13

original
もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。

リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があれば選び出します。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。

もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが受け取れるように確認します。

これでご理解いただけたと思います。

corrected
もっと新しいモデルがあるかどうか確認しました、より新しいモデルは923で始まります。

リモワのスーツケースの中には、新しいモデルもあればそうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と 920.70.00.4があるか確認する予定です。明日までにはそれらがあるかどうかお知らせします。

もし在庫にそれらのスーツケースがあって、ご注文していただけるなら、別の取っ手のついた新しいモデルをあなたが必ず受け取れるようにいたします。

ご了承いただけましたら幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 14:02
original 私はこの時計をe-bay(イーベイ)で購入し、Fedexの優先配送料金を追加で支払いました。9月29日までイギリス国内にはおりません。時計を9月26日以降に送付してくだされば、家で受け取ることが出来ます。ご連絡をお待ちしております。	corrected 私はこの時計をe-bay(イーベイ)で購入し、Fedexの優先配送料金を追加で支払いました。9月29日までイギリス国内にはおりません。時計を9月26日以降に送付してくだされば、家で受け取ることが出来ます。可能かどうかご連絡をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 16:03
original QAエンジニアが一流のヨーヨーのエキスパート（私たちは実際にスタッフの中に一人いる）だとわかることで、その人は違うチームと一緒に働くために必要な忍耐力と柔軟性を備えているのだとわかる。ソフトウェアエンジニアが荒野に5日間のバックパッキング旅行に出かける自信があると知ることで、その人には計画立案能力および予期しない変化や課題に順応する能力があることが実証される。逆に言うと、腕の立つチェスプレーヤーたちは、高いレベルの集中力や周りの注意散漫にさせるものを無視する能力を発揮することができる、だからこそ彼らは、多大の集中力を要する非常に専門的な問題を解決しようと注意を向ける時のリソースとして見なされるべきだ。	corrected QAエンジニアが優勝したこともあるほどのヨーヨーのエキスパート（実際に当社スタッフの中に一人いる）だと知り、その人が違うチームと一緒に働くために必要な忍耐力と柔軟性を備えているのだとわかった。ソフトウェアエンジニアが荒野に5日間のバックパッキング旅行に出かける自信があると知れば、その人には計画立案能力および予期しない変化や課題に順応する能力があることの証明となる。逆に言うと、腕の立つチェスプレーヤーたちは、高いレベルの集中力を発揮し、周りの注意散漫にさせるものを無視する能力があるので、多大の集中力を要する非常に専門的な問題を解決できる人材だと考えられるだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Sep 2015 at 16:03

original
QAエンジニアが一流のヨーヨーのエキスパート（私たちは実際にスタッフの中に一人いる）だとわかることで、その人は違うチームと一緒に働くために必要な忍耐力と柔軟性を備えているのだとわかる。ソフトウェアエンジニアが荒野に5日間のバックパッキング旅行に出かける自信があると知ることで、その人には計画立案能力および予期しない変化や課題に順応する能力があることが実証される。逆に言うと、腕の立つチェスプレーヤーたちは、高いレベルの集中力や周りの注意散漫にさせるものを無視する能力を発揮することができる、だからこそ彼らは、多大の集中力を要する非常に専門的な問題を解決しようと注意を向ける時のリソースとして見なされるべきだ。

corrected
QAエンジニアが優勝したこともあるほどのヨーヨーのエキスパート（実際に当社スタッフの中に一人いる）だと知り、その人が違うチームと一緒に働くために必要な忍耐力と柔軟性を備えているのだとわかった。ソフトウェアエンジニアが荒野に5日間のバックパッキング旅行に出かける自信があると知れば、その人には計画立案能力および予期しない変化や課題に順応する能力があることの証明となる。逆に言うと、腕の立つチェスプレーヤーたちは、高いレベルの集中力を発揮し、周りの注意散漫にさせるものを無視する能力があるので、多大の集中力を要する非常に専門的な問題を解決できる人材だと考えられるだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2015 at 21:03
original 職場の厄介者を雇わないためには電話の声がうるさかったり、同僚のゴシップ話をしたり、会議で誰かを無視したり、職場の冷蔵庫から他人の食べ物を勝手にとったり... そのような人物は「職場の厄介者」です。	corrected スタートアップが職場の厄介者を雇わないためには電話の声がうるさかったり、同僚のゴシップ話をしたり、会議で人の話を遮ったり、職場の冷蔵庫から他人の食べ物を勝手にとったり... そのような人物は「職場の厄介者」だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 16:37
original UberのWeChat ドラマが中国での成功を目指したユニークな挑戦を公開した外国においてしばしば混沌した市場と考えられているのは中国だ、というUberが最近言った不平は、ある意味では滑稽だが、同時に理解できる内容だ。タクシー市場で成功するために一石を投じている企業が非常に多いことを忘れることはできない、ということはよく見出しになっている。非直接的ではあったが、しかしきっちりと慎重に、ということもなく、Ueberは、要は、これは至る所で見かけるDidi Kuaidiという国内で唯一最大のライバルに立ち向かえる余地がない、ということの犠牲なのだと信じているのだ。↵	corrected UberのWeChat 事件が露見した、中国市場で勝つことの独特な困難さ外国においてしばしば混沌した市場と考えられているのは中国だ、というUberが最近言った不平は、ある意味では滑稽だが、同時に理解できる内容だ。この配車サービス会社が多額の資金を投じてタクシー市場での成功を目指しているのを忘れることはできないし、よくニュースの見出しになっている。要するに、直接的ではなかったにせよ、まったく控えめというわけでもない、Didi Kuaidiという国内マーケット現役で唯一最大のライバルによる反競争的な動きの犠牲になったとUberは信じているのだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Sep 2015 at 16:37

original
UberのWeChat ドラマが中国での成功を目指したユニークな挑戦を公開した

外国においてしばしば混沌した市場と考えられているのは中国だ、というUberが最近言った不平は、ある意味では滑稽だが、同時に理解できる内容だ。タクシー市場で成功するために一石を投じている企業が非常に多いことを忘れることはできない、ということはよく見出しになっている。

