kiwakiri (fuwafuwasan) — Written Reviews

original
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送しました。今日この荷物の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届いているはずです。昨日の追跡番号は有効ではなかったようです。手違いしてしまいすみません。荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

corrected
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送いたします。今日この小包の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届くはずです。昨日の追跡番号は有効ではなかったようです。手違いしてしまいすみません。↵
↵
荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

original
ご返答ありがとうございます。

本日付けで小包を送ることができます。今日、小包の追跡番号がメールで送られる予定です。昨日お送りした追跡コートは、有効ではありませんでした。手違いをお詫び申し上げます。

小包みをお受け取りになられたら、ご一報ください。再度クーポンコードを有効にして、私どものサイトで注文をしていただけるように致します。

この情報がお役に立てれば幸いです。

corrected
ご返答ありがとうございます。

本日付けで小包を送ることができます。今日、小包の追跡番号がメールで送られる予定です。昨日お送りした追跡コードは、有効ではありませんでした。手違いをお詫び申し上げます。

小包みをお受け取りになられたら、ご一報ください。再度クーポンコードを有効にして、私どものサイトで注文をしていただけるように致します。

この情報がお役に立てれば幸いです。

original
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

corrected
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返送料につきましても配達されたFLではなく日本からの料金となります。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と国際配送料21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

original
もしかしたら、困惑されてしまうかもしれないので、少し説明させてください。
私たちは、常に買い手と売り手の経験値が向上するような方法を探しています。この努力の一環として、
私たちは売り手が良い顧客サービスを提供できる経歴を築き上げるまで、売り手の特権に制限を設けています。
これらの行動は必ずしも、あなたのアカウント活動を反映しているのではなく、むしろ 予防する手段 ということなのです。

私たちは、、一時的なパフォーマンスの低下が発生している売り手のアカウントに対して販売の制限を適用します。
これにより、その売り手の売上が停滞する前に、売り手が仕事の神髄に集中し、すべての問題に取り組むことができます。

アカウントをレビューする間、私たちは取引の割合における増加に気がつきました。

corrected
もしかしたら、困惑されてしまうかもしれないので、少し説明させてください。
私たちは、常に買い手と売り手の体験が向上するような方法を探しています。この努力の一環として、
私たちは売り手が良い顧客サービスを提供できる経歴を築き上げるまで、販売権限に制限を設けることがあります。
これらの行動は必ずしも、あなたのアカウント活動を反映しているのではなく、むしろ 予防する手段 ということなのです。

私たちは、、一時的なパフォーマンスの低下が発生している売り手のアカウントに対して販売の制限を適用します。
これにより、売り手は本業に集中し、売上が落ちる前に問題に対処することができます。

あなたのアカウントをレビューしたところ、私たちは以下のような取引の割合がこのところ増加していることに気がつきました。

original
ベビーFXは、具体的には、さらに赤ちゃんの人形のあなたの生まれ変わり芸術とリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の新しい範囲です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に小さな毛を複製するメリッサ·ジョージによって一緒に置かれています。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用し、まったく同じシステムです。ベビーFXは、具体的には、さらにあなたの生まれ変わり芸術と赤ちゃんの人形のリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の範囲です。このキットは、あなたがあなたの創造の異なる領域にフレーク状の皮膚のパッチを適用できるようにすることで、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然の風合いを複製することができます。

corrected
ベビーFXは、あなたのベビードールのリボーンアート性とリアリズムをさらに高めるために特別に作られた説明書が付いている新製品です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に愛らしい髪の毛を再現するためにメリッサ·ジョージが組み合わせたキットです。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用しているのとまったく同じ内容です。ベビーFXは、あなたのベビードールのリボーンアート性とリアリズムをさらに高めるために特別に作られた説明書が付いている製品です。このキットは、あなたの作品のところどころに皮膚のはがれを作ることによって、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然な風合いを再現することができます。

original
経験豊富なチームに加え、Enabling Changeは、特定の障がい者セグメントにも注目しており、彼らが目指すのは、ハイテクスタートアップが持つ一連の技術で、同コミュニティのニーズに対応することだ。「社会的な問題に対処しようと試みるハイテクスタートアップの多くは、同コミュニティ内に存在するニーズが何であるか見当がつきません。それは、テクノロジーはあらゆる問題に対処できるという彼らが信じていることからもたらされるものですが、それは真実でありません。テクノロジーは、拡大鏡のようなものにすぎません。効果的ではないプロセスを拡大しても、うまくいかないでしょう。」と彼は語った。「私たちが行おうとしているのは、ハイテクスタートアップを障がい者コミュニティと協働させ、彼らの問題が何なのか確かめ、テクノロジーを活用する方法を見つけ出すことです。」

corrected
経験豊富なチームに加え、Enabling Changeは、特定の障がい者セグメントにも注目しており、彼らが目指すのは、ハイテクスタートアップが持つ一連の技術で、同コミュニティのニーズに対応することだ。「社会的な問題に対処しようと試みるハイテクスタートアップの多くは、同コミュニティ内に存在するニーズが何であるか見当がつきません。それは、テクノロジーはあらゆる問題に対処できると彼らが信じていることからくるものですが、それは真実でありません。テクノロジーは、拡大鏡のようなものにすぎません。効果的ではないプロセスを拡大しても、うまくいかないでしょう。」と彼は語った。「私たちが行おうとしているのは、ハイテクスタートアップを障がい者コミュニティと協働させ、彼らの問題が何なのか確かめさせ、テクノロジーを活用する方法を見つけ出させることです。」

