chee_madam — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Law Manuals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 17:50
Comment わかりやすいです

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 21:34
original ita セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。	corrected ita 販売業者によると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:31
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 11:05
Comment 一文一文を忠実に訳されようとしている姿勢がみてとれますが、文章全体がシャープさに欠けます。「I do not need you to include an invoice inside the parcel.」という言い方は失礼に受け取れるので提出前に表現を替えられたほうが...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Apr 2014 at 23:20
original I am considering to purchase the lamp same as the one that i have purchased last time. The iron arm was rusted on the last one, but I am wondering if you have one without rust finish? If you do, please send me a photo of the lamp. The customs tax is so high for the imported goods, so, would you be able to indicate half the value of the purchased price on the documentation for the postal parcel? I do not need you to include an invoice inside the parcel. The total weight of the last parcel was 23.5Kg, so could you send me a total of 12 units by adding two units? I will bid for one unit through eBay for the transaction purpose, and I will directly pay for the rest through PayPal.	corrected I am considering purchasing the same lamp as the one I purchased last time. The iron arm was rusted on the last one, but I am wondering if you have one without a rust finish? If you do, please send me a photo of the lamp. The customs tax is so high for the imported goods, so, could you please indicate half the value of the purchased price on the documentation for the postal parcel? I do not need you to include an invoice inside the parcel. The total weight of the last parcel was 23.5Kg, so could you send me a total of 12 units by adding two units? I will bid for one unit through eBay for the transaction purpose, and I will directly pay for the rest through PayPal.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Apr 2014 at 23:20

original
I am considering to purchase the lamp same as the one that i have purchased last time. The iron arm was rusted on the last one, but I am wondering if you have one without rust finish? If you do, please send me a photo of the lamp.

The customs tax is so high for the imported goods, so, would you be able to indicate half the value of the purchased price on the documentation for the postal parcel? I do not need you to include an invoice inside the parcel.

The total weight of the last parcel was 23.5Kg, so could you send me a total of 12 units by adding two units?

I will bid for one unit through eBay for the transaction purpose, and I will directly pay for the rest through PayPal.

corrected
I am considering purchasing the same lamp as the one I purchased last time. The iron arm was rusted on the last one, but I am wondering if you have one without a rust finish? If you do, please send me a photo of the lamp.

The customs tax is so high for the imported goods, so, could you please indicate half the value of the purchased price on the documentation for the postal parcel? I do not need you to include an invoice inside the parcel.

The total weight of the last parcel was 23.5Kg, so could you send me a total of 12 units by adding two units?

I will bid for one unit through eBay for the transaction purpose, and I will directly pay for the rest through PayPal.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 18:48
original Thank you for contacting us. We will remit your salary to your designated account on April 30th. Your salary for May will be paid on May 30th. Should you have any questions, please feel free to contact us.	corrected Thank you for your mail. We will remit your salary to your designated account on April 30th. Your salary for May will be paid on May 30th. If you have any question, please let me know.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2014 at 12:21
Comment すばらしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Apr 2014 at 11:25
Comment 大変分かりやすい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 03:21
original 3. Although I understand reading materials and videos in English, I am a bit uncomfortable with speaking in English. So, would it be possible for me to consult with you through emails and chat, omitting conference calls for the launch? 4. Would the additional materials relating to CBT, including those for Catalyst in the US, be provided for free after the conclusion of this contract? In short, is there any information that are available only to your users? 5. We are a legal person incorporated in the US, and we do not have any ABN number. For the reason, may I leave ABN number section on the contract blank?	corrected 3. Although I understand reading materials and videos in English, I am a bit uncomfortable with speaking English. So, would it be possible for me to consult with you through emails and chat, omitting conference calls for the launch? 4. Would the additional materials concerning CBT, including those for Catalyst in the US, be provided for free after the conclusion of this contract? In short, is there any information available only to your users? 5. We are a legal person incorporated in the US, and we do not have any ABN number. For that reason, may I leave the ABN number section on the contract blank?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Apr 2014 at 03:21

original
3. Although I understand reading materials and videos in English, I am a bit uncomfortable with speaking in English.

So, would it be possible for me to consult with you through emails and chat, omitting conference calls for the launch?

4. Would the additional materials relating to CBT, including those for Catalyst in the US, be provided for free after the conclusion of this contract?

In short, is there any information that are available only to your users?

5. We are a legal person incorporated in the US, and we do not have any ABN number. For the reason, may I leave ABN number section on the contract blank?

corrected
3. Although I understand reading materials and videos in English, I am a bit uncomfortable with speaking English.

So, would it be possible for me to consult with you through emails and chat, omitting conference calls for the launch?

4. Would the additional materials concerning CBT, including those for Catalyst in the US, be provided for free after the conclusion of this contract?

In short, is there any information available only to your users?

