chee_madam — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Law Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 18:02
original アキコ　ありがとうございました。支払をありがとうござましした。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることを知っておいてください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。	corrected アキコ　ありがとうございました。また支払の対応にも感謝します。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることをご了承ください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2015 at 18:02

original
アキコ　ありがとうございました。支払をありがとうござましした。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることを知っておいてください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。

corrected
アキコ　ありがとうございました。また支払の対応にも感謝します。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることをご了承ください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 18:00
Comment GJです

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 18:04
original あなたの経験は？　アジャイルマーケッティング導入に成功した方、そして失敗した方、何が旨く行き、何が旨く行かなかったですか？　是非あなたの経験談をお聞かせください。 Jim Ewel氏は、実業家で複数のCEO職を経験している。彼は2011年よりアジャイルマーケッティングをブロッグで紹介している。また彼は、John Cass氏と共にSprintZero社を創設し、アジャイルマーケッティング宣言を編纂した。Jim Ewel氏は、Microsoftの営業部門で12年間過ごし、ここ14年の間は、GoAhead Software (後日Oracleが買収)、Adometry （後日Googleが買収)、InDemand Interpretingの3社のCEOを勤めた。Jim Ewel氏により詳しい情報は、彼のブログwww.agilemarketing.net　を参照下さい。	corrected あなたの経験は？　アジャイルマーケッティング導入に成功した方、そして失敗した方、何が旨く行き、何がうまく行かなかったですか？　是非あなたの体験談をお聞かせください。 Jim Ewel氏は、実業家で複数のCEO職を経験している。彼は2011年よりアジャイルマーケッティングをブロッグで紹介している。また彼は、John Cass氏と共にSprintZero社を創設し、アジャイルマーケッティング宣言を編纂した。Jim Ewel氏は、Microsoftの営業部門で12年間過ごし、ここ14年の間は、GoAhead Software (後日Oracleが買収)、Adometry （後日Googleが買収)、InDemand Interpretingの3社のCEOを勤めた。Jim Ewel氏により詳しい情報は、彼のブログwww.agilemarketing.net　を参照下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2015 at 18:04

original
あなたの経験は？　アジャイルマーケッティング導入に成功した方、そして失敗した方、何が旨く行き、何が旨く行かなかったですか？　是非あなたの経験談をお聞かせください。

Jim Ewel氏は、実業家で複数のCEO職を経験している。彼は2011年よりアジャイルマーケッティングをブロッグで紹介している。また彼は、John Cass氏と共にSprintZero社を創設し、アジャイルマーケッティング宣言を編纂した。Jim Ewel氏は、Microsoftの営業部門で12年間過ごし、ここ14年の間は、GoAhead Software (後日Oracleが買収)、Adometry （後日Googleが買収)、InDemand Interpretingの3社のCEOを勤めた。Jim Ewel氏により詳しい情報は、彼のブログwww.agilemarketing.net　を参照下さい。

corrected
あなたの経験は？　アジャイルマーケッティング導入に成功した方、そして失敗した方、何が旨く行き、何がうまく行かなかったですか？　是非あなたの体験談をお聞かせください。

Jim Ewel氏は、実業家で複数のCEO職を経験している。彼は2011年よりアジャイルマーケッティングをブロッグで紹介している。また彼は、John Cass氏と共にSprintZero社を創設し、アジャイルマーケッティング宣言を編纂した。Jim Ewel氏は、Microsoftの営業部門で12年間過ごし、ここ14年の間は、GoAhead Software (後日Oracleが買収)、Adometry （後日Googleが買収)、InDemand Interpretingの3社のCEOを勤めた。Jim Ewel氏により詳しい情報は、彼のブログwww.agilemarketing.net　を参照下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 May 2015 at 17:22
original こんにちは、この商品を購入を試みましたが、あなたの広告にはワールドワイド配送無料と書いてあったにも関わらず、「セラーはあなたの現住所には配送をしておりません」というメッセージが届き、支払いが完了できません。助言をお願い致します。よろしくお願い致します。	corrected こんにちは、この商品を購入を試みましたが、御社の広告には全世界配送無料と書いてあったにも関わらず、「セラーはあなたの現住所には配送をしておりません」というメッセージが表示されるため、支払いが完了できません。どうすればいいのかをお知らせください。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 May 2015 at 17:22

original
こんにちは、この商品を購入を試みましたが、あなたの広告にはワールドワイド配送無料と書いてあったにも関わらず、「セラーはあなたの現住所には配送をしておりません」というメッセージが届き、支払いが完了できません。

助言をお願い致します。

よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは、この商品を購入を試みましたが、御社の広告には全世界配送無料と書いてあったにも関わらず、「セラーはあなたの現住所には配送をしておりません」というメッセージが表示されるため、支払いが完了できません。