非直接的ではあったが、しかしきっちりと慎重に、ということもなく、Ueberは、要は、これは至る所で見かけるDidi Kuaidiという国内で唯一最大のライバルに立ち向かえる余地がない、ということの犠牲なのだと信じているのだ。↵

corrected
UberのWeChat 事件が露見した、中国市場で勝つことの独特な困難さ

外国においてしばしば混沌した市場と考えられているのは中国だ、というUberが最近言った不平は、ある意味では滑稽だが、同時に理解できる内容だ。この配車サービス会社が多額の資金を投じてタクシー市場での成功を目指しているのを忘れることはできないし、よくニュースの見出しになっている。

要するに、直接的ではなかったにせよ、まったく控えめというわけでもない、Didi Kuaidiという国内マーケット現役で唯一最大のライバルによる反競争的な動きの犠牲になったとUberは信じているのだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 16:48
original こんにちは、例の商品をずっと探していたので、schaller trek も一緒に購入しようかと考えています。 Floyd Rose ではなくてです。ですがこの場合そちらの言い値より1000（恐らく通貨単位）高くなるはずです、それとオリジナルのハードシェルケースはついてきますか?ご存知のようにこのギターはケースと一緒に売られているものですので。安いものにだけがギグバッグと一緒に売られています。あなたがメールに書いていた値段と同じでいいのか教えて下さい。	corrected こんにちは、例の商品をずっと見ながら、schaller trek も一緒に購入しようかと考えています。 Floyd Rose ではなくてです。ですがこの場合そちらの言い値より1000（恐らく通貨単位）高くなるはずです、それとオリジナルのハードシェルケースはついてきますか?ご存知のようにこのギターはケースと一緒に売られているものですので。安いものだけがギグバッグと一緒に売られています。あなたがメールに書いていた値段と同じでいいのか教えて下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Aug 2015 at 16:48

original
こんにちは、例の商品をずっと探していたので、schaller trek も一緒に購入しようかと考えています。 Floyd Rose ではなくてです。ですがこの場合そちらの言い値より1000（恐らく通貨単位）高くなるはずです、それとオリジナルのハードシェルケースはついてきますか?ご存知のようにこのギターはケースと一緒に売られているものですので。安いものにだけがギグバッグと一緒に売られています。
あなたがメールに書いていた値段と同じでいいのか教えて下さい。

corrected
こんにちは、例の商品をずっと見ながら、schaller trek も一緒に購入しようかと考えています。 Floyd Rose ではなくてです。ですがこの場合そちらの言い値より1000（恐らく通貨単位）高くなるはずです、それとオリジナルのハードシェルケースはついてきますか?ご存知のようにこのギターはケースと一緒に売られているものですので。安いものだけがギグバッグと一緒に売られています。
あなたがメールに書いていた値段と同じでいいのか教えて下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 16:24
original ★ こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。 ★こんにちは、送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101 受取人：Shi Kunsheng 受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233 ★こんにちは、私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主だけが苦情を申し出ることができます。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールのしたがきをお手伝いいたします。書類で返品理由を送っていただけませんか。	corrected ★ こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。 ★こんにちは、送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101 受取人：Shi Kunsheng 受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233 ★こんにちは、私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主しか苦情を申し出ることができません。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールの下書きをお手伝いいたします。書類で返品理由を送っていただけませんか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Aug 2015 at 16:24

original
★
こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。

★こんにちは、
送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101
受取人：Shi Kunsheng
受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233

★こんにちは、
私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主だけが苦情を申し出ることができます。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールのしたがきをお手伝いいたします。
書類で返品理由を送っていただけませんか。

corrected
★
こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。

★こんにちは、
送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101
受取人：Shi Kunsheng
受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233

★こんにちは、
私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主しか苦情を申し出ることができません。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールの下書きをお手伝いいたします。
書類で返品理由を送っていただけませんか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2015 at 18:44
original 必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。この件につきましては○○の認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。	corrected 必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。この件につきましては○○にて認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Aug 2015 at 18:44

original
必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。
住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。

また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。

この件につきましては○○の認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。
お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。

corrected
必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。
住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。

また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。

この件につきましては○○にて認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。
お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:14
Comment 特に8FPSと7FPSの部分など、過不足なく明確に訳されていてすばらしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:10
original 多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。対処をお願いします。	corrected 最も多く使用するつもりでキャノン70Dを持っています。8FPSと7FPSを混同しているかもしれません。いずれにせよレンズを装着するとフレームレートが著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。対処をお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:07
original 一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。 FPS8を7と勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着すると、フレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使いません。ご対応有り難うございました。	corrected 一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。 8FPSを7FPSと勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着すると、フレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使いません。ご対応有り難うございました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 21:12
original 私のカメラの性能が著しく妨げられています。カメラは毎秒8フレーム撮れるのですが、レンズとつけると4フレームに落ちます。私はスポーツの撮影のためにフレーム数が要ります。私はこの商品を返品したいと思います。	corrected 私のカメラの性能が著しく妨げられています。カメラは毎秒8フレーム撮れるのですが、レンズをつけると4フレームに落ちます。私はスポーツの撮影のためにフレーム数が要ります。私はこの商品を返品したいと思います。

kiwakiri (fuwafuwasan) — Written Reviews

Log In