5. We are a legal person incorporated in the US, and we do not have any ABN number. For that reason, may I leave the ABN number section on the contract blank?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 03:15
Comment I would use "merchandise" as uncountable.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 03:09
original I have checked the contract, and now would like to verify some points regarding the provisions of the contract. I will promptly close the contract as soon as the following questions are answered: 1. Is there any reason behind for Launch Assistance Service is only available for Amazon US? We have already been selling our merchandises through Amazon throughout the world, including Amazon.com. That means, all of our merchandises are already registered with Amazon. What we are interested in now is the sales through markets other than Amazon.	corrected I have checked the contract, and now would like to verify some points regarding the provisions of the contract. I will promptly close the contract as soon as the following questions are answered: 1. Is there any reason behind Launch Assistance Service being available only for Amazon US? We have already been selling our merchandise through Amazon throughout the world, including Amazon.com. That means, all our products are already registered with Amazon. What we are interested in now is the sales through markets other than Amazon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Apr 2014 at 03:09

original
I have checked the contract, and now would like to verify some points regarding the provisions of the contract.

I will promptly close the contract as soon as the following questions are answered:

1. Is there any reason behind for Launch Assistance Service is only available for Amazon US?
We have already been selling our merchandises through Amazon throughout the world, including Amazon.com. That means, all of our merchandises are already registered with Amazon.

What we are interested in now is the sales through markets other than Amazon.

corrected
I have checked the contract, and now would like to verify some points regarding the provisions of the contract.

I will promptly close the contract as soon as the following questions are answered:

1. Is there any reason behind Launch Assistance Service being available only for Amazon US?
We have already been selling our merchandise through Amazon throughout the world, including Amazon.com. That means, all our products are already registered with Amazon.

What we are interested in now is the sales through markets other than Amazon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 18:55
original I ended up with sending you a message through ebay, as there was a delay in reading your email. I hope this does not ruin your plan to send the item as a gift for your girlfriend. I will be sending you a message directly to your email address from now on. I truly am sorry for all of this.	corrected I ended up with sending you a message through eBay, as it took me a while to read your email. I hope this does not ruin your plan to send the item as a gift for your girlfriend. I will be sending you a message directly to your email from now on. I truly am sorry for all of this.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Apr 2014 at 21:32
original お客様のご注文商品を2014年4月14日、午後2：07、オレゴン州のユージーン　（Zipコード97401）に配達しようと試みましたが、権限のある荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryのアドレスに行っていただくか、もしくは 800-ASK-USPSに電話していただき再配達をご手配いただくか、もしくは通知票に記載の郵便局で荷物を引き取っていただくことができます。15日経っても引き取られていない場合には、発送者側に引き戻されます。配送状況は該当する場合には一日中定期的に更新されていますので、後ほどご確認ください。	corrected お客様のお荷物を2014年4月14日午後2：07、オレゴン州のユージーン（郵便番号97401）に配達しましたが、指定の荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryもしくは 800-ASK-USPSの電話番号から再配達をご手配いただくか、不在通知票に指定の郵便局まで引き取りに来て下さい。15日が経過した場合には、発送者側に返送されます。また、配送状況は随時更新されていますので、該当の場合はご確認ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Apr 2014 at 21:32

original
お客様のご注文商品を2014年4月14日、午後2：07、オレゴン州のユージーン　（Zipコード97401）に配達しようと試みましたが、権限のある荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryのアドレスに行っていただくか、もしくは 800-ASK-USPSに電話していただき再配達をご手配いただくか、もしくは通知票に記載の郵便局で荷物を引き取っていただくことができます。15日経っても引き取られていない場合には、発送者側に引き戻されます。
配送状況は該当する場合には一日中定期的に更新されていますので、後ほどご確認ください。

corrected
お客様のお荷物を2014年4月14日午後2：07、オレゴン州のユージーン（郵便番号97401）に配達しましたが、指定の荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryもしくは 800-ASK-USPSの電話番号から再配達をご手配いただくか、不在通知票に指定の郵便局まで引き取りに来て下さい。15日が経過した場合には、発送者側に返送されます。
また、配送状況は随時更新されていますので、該当の場合はご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 20:02
original IGI6358 お返事をいただきありがとうございます。申し訳ないのですが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。弊社で心当たりのない商品について返金はいたしかねます。お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、そちらからご連絡をしてくださいますようお願いいたします。早急に問題を解決すべく努力します。ご多幸をお祈りします。	corrected IGI6358 お返事をいただきありがとうございます。申し訳ありませんが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。弊社で確認のとれない商品につきましては返金いたしかねます。お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、そちらからご連絡をしていただきますようお願いいたします。早急に問題を解決すべく努力します。ご多幸をお祈りします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2014 at 20:02

original
IGI6358
お返事をいただきありがとうございます。
申し訳ないのですが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。
弊社で心当たりのない商品について返金はいたしかねます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、
そちらからご連絡をしてくださいますようお願いいたします。
早急に問題を解決すべく努力します。
ご多幸をお祈りします。

corrected
IGI6358
お返事をいただきありがとうございます。
申し訳ありませんが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。
弊社で確認のとれない商品につきましては返金いたしかねます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、
そちらからご連絡をしていただきますようお願いいたします。
早急に問題を解決すべく努力します。
ご多幸をお祈りします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Apr 2014 at 23:38
Comment Excellent work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2014 at 00:52
original 製造過程弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインと構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます、	corrected 製造過程弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインの構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Mar 2014 at 14:00
Comment ビクトリア朝ですね

