conyac

Valentina Chen (54340032088) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Female 30s
台湾　台南市
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yxn667 rated this translation result as ★★ Japanese → English
06 Mar 2015 at 12:58

original
Documentary image ［New Discovery in Hawaii］
New record original song
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE sound source（ Performance at Saitama Super Arena）
Non stop mix sound source
Back stage・Making image
AAA Party report annals special edition（36P）

corrected
Documentary movie ［New Discovery in Hawaii］
Newly recorded original song
Recorded from AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE (Performance at Saitama Super Arena)
Non stop mix sound
Back stage・Making image
AAA Party fanzine special edition (36P)

yxn667 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
27 Feb 2015 at 11:56

original
AAA members' portraits are not included. Please understand.

target merchandises ：AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2
・CD+DVD（ONEPIECE edition） AVCD-83033/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD+DVD（AAA edition） AVCD-83034/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD only（ONEPIECE edition） AVCD-83035 ￥1,296(tax-included price) purchase here

corrected
Please note AAA members' portraits are not included.

target merchandises ：AAA 41th single "Wake up!" offering for sale on 7/2
-CD+DVD (ONEPIECE edition) AVCD-83033/B 1,944 yen (tax-included) purchase here
-CD+DVD (AAA edition) AVCD-83034/B 1,944 yen (tax-included) purchase here
-CD only (ONEPIECE edition) AVCD-83035 1,296 yen (tax-included) purchase here

yxn667 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
27 Feb 2015 at 11:25

original
★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）


event period persist till 2/25/2014 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

corrected
★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）


Advance sale persists till 2/25/2014 (Tue.) 11:59 p.m.
※however, as soon as special favour & merchandise sell out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC & mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

yxn667 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
27 Feb 2015 at 11:06

original
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special favour★
□Driving MIX　original・post card
size around 148mm×100mm

event period persist till 12/24/2013 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC・mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

corrected
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special benefit★
□Driving MIX　original post card
Size around 148mm×100mm

Reservation persists till 12/24/2013 (Tue.) 23:59 p.m.
※however, as soon as a special benefit merchandise sells out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Jan 2015 at 17:20

original
Unfortunately, we are Native Instruments company's translators, we can not accept other company's transaction.

We hope that you can understand.

Sincerely yours.

corrected
Unfortunately, we are Native Instruments company's translators and cannot accept another company's translation work.

We hope that you can understand.

Sincerely yours.

emmawutw rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
11 Jan 2015 at 20:52
Comment
good!
emmawutw rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
11 Jan 2015 at 20:46
Comment
good!
soft rated this translation result as ★★★★★ English → Chinese (Traditional)
18 Dec 2014 at 23:20
Comment
NO mistakes
tearz rated this translation result as ★★ English → Japanese
26 Nov 2014 at 23:15

original
お客様、〇で私たちと連絡して商品を確認いただけませんか。

corrected
お客様、〇でのご購入について確認させて頂きたく、お電話を頂けますでしょうか。

acdcasic rated this translation result as ★★ English → Japanese
25 Nov 2014 at 14:07

original
お客様、〇で私たちと連絡して商品を確認いただけませんか。

corrected
お客様、〇での買い物について確認するために、弊社に電話していただけますか。

sanfordpoon rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Traditional)
07 Dec 2014 at 12:30

original
還不是倖田組的成員嗎？別擔心！
如果在2014年11月6號之前，加入KUMI KODA的全球粉絲俱樂部倖田組，並完成付款的話，即可點擊畫面進入。入場票申請自2014年11月12日(三)中午開始。(為日本時間)

由此可得到更多詳細資訊 & 加入全球粉絲俱樂部倖田組
http://global-fc.net/kodagumi/

KUMI KODA 15周年紀念 First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期] 2014年12月6日 (六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 開放入場 / 表演開始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
均以日本時間為主。

※ 開放入場 / 表演開始時間有可能變更。

corrected
還沒有加入《倖田組》嗎？別擔心！
在2014年11月6號之前加入KUMI KODA全球粉絲俱樂部《倖田組》並完成付款，即可參加抽獎。入場門票申請自2014年11月12日(三)中午開始。(日本時間)

由此可得到更多詳細資訊 & 加入全球粉絲俱樂部《倖田組》
http://global-fc.net/kodagumi/

KUMI KODA 15周年紀念 First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期] 2014年12月6日 (六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 開放入場 / 表演開始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
以上均為日本時間。

※ 開放入場 / 表演開始時間有可能變更。

hieru69 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
20 Nov 2014 at 13:35

original
詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以從這兩個地方來確認♪

☆app
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

corrected
詳細內容請至Charming Kiss官網查看！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以前往查看♪

☆app
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

yuuying rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
20 Oct 2014 at 22:20
Comment
將從消費金額日幣3000元以上的民眾中，選出50位幸運兒並贈送原創寫真（非賣品、2L尺寸）！ 此外，將從購買金額5000日幣以上的民眾中抽出7名，贈送由全體團員簽名的簽名照！ 販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、 まずはこちらをチェックしていた...
golden_chicken rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
07 Oct 2014 at 10:06

original
※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。
※每人最多4張
※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止
※兌換地點：當天兌換受理處
※結算方法：信用卡、chocom、店家直售

corrected
※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。
※每人最多4張
※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止
※兌換地點：當天兌換受理處
※付款方法：信用卡、chocom、店家直售

golden_chicken rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
07 Oct 2014 at 09:43

original
【詳細受理內容】
Lawson 售票
http://l-tike.com/law-19/
（PC・手機・智慧型手機皆通用）
・Lawson（或者是ministop）可於「Loppi」直接購買。
（當天兌換券 10/4表演L code：57941 10/5表演L code：57942）

corrected
【詳細受理內容】
Lawson 售票系統
http://l-tike.com/law-19/
（PC・手機・智慧型手機皆可）
・可於Lawson（或者是ministop）「Loppi」購票機直接購買。
（當日兌換券 10/4表演L code：57941 10/5表演L code：57942）

chiba rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
28 Sep 2014 at 23:53
Comment
Not a hard one but well done.
fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
28 Sep 2014 at 17:25

original
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

corrected
■Official Website: //inazumarock.com/
■Official Facebook Page: http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter: https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

googlybear rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
28 Sep 2014 at 11:17

original
「Cyoryuha」

9/26 (Fri.)　26:30～
TV Tokyo series「Cyoryuha」

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

corrected
「Choryuha」

9/26 (Fri.)　26:30～
TV Tokyo series「Choryuha」

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
08 Sep 2014 at 10:29
Comment
Good!!
mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
10 Sep 2014 at 12:07
Comment
Good!
tearz rated this translation result as ★★★ Japanese → English
06 Sep 2014 at 22:45

original
Nagano The Big Hat

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

corrected
Nagano Big Hat

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
06 Sep 2014 at 22:41
Comment
いいと思います。
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 Aug 2014 at 14:49

original
【Appointment site】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

corrected
【Booking site】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
29 Aug 2014 at 14:23

original
【Appointment shops】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

Also can check the nearby CD shop・online shopping site and make appointments.

corrected
【Appointment shops】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

Please check them at the nearby CD shop・online shopping site and make a booking.

shihpin rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
22 Aug 2014 at 08:18
Comment
Good job