conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 52 / 1 Review / 19 Oct 2014 at 17:20

54340032088
54340032088 52 今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。 ここで自分...
Japanese

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

Chinese (Traditional)

將抽出50名幸運兒，贈送原創插畫(非賣品・2L尺寸)給購買金額合計超過3,000日幣者！

並且，將抽出7名幸運兒，贈送各成員親筆簽名的照片給購買金額合計超過5,000日幣者！

自販售開始一個月內，是為限定販售期間，
所以請先至此確認，並登錄事先公開通知的信箱！

Reviews ( 1 )

yuuying 53 始めまして、yuuyingと申します。 私は今台湾でマガジンの編集者を担...
yuuying rated this translation result as ★★★★ 20 Oct 2014 at 22:20

將從消費金額日幣3000元以上的民眾中，選出50位幸運兒並贈送原創寫真（非賣品、2L尺寸）！

此外，將從購買金額5000日幣以上的民眾中抽出7名，贈送由全體團員簽名的簽名照！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！
由於僅限定的一個月的販售時間，請先到此確認相關訊息，並先行登錄信箱方便日後通知。

54340032088 54340032088 20 Oct 2014 at 22:44

直してくれて、誠にありがとうございます。

yuuying yuuying 21 Oct 2014 at 16:25

いいえ、どういたしまして。

有些東西忘記刪掉就送出了，但也來不及修改，真抱歉！

54340032088 54340032088 21 Oct 2014 at 17:20

実は最後のところ、ちょっと分からなくて......ですから、直してくれて本当に勉強になりました！　
改めて、ありがとうございます。　：）

yuuying yuuying 21 Oct 2014 at 17:34

いいえ、役にたててうれしいです！

54340032088 54340032088 22 Oct 2014 at 00:14

今後もまた、よろしくお願いします。

yuuying yuuying 22 Oct 2014 at 01:56

こちらこそ、よろしくお願いしますね！

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。