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2014 at 01:57
original The benefits of radiation therapy is that the therapeutic effects for cancer can be expected without having to surgically remove the affected areas, thus keeping the organs intact, or keeping the function of the organs the same as before the patient fell ill with cancer. The effects (effectiveness or the degree of healing achieved) can vary significantly depending on the type of the cancer, and the side effects can vary from the position of the treatment area. Applicability of the radiation therapy, and how it should be applied, when applicable, will be examined based on the clinical condition determined by the stage of cancer, patient's condition, and the treatment histories.	corrected The advantage of radiation therapy is that the therapeutic effects for cancer can be expected without having to surgically remove the affected areas, thus keeping the organs intact, and keeping the function of the organs the same as before the patient was inflicted with cancer. The effects (effectiveness or the degree of healing achieved) can vary significantly depending on the type of the cancer, and the side effects can vary from the position of the treatment area. Applicability of the radiation therapy, and how it should be applied, when applicable, will be examined based on the clinical condition determined by the stage of the cancer, the patient's condition, and his treatment history.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Mar 2014 at 01:57

original
The benefits of radiation therapy is that the therapeutic effects for cancer can be expected without having to surgically remove the affected areas, thus keeping the organs intact, or keeping the function of the organs the same as before the patient fell ill with cancer. The effects (effectiveness or the degree of healing achieved) can vary significantly depending on the type of the cancer, and the side effects can vary from the position of the treatment area. Applicability of the radiation therapy, and how it should be applied, when applicable, will be examined based on the clinical condition determined by the stage of cancer, patient's condition, and the treatment histories.

corrected
The advantage of radiation therapy is that the therapeutic effects for cancer can be expected without having to surgically remove the affected areas, thus keeping the organs intact, and keeping the function of the organs the same as before the patient was inflicted with cancer. The effects (effectiveness or the degree of healing achieved) can vary significantly depending on the type of the cancer, and the side effects can vary from the position of the treatment area. Applicability of the radiation therapy, and how it should be applied, when applicable, will be examined based on the clinical condition determined by the stage of the cancer, the patient's condition, and his treatment history.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2014 at 21:55
Comment when the replacement of the cells takes place新しいものに取って代わられるという表現の方が

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Feb 2014 at 13:27
Comment 完璧だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2014 at 00:52
original LinkedInが米・フィリピンの求職スタートアップのBrightを1.2億米ドルで買収プロフェッショナル向けソーシャル・ネットワークサービスのLinkedIn（NYSE: LNKD)は、昨日、フィリピン、米国に拠点を置く、求職サービス会社、Brightを買収したことを発表した。TheBobberyはこの取引の価格は1.2億米ドルにのぼり、LinkedInの行ってきた買収の中で、今日現在最大のものとなる。この3年目になるスタートアップは、求職活動にビッグデータをつかったアプローチを使い、求職者と企業を計算された「Bright Score」というスコアに基づいてマッチングするもので、企業は個別の履歴書を読む必要がなくなるというものだ。このサービスは、求職者と企業の双方のマッチングの効率とマッチ度を改善させることを目的としている。	corrected LinkedInが米・フィリピンの求職スタートアップのBrightを1.2億米ドルで買収プロフェッショナル向けソーシャル・ネットワークサービスのLinkedIn（NYSE: LNKD)は、昨日、フィリピン、米国に拠点を置く、求職サービス会社、Brightを買収したことを発表した。TheBobberyはこの取引の価格は1.2億米ドルにのぼり、LinkedInの行ってきた買収の中で、今日現在最大のものとなると伝えている。この3年目になるスタートアップは、ビッグデータをつかったアプローチを就職活動に利用し、求職者と企業を計算された「Bright Score」に基づいてマッチングするもので、企業は個別に履歴書を読む必要がなくなるというものだ。このサービスは、マッチングの効率を高め、双方がより良い相手を見つけることを目的としている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Feb 2014 at 00:52

original
LinkedInが米・フィリピンの求職スタートアップのBrightを1.2億米ドルで買収

プロフェッショナル向けソーシャル・ネットワークサービスのLinkedIn（NYSE: LNKD)は、昨日、フィリピン、米国に拠点を置く、求職サービス会社、Brightを買収したことを発表した。TheBobberyはこの取引の価格は1.2億米ドルにのぼり、LinkedInの行ってきた買収の中で、今日現在最大のものとなる。