どうすればいいのかをお知らせください。

よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 14 May 2015 at 15:50
original こんにちは車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんが、貴方のための情報があります：私には810 70 42 4一個があるが、理由は良く分からないが、Limboが貴方のところに届きませんでした。でも、備品はいくつ残っています。	corrected こんにちは車で会議に会議に行かなければならなかったのですみませんでした。お客様に情報がございます。お客様の810 70 42 4をご用意しています。なぜかLimboが発送されておりませんでしたが、当方には在庫がいくつかございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 15:49
original こんにちは。残念なことに、ミーティングに参加しなければならないのですが、お知らせがあります。貴方用に810 70 42 4があります。理由は分かりませんが、↵ リンボを貴方のLへ発送しませんでした。在庫はあります。	corrected こんにちは。（先ほどは）ミーティングに出かけなければならなかったのですみませんでした。ですが、お知らせがあります。お客様の810 70 42 4がございます。なぜかリンボがお客様の元に発送されていませんでしたが、当方にはまだ在庫がいくつかございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 12:18
original こんにちは! このレンズは、送料込みで210ドルで購入できます。もしこれでよろしければ私にその旨を伝え、返事をお待ちください。ありがとうございました。	corrected こんにちは! このレンズは、送料込みで210ドルで購入できます。もしそれでよろしければご連絡下さい。お返事をお待ちしています。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 12:17
original こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。	corrected こんにちは！このレンズは送料込みで$210でよければ購入したいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 12:16
original やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。	corrected やぁ、こんにちは！送料込みで$210でしたらこのレンズを購入しますよ。それでよければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 15:04
original 議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。	corrected たとえば、トランザクションはないのですが、最終的な一貫性、バイナリ方式の添付があるJSONドキュメントの一番上のMVCCがあります。従来のRDBMSとの差異は約0.5%です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 15:18
original 商品は郵便局に届きました。でもなぜ60ドルのファストシッピングに支払わなければいけなかったのですか？あなたはフリーシッピングの方で送ってきたのに！	corrected 商品は郵便局に届きました。送料無料ということをお約束されていたのにもかかわらず、私が60ドルののファストシッピング (速達料金) を負担しなければならないのは一体どういうことですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 15:14
original 商品が私の最寄の郵便局に到着しましたが、なぜ私が速達配送のために60ドルを払わなければいけないのですか？　送料無料を約束したのに！！！↵	corrected 商品が私の最寄の郵便局に到着しました。送料無料をお約束いただいていたのに私が速達配送の代金の60ドルを負担することになったのは一体どういうことですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 17:00
original 運賃保険料込みは４６ユーロです。３３２ユーロを頂きました。計算しますと２３０ー１４０＋６＝９６ユーロになります。９６ユーロをお支払い頂きまして、ありがとうございました。３３個のメガネを購入したということになります。これでよろしいでしょうか。	corrected 運賃保険料込みは４６ユーロです。３３２ユーロを頂きました。計算しますと２３０ー１４０＋６＝９６ユーロになります。９６ユーロをお支払い頂きまして、ありがとうございました。３３個のグラスを購入されたということになります。これでよろしいでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 16:58
original 郵便局での金額は保険代込みで46ユーロになります。私は貴方から332ユーロを頂いております。 230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロなので貴方はグラスを33個買いましたね。合ってるでしょうか？	corrected 保険付きの郵送料金は46ユーロになります。私は貴方から332ユーロを頂いております。 230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロですので貴方はグラスを33個購入されました。これでよろしいでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 16:26
Comment GJ!だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 16:25
original 保証付きの郵便料金は46ユーロです。わたしはあなたから332ユーロ受けとりました。 230ユーロ-140+6=96ユーロです。 96ユーロお支払いただきありがとうございます。なのでメガネ33本のお買上です。よろしいでしょうか？	corrected 保証付きの郵便料金は46ユーロです。わたしはあなたから332ユーロ受けとりました。 230ユーロ-140+6=96ユーロです。 96ユーロをお支払いただきありがとうございます。ですのでグラス33個のお買上です。よろしいでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 16:22
original 保険つきで郵便局の値段は46ユーロです。貴方からは332ユーロをもらっています。今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。 96ユーロのお支払い有難うございます。それで、あなたは33個のメガネを買いました。これで合っていますか？	corrected 保険付き郵送料金は46ユーロです。貴方からは332ユーロを受領しています。今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。 96ユーロのお支払い有難うございます。それで、あなたは33個のグラスを購入されました。これで合っていますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2015 at 17:49
original ご相談に応じていただけますでしょうか？もしご了承いただけるのであれば750ドル受け取っていただけますか？よろしくお願いいたします。	corrected 入札にご対応いただけますでしょうか？もしご了承いただけるのであれば750ドルでいいかがでしょうか？よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Apr 2015 at 17:48
original お申し出いかがですか？↵ もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？ありがとうございます。	corrected 入札にご対応いただけるようでしたら、750ドルでいかがでしょうか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2015 at 17:47
original 申し出は受け入れてくれますか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。	corrected 入札にご対応いただけるようでしたら、、750ドルでいかがでしょうか？↵ よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 17:04
original 今、オファーを受けられる状態ですか？もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？宜しくお願いします。	corrected そちらでは現在入札を受け付けていらっしゃいますか？もし受付中でしたら、750ドルで入札を受けていただくことは可能ですか？宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Mar 2015 at 19:28
original マウントの種類について説明いただけますか。 VM向けとはどういう意味ですか。	corrected マウントの種類についてご説明いただけますか。 VM向けとはどういう意味でしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Mar 2015 at 19:27
original マウントの種類を説明してください。また、for VMとはどういう意味なのでしょうか？	corrected マウントの種類についてご説明ください。また、for VMとはどういう意味なのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Mar 2015 at 19:30
original 誤って2品を購入してしまいました。1品だけが欲しいですけど、どうすればいいのでしょうか	corrected 誤って2点を購入してしまいました。1点だけ必要なのですがどうすればよろしいでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 20:31
original もしDVDの状態が良いかすごく良いのであれば、8200円で入札しても良いです。その金額は送料込みで大丈夫ですか？ DVDがどんな状態か教えてください。	corrected もしDVDの状態が良好、あるいはそれ以上というのであれば、8200円で入札しても良いです。その金額は送料込みで大丈夫ですか？ DVDがどんな状態か教えてください。

1
2
3
4
5
…
Next ›

chee_madam — Written Reviews

Log In