original
経験地の高いチームに加え、Enabling Changeは身体障害という特別な分野に着目し、スタートアップに必要なスキルセットと共にコミュニティの必要性を調和することを目的としている。「社会問題について言及しているほとんどのテックスタートアップは、コミュニティに存在するニーズを理解していません。それは、テクノロジーが全ての問題を見つけ出せるという考えから発生しています。しかし、これは真実ではありません。テクノロジーはただ物事を誇張させるだけです。もし、有効でないプロセスをはかろうとしても、うまくいきません。」とJan Croeni氏は語る。「私たちが今行おうとしているのは、コミュニティと一緒になってテックスタートアップに取り組むことです。彼らが直面している問題を発見し、テクノロジーを使ってどのように解決できるかを調査します。」

corrected
経験値の高いチームに加え、Enabling Changeは身体障害という特別な分野にも着目し、コミュニティのニーズとテックスタートアップのスキルセットを一致させることを目的としている。「社会問題に取り組もうとしているほとんどのテックスタートアップは、コミュニティに存在するニーズを理解していません。それは、テクノロジーが全ての問題を処理できるという考えから発生しています。しかし、これは真実ではありません。テクノロジーはただの虫眼鏡にすぎません。もし、有効でないプロセスをスケーリングしようとしても、うまくいきません。」とLarry Tchiou氏は語る。「私たちが今行おうとしているのは、テックスタートアップにコミュニティと一緒に取り組んでもらうこと、彼らが直面している問題を理解してもらうこと、そしてテクノロジーの活用方法を見つけてもらうことです。」

original
メールを頂きありがとうございます。

この度の件に関しましては申し訳ございませんでした。商品を返送頂ければ、違うサイズのものとお取替えいたします。返送費用につきましては、領収書をお送り頂ければ掛かった費用をお返しいたします。

ご不便をお掛けして申し訳ございません。

さらにお尋ねしたいことなどございましたら、ご遠慮なく連絡ください。

本当に申し訳ございませんでした。

corrected
メールを頂きありがとうございます。

この度の件に関しましては申し訳ございませんでした。商品を返送頂ければ、適切なサイズのものとお取替えいたします。返送費用につきましては、領収書をお送り頂ければ掛かった費用をお返しいたします。

ご不便をお掛けして申し訳ございません。

さらにお尋ねしたいことなどございましたら、ご遠慮なく連絡ください。

本当に申し訳ございませんでした。

original
もちろん、私たちは以前同意したレートと納期で現在の注文を完了させます。しかしこの注文以降は契約内容を変更しなければいけません。そして私はあなたにこの注文以前にこの状況を知ってもらい、変更について考える時間を持っていただきたかったです。
私たちが今後出来ることは、小売価格の50%での受注、以前と同様に輸送費は込みです（実際受取人により支払われる金額）。私たちはxxxの注文を除いて、日本市場向けに注文をカスタマイズ出来ません。
もしあなたに何か考えがあれば教えてください。私たちが新しい契約同意に至る事を願っております。

corrected
もちろん、弊社は以前同意したレートと納期で現在の注文を完了させます。しかしこの注文以降は契約内容を変更しなければいけません。貴社にこの注文以前にこの状況を知ってもらい、変更について考える機会を持っていただきたく思います。
弊社が今後出来ることは、小売価格の50%での受注、以前と同様の輸送費（着払いによる実費）です。xxxの注文を除いて、日本市場向けに注文をカスタマイズ出来ません。
貴社のご意見を教えてください。新しい契約同意に至る事を願っております。

original
もちろん、現在のご注文は今までのレートと条件で処理いたしますが、このご注文の後は変更したいと思います。そこで、このご注文が確定される前に、貴社にご検討いただくチャンスを提供するためご連絡いたしました。

今後の価格は、小売り価格の50パーセントと今まで通りの配送料（受け取り人払いの実費）となります。日本市場のためのカスタマイズはできなくなります。ただし、xxxの注文は例外です。

貴社のお考えをお聞かせください。この新しい契約に合意していただけたら幸いです。

corrected
もちろん、現在のご注文は今までのレートと条件で処理いたしますが、このご注文の後は変更したいと思います。そこで、このご注文が確定される前に、貴社にご検討いただきたく、ご連絡いたしました。

今後の価格は、小売り価格の50パーセントと今まで通りの配送料（受け取り人払いの実費）となります。日本市場のためのカスタマイズはできなくなります。ただし、xxxの注文は例外です。

貴社のお考えをお聞かせください。この新しい契約に合意していただけたら幸いです。

original
いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。

詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。
過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。

この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。

corrected
いつもバイヤーの方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。当社は信頼性の高い市場をご提供いたします。そのために、この1か月にわたり以下の手順を踏み、あなたのアカウントを保護しました。

取引を見直し、77のセラー評価詳細を自動的に5つ星にしました。
過去2か月の間で16のeBayマネーバック・ギャランティーのリクエストを差し止め、必要以上に早くケースが開かれることのないようにしました。

この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数のディフェクトを受けた取引がある場合、当社が取引のディフェクトを除去しても、あなたの取引ディフェクト・レートは低下しません。