この3年目になるスタートアップは、求職活動にビッグデータをつかったアプローチを使い、求職者と企業を計算された「Bright Score」というスコアに基づいてマッチングするもので、企業は個別の履歴書を読む必要がなくなるというものだ。このサービスは、求職者と企業の双方のマッチングの効率とマッチ度を改善させることを目的としている。

corrected
LinkedInが米・フィリピンの求職スタートアップのBrightを1.2億米ドルで買収

プロフェッショナル向けソーシャル・ネットワークサービスのLinkedIn（NYSE: LNKD)は、昨日、フィリピン、米国に拠点を置く、求職サービス会社、Brightを買収したことを発表した。TheBobberyはこの取引の価格は1.2億米ドルにのぼり、LinkedInの行ってきた買収の中で、今日現在最大のものとなると伝えている。

この3年目になるスタートアップは、ビッグデータをつかったアプローチを就職活動に利用し、求職者と企業を計算された「Bright Score」に基づいてマッチングするもので、企業は個別に履歴書を読む必要がなくなるというものだ。このサービスは、マッチングの効率を高め、双方がより良い相手を見つけることを目的としている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 08:52
original ｄ保障請求に関する決定について不服のこと、残念に存じます。この決定は出品者サポートによるものではなく、これらの請求事項の査定を専門的に担当する部門によるものです。そのため、私も、私の同僚もこの決定が顧客側に有利なものとなったのかという理由や、この決定の結果、どのような影響があるのかということをお伝えすることができません。そのような状況ですので、この担当チームに直接ご連絡の上、このような結果になった理由をお尋ねになり、また、この決定への異議を唱えられる旨をお伝えください。＠.de"	corrected ｄ保障請求に関する決定について不服のこと、残念に存じます。この決定は出品者サポートによるものではなく、これらの請求事項の査定を専門的に担当する部門によるものです。そのため、私も、私の同僚もなぜこの決定が顧客側に有利なものとなったのかという理由や、この決定の結果、どのような影響があるのかということをお伝えすることができません。そのような状況ですので、この担当チームに直接ご連絡の上、このような結果になった理由をお尋ねになり、また、この決定への異議を唱えられる旨をお伝えください。＠.de"

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Feb 2014 at 08:52

original
ｄ

保障請求に関する決定について不服のこと、残念に存じます。

この決定は出品者サポートによるものではなく、これらの請求事項の査定を専門的に担当する部門によるものです。そのため、私も、私の同僚もこの決定が顧客側に有利なものとなったのかという理由や、この決定の結果、どのような影響があるのかということをお伝えすることができません。

そのような状況ですので、この担当チームに直接ご連絡の上、このような結果になった理由をお尋ねになり、また、この決定への異議を唱えられる旨をお伝えください。
＠.de"

corrected
ｄ

保障請求に関する決定について不服のこと、残念に存じます。

この決定は出品者サポートによるものではなく、これらの請求事項の査定を専門的に担当する部門によるものです。そのため、私も、私の同僚もなぜこの決定が顧客側に有利なものとなったのかという理由や、この決定の結果、どのような影響があるのかということをお伝えすることができません。

そのような状況ですので、この担当チームに直接ご連絡の上、このような結果になった理由をお尋ねになり、また、この決定への異議を唱えられる旨をお伝えください。
＠.de"

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 01:11
original ありがとうございます。今回のことは御社のせいではなく、郵便局のせいですが、もし、再度発送していただけるのであれば素晴らしいです。ご理解ありがとうございます。敬具	corrected ありがとうございます。今回のことは御社ではなく郵便局側の問題ですが、もし、再度発送していただけるのであれば素晴らしいです。ご理解ありがとうございます。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 00:16
Comment 問題ない訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2014 at 20:05
original D9511 I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs. As I can't having you go trough any more troubles, that I would like to give you a full refund. Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my end. How to request cancellation of your order: 1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen. Enter the order No. to request cancellation of your orders with B.	corrected D9511 I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs. As I can't have you go through any more troubles, I would like to give you a full refund. Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my side. How to request cancellation of your order: 1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen. Enter the order No. to request cancellation for your orders for B.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Feb 2014 at 20:05

original
D9511
I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs.
As I can't having you go trough any more troubles, that I would like to give you a full refund.
Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my end.

How to request cancellation of your order:
1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen.
Enter the order No. to request cancellation of your orders with B.

corrected
D9511
I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs.
As I can't have you go through any more troubles, I would like to give you a full refund.
Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my side.

How to request cancellation of your order:
1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen.
Enter the order No. to request cancellation for your orders for B.

chee_madam — Received Reviews